Примеры

get off with you! - не может быть!, ну да!, скажешь тоже!;
go on (with you)! - не может быть!;
holy mackerel /smoke, snakes, cats, cow, moses, mother of god/! - не может быть!, вот те на!, ну и ну!;
is that so? - не может быть!;
not really! - не может быть!;
stone the crows! - не может быть!;
that's impossible - не может быть!;
well i'm blest! - не может быть!;
well i'm blest! - не может быть!;
амер. сл. вы не шутите?, не может быть! - are you for real?;
боже мой!, боже правый!, ну и ну!, не может быть! - holy mackerel!;
вот те на!, не может быть! - do tell!;
да не может быть!, да ну? - why, that's impossible!;
да ну!, не может быть! - you don't say so!;
не может быть! - that's impossible!, that couldn't be;
не может быть!, вот те на!, ну и ну! - holy mackerel /smoke, snakes, cats, cow, moses, mother of god/!;
не может быть!, ну да!, скажешь тоже! - get off with you!;
неужели!, не может быть! - i want to know!;
неужели?, не может быть! - dear me! is that so?;
неужели?, не может быть! - you don't say so!, do you say so?;
черт возьми!, вот те на!, вот так так!, не может быть! - by gravy!, good gravy!;
что вы говорите!, не может быть!, не сочиняйте! - never tell me!, don't tell me!;
что вы говорите?, не может быть!, неужели!, скажи(те) на милость /пожалуйста/! - you don't say (so)!;
шутишь, не может быть! - you are joking!;
шутишь, не может быть! - you are joking!;