Примеры

(делать что-л.) be able, be in position (to do smth.) - быть в состоянии;
as one is able - по мере сил;
Being able to palm a card is an artifice every magician must know. - Умение спрятать карту в руке - это трюк, который обязан знать любой фокусник.;
Benefits of migration arise from being able to live in an environment with a higher level of human capital externality. - Выгоды от миграции увеличиваются при возможности жить в среде с более высоким уровнем внешних факторов человеческого капитала.;
Booksellers should easily be able to move this slender "autobiography" of Lincoln. - Книготорговцам не должно составить никакого труда распродать эту скудную "автобиографию" Линкольна.;
consumers are able to source products from many outlets - потребители могут приобретать продукт во многих магазинах;
Doctors are now able to cure people of many diseases which in former times would have killed them. - Теперь врачи могут излечить людей от многих болезней, которые в прежние времена были бы для них смертельными.;
few people are able to understand him - мало кто способен понять его;
Firms may be able to generate greater profits by engaging in bundling, where large numbers of goods are sold as a unit. - Фирмы могут получить большую прибыль, используя создание товарных наборов, когда большое количество товаров продаются в комплекте.;
He claims to be able to summon up the spirits of the dead. - Он утверждает, что может вызывать духов умерших.;
He had not been able to fix his position. - Он не мог определить, где он находится.;
he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas - он не смог довести до конца /завершить/ ни одного из своих интересных замыслов;
he is able to exist on very little - он может прожить на самые скромные средства;
He is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring. - Он в состоянии бежать вверх по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени.;
He is ill able to sustain the burden. - Он едва способен нести этот груз.;
he is not able to live on his pock nook - он не может жить на свои средства;
He is really disappointed about not being able to go with us. - Он искренне огорчен, что не может пойти с нами.;
He might be able to revive his career in Germany and leave the fleshpots of Hollywood behind. - Он мог возобновить карьеру в Германии и оставить позади увеселительные кварталы Голливуда.;
He might be able to spring the hostages. - Ему, возможно, удастся вызволить заложников.;
He should be able to distinguish what is Genuine in them from what is Spurious. - Он должен уметь отличить в них поддельное от настоящего.;
He was able to fool the world with his veneer of education. - Ему удавалось вводить всех в заблуждение своей показной образованностью.;
he was not able to swing a new car on his salary - на свою зарплату он не может обзавестись новой машиной;
he will be able to hold out till the end of the month - он дотянет до конца месяца;
He won't be able to outbox Holyfield for 12 rounds. - Он не сможет перебоксировать Холифилда за 12 раундов.;
He's always been able to shuffle out of any difficulty. - Он всегда знал, как выпутаться из любой трудной ситуации.;
His political opponents were able to rip away the show of sincerity. - Его политические противники могли разоблачить разыгрываемую им искренность.;
I am able to recall every word of this, it is branded into my mind. - Я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память.;
I have not been able to think very connectedly. - Я был неспособен размышлять связно.;
I hope to be able to pay you a visit (if you are then at Bristol) some time in August. - Надеюсь, что смогу навестить вас как-нибудь в августе, если вы в это время будете в Бристоле.;
I should be able to settle with you at the end of the month. - Мне нужно будет расплатиться с тобой в конце месяца.;
I should be able to square with you at the end of the month. - Я смогу расплатиться с тобой в конце месяца.;
I trust to be able to join you - я полагаю, что смогу к вам присоединиться;
I won't be able to help you: you'll have to shift for yourself - я тебе не смогу помочь - устраивайся сам;
insofar as I am able - насколько могу;
I've never been able to puzzle her out, and still can't. - Никогда не мог разгадать ее, и сейчас не могу.;
Jim was able to hold in his anger and avoid a fight. - Джим сумел сдержаться и избежал драки.;
Jim was able to keep his anger in and avoid a fight. - Джим сумел сдержаться и избежал драки.;
Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back. - На протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать.;
Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back. - Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить.;
John was able to cultivate a truly outstanding national sales force of 10 regional broker sales companies consisting of 50 sales executives. - Джон смог организовать действительно выдающуюся национальную службу сбыта, которая представляет собой систему из 10 региональных торговых представителей и 50 торговых агентов.;
Marilyn Monroe was famous for being able to wiggle her hips in a way that drove men wild. - Мэрилин Монро славилась своей походкой: она шла, покачивая бедрами, да так, что сводила мужчин с ума.;
not be able to see beyond (the end of) one's nose - не видеть дальше своего носа;
not to be able to call one's soul one's own - не быть самому себе хозяином;
not to be able to do smth. for toffee - совершенно не уметь делать что-л.;
not to be able to hit a barn door - быть очень плохим стрелком;
not to be able to hit a barn-door - быть никудышным стрелком, мазать;
passengers were able to retrieve their luggage from the aircraft - пассажирам удалось вытащить свой багаж из самолета;
Proteus was able to appear in the form of any animal - Протей мог являться в обличье любого животного;
retailers will be able to surcharge credit card users - розничные торговцы получат возможность взимать с пользователей кредитных кард дополнительную плату;
Robinson was an able engineer and administrator. - Робинсон был квалифицированным инженером и администратором.;
Science may be able to provide some explanations of paranormal phenomena. - Наука, быть может, сможет найти какое-нибудь объяснение сверхъестественным явлениям.;
shall /will/ you be able to come? - вы сможете прийти?;
She is able to drink quantities. - Она в состоянии выпить невероятное количество.;
She was able to fit all the books into one carton. - Она могла уместить все книжки в одну коробку.;
She was able to spell out her words without a prompter. - Она могла произносить свой текст без помощи суфлера.;
She won't be able to call you back. I'm afraid she's on the juice. - Она не сможет тебе перезвонить. Боюсь, она напилась.;
Some men were able to get out of the army by psyching out. - Некоторые сумели откосить от армии, притворившись психами.;
the baby is able to walk already - ребенок уже научился ходить;
the fellow was hardly able to navigate - парень еле /едва/ держался на ногах;
The firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors. - Фирме удалось сыграть на ошибках конкурентов.;
The forester is able to age trees by studying the growth rings. - Лесничий способен определить возраст дерева, изучая годовые кольца.;
The payoffs for managers include organizational benefits such as less conflict and more stability in the global socioeconomic environment, as well as personal benefits such as being able to pass the "front page" and "morning mirror" ethics tests. - При этом на уровне организации положительные эффекты для руководителей включают уменьшение конфликтности и повышение стабильности глобальной социально-экономической окружающей среды, а на личностном уровне обеспечиваются такие преимущества, как способность пройти этические тесты «первой полосы» и «утрен-него зеркала»;
The pilot was able to put the damaged plane down safely. - Пилот сумел мягко посадить поврежденный самолет.;
The police may be able to make him cough out his story. - Полицейские выдавят из него, как было дело.;
The police were able to deduce where the fugitive was hiding. - Полиции удалось установить, где скрывается беглый преступник.;
The soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once. - Солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива.;
The teacher was able to escort all the children from the burning school. - Учителю удалось вывести всех детей из горящей школы.;
These exercises will result in your being able to hit the ball quite acceptably. - Эти упражнения позволят вам вполне удовлетворительно владеть мячом.;
They not being able, as I noted before, to see them at that distance. - Они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии.;
They were able to send their kids to college. - Они смогли отправить своих детей в колледж.;
this is not to say that we are anywhere near to being able to ... - это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность ...;
to (be able to) take it - выносить, терпеть;
to be able (to do smth) - мочь, уметь, быть в состоянии (сделать что-л.);
to be able and willing - иметь возможность и желание;
to be able to ... - мочь ..., быть в состоянии /в силах/ ...;
to be able to bonify evils - уметь обращать зло в добро;
to be able to hold one's drink - уметь пить (не пьянея);
to be just able to make do - иметь скромный достаток, кое-как сводить концы с концами;
to express regret at not being able to accept an invitation - выражать сожаление по поводу невозможности принять приглашение;
to express regrets at not being able ... - выразить сожаление по поводу невозможности (сделать что-л.);
Unions must be able to campaign in the political arena. - Профсоюзы должны уметь действовать на политической арене.;
We are able to be very competitive price-wise with anybody because of our lower overhead and participation in national buying groups. - Мы способны быть очень конкурентоспособными по цене благодаря нашим низким накладным расходам и нашему участию в национальных закупочных группах.;
We have been able to reduce our tax bill by 10%. - Мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов.;
we have not been able to touch our work all day - за весь день мы не смогли прикоснуться к работе;
We should be able to knock the other team over without any trouble. - Мы положим ту команду без труда.;
We should be able to retail most of these products to overseas customers. - Мы должны суметь распродать большую часть этой продукции за границей.;
We should be able to retail most of these products to overseas customers. - Мы должны суметь продать большую часть этой продукции за границей.;
We should be able to stack up a reasonable profit if we sell now. - Полагаю, что мы получим хорошую прибыль, если мы совершим продажу сейчас.;
We were able to bootstrap the company so we have basically got three years of market research about what people want. - Мы смогли создать свою фирму с нуля, так как три года занимались исследованиями рынка, чтобы понять спрос.;
We were able to convince the students of the need for wider reading. - Нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы.;
we were able to pass a rope to him before the bog sucked him under - мы успели бросить ему веревку, прежде чем его засосала трясина;
we were able to see the full extent of the park - нам удалось осмотреть всю территорию парка;
We were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected. - Мы смогли провести собрание раньше, так как доклад был подготовлен быстрее, чем мы ожидали.;
We were able to upgrade to first class. - Мы смогли получить разрешение занять свободные в салоне первого класса.;
will he be able to turn over all of those cameras this year? - а он сумеет /успеет/ перепродать все эти фотоаппараты в этом году?;
Will you be able to vamp up an excuse that sounds true? - Ты сможешь сочинить правдоподобное оправдание?;
You are able not to follow me - Вы можете не идти за мной.;
you are better able to do it than I am - у вас это лучше получится, чем у меня;
You might be able to edge your opponent out of the election. - Думаю, тебе удастся обойти твоего соперника на выборах.;
You will not be able to absorb the material in one reading. - Ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение.;