Примеры

"i will not!" bert yelled and stamped his foot. - "не буду!" - крикнул берт, топнув ногой.;
a little help would not be unacceptable to him - небольшая помощь ему будет приятна;
a woman of feeling would not wear false jewels. - женщина с тонким вкусом не стала бы носить фальшивые драгоценности.;
banks will not take up the slack - банки не собираются бороться со спадом деловой активности;
flowers will not do in this soil. - цветы не будут расти на этой почве.;
he laid me ten dollars that it would not rain - он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя;
he laid me ten dollars that it would not rain. - он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя.;
he will not accept help nor yet advice - он не хочет принимать помощи и даже советов;
he will not be uninfluenced by the circumstances. - на него будут влиять обстоятельства.;
he will not brook any more of your insults - он не потерпит больше твоих оскорблений;
he will not come till after dinner - он придет только после обеда;
he will not even go to the trouble of doing that - он не захочет даже и попытаться сделать это;
he will not forget those who have been the occasions of cruelty. - он не забудет тех, кто стал причиной жестокости.;
he will not go either - он также не поедет;
he will not let anyone chisel in on his profits - он ни с кем не собирается делиться своими прибылями;
he will not return until after dark. - он не вернется до темноты.;
he would / could not stay in bed - ему не лежалось в постели;
he would not break the peace, which his ancestors had made with the christians of malaca. (h. cogan) - он не нарушит мирный договор, который еще его предки заключили с малакийскими христианами.;
he would not desert his trust - он не станет отказываться от (исполнения) своей обязанности;
he would not give his daughter in marriage to a stranger. - он не позволил бы своей дочери выйти замуж за чужестранца.;
he would not have believed it, but that he saw it himself - он не поверил бы этому, если бы не увидел сам;
he would not hear of it - он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел;
he would not help me - он упорно отказывался мне помочь;
he would not hurt a fly. - он и мухи не обидит.;
he would not lift a hand to help. - он пальцем не пошевелит, чтобы помочь.;
he would not meet a. - он не хочет драться на дуэли с a.;
he would not scruple to tell a lie - он врет без зазрения совести;
he would not trespass any longer upon the indulgence of the proprietors. - он не мог больше злоупотреблять снисходительностью хозяев.;
her parents would not give their consent to the marriage - родители не давали согласия на ее брак;
his health would not permit of his staying there - его здоровье не позволяет ему там жить;
his nearest rival announced he would not contest a run-off. - его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов.;
his pride would not allow him to accept any reward - гордость не позволяла ему принять вознаграждение;
i will not buy that - со мной эти штучки не пройдут, я на это не поддамся;
i will not buy that. - это со мной не пройдет, я на это не куплюсь.;
i will not take any of your guff. - я не буду выслушивать твою пустую болтовню.;
i will not take up any more of your time - я не стану больше отнимать у вас время;
i will not take up any more of your time. - я не стану больше отнимать у вас время.;
i will not take up the matter - я не буду заниматься этим делом;
i wish she would not pose so much but be more natural - хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной;
i would not agree to that for a moment - я ни за что не соглашусь на это;
i would not be in his skin - не хотел бы я быть в его шкуре;
i would not debase myself so - я никогда не унижусь до этого;
i would not do it for all the gold of the world - я не сделал бы этого за все сокровища мира;
i would not do it for anything - я бы ни за что не сделал этого;
i would not have missed his lecture for anything (for the world) - я ни за что (на свете) не пропустил бы его лекцию;
i would not like to be in his shoes - я не хотел бы быть в его шкуре;
i would not lose the substance by running after shadows. - я не стал бы жертвовать реальными вещами, гоняясь за призраками.;
i would not part with it for the world - я ни за что с этим не расстанусь;
i would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way-out on computers. - я бы не стал с вам спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете.;
i would not recommend that anyone work at that place; they run your feet off - никому не советую работать у них, они любого загоняют;
i would not soil my hands with it! - образн. не стоит руки марать!;
i would not touch him with a barge-pole - ≅ мне на него и смотреть противно;
i would not touch him with a barge-pole /with a pair of tongs, амер. with a ten foot pole/ - он мне противен /омерзителен/;
i would not truck this brilliant day to anything else. - я бы не променял этот замечательный день ни на что на свете.;
i would not wish to act with precipitate haste. - я не хотел бы действовать с опрометчивой поспешностью.;
i would rather not speak about it - мне бы не хотелось об этом говорить;
in spite of his seeming friendship he would not give me any help - несмотря на свои лицемерные заверения в дружбе, он отказался помочь мне;
it will not create a legal right and it will not create an equitable right. - это не создает права ни в рамках общего права, ни в рамках права справедливости.;
it would not be amiss for you to offer an apology - было бы неплохо, если бы ты принес извинения /извинился/;
it would not be intelligent to provoke her. - неразумно провоцировать ее.;
it would not be out of place - было бы не лишне (делать что-л.);
it would not be wise to do it - было бы неблагоразумно делать это;
it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd. - достаточно одного небрежного замечания, чтобы вызвать негодование толпы.;
mary's father would not give her permission to marry jim as she was under age, so jim eloped with her and they were married in scotland, where the age limit is lower. - отец мэри не дал бы согласия на ее брак с джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. поэтому мэри и джим сбежали в шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже.;
my judgement would not betray me - моя интуиция меня не подведет;
nightingales will not sing in a cage - посл. ≅ не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка;
oil and water will not mix, oil will not mix with water - масло не смешивается с водой /не растворяется в воде/;
only for him you would not be here - если бы не он, вам здесь не бывать;
parchment will not take ink - на пергаменте нельзя писать чернилами;
she will not be jealous, or if she is, she will not show it. - она не будет ревновать, а если и будет, то не покажет этого.;
she will not come without being invited - она не придет, если ее не пригласят;
she will not hear of my going - она и слышать не хочет о моем отъезде;
she would not do it for him, nor yet for me - она не хотела сделать это для него и даже для меня;
that the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play. - чтобы посетители не подумали, что студенты ведут себя в университете невоспитанно.;
that will not do - так не выйдет;
the disagreement between them will not be straightened out /will not straighten itself out/ overnight - их разногласия не скоро сгладятся;
the dress would not come as she wanted - платье получилось не таким, как ей хотелось;
the lock would not fasten - замок не запирался;
they will not be enthusiastic about altering the status quo. - изменение статус-кво не вызовет у них энтузиазма.;
they will not persuade him into accepting it - они не уговорят его согласиться;
they would not let us go without a snatch - они не хотели нас отпускать, не дав нам перекусить;
threats, commands, entreaties were useless; he would not comply - угрозы, приказания, мольбы были напрасны - он не соглашался;
we explained our proposal but he would not come along - мы изложили наше предложение, но он не захотел принять его;
we will not allow this manoeuvre to go by default - мы не допустим, чтобы из-за нашего бездействия этот маневр увенчался успехом;
we will not be even until you repay my visit - вы будете моим должником до тех пор, пока не отдадите мне визит;
we will not here go into problems on... - мы здесь не будем касаться вопроса о том...;
we will not hold your past blunders against you. - мы не будем принимать во внимание твои предыдущие ошибки.;
we will not part with one iota of our privileges. - мы ни на йоту не уступим наших привилегий;
we will not put up with your refusal this time - на этот раз мы ваш отказ не примем;
we will not refer to it again - об этом мы больше вспоминать не будем;
we will not yield one iota of our privileges - мы ни на йоту не уступим своих привилегий;
will not spoil with keeping - не портится при длительном хранении;
will you not pleasure us with your company? - не доставите ли вы нам удовольствие своим присутствием?;
would you not spit at me? - не мог бы ты относиться ко мне не так наплевательски?;
you will not be able to absorb the material in one reading. - ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение.;
you will not fail me. - no fear - вы не подведете меня. - нет, не беспокойтесь;
you will not have far to seek - вам не придется долго искать;
you will not lack for support from me - я вас поддержу;
you will not turn me from your door. - вы не прогоните меня от своих дверей.;
you would not so positively affirm this fact. - вам не следовало бы так категорично заявлять об этом факте.;