Примеры

"Citizens of the USSR are obliged to observe the Constitution of the USSR and Soviet laws, comply with the standards of socialist conduct …" (Constitution of the USSR, article 59) - "Гражданин СССР обязан соблюдать Конституцию СССР и советские законы, уважать правила социалистического общежития …" (Конст. СССР, ст. 59);
allow me to observe - позвольте мне заметить;
fail to observe the limitations - не соблюдать установленные ограничения (на полет);
he pointed out that there were certain formalities to be observed - он подчеркнул, что необходимо соблюсти некоторые формальности;
He pointed out that there were certain formalities to be observed. - Он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены.;
I have very little to observe on what has been said - мне остается очень мало добавить к сказанному;
It being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the steerage. - Необходимо было экономить средства, поэтому я отправился третьим классом.;
neglect to observe care - несоблюдение надлежащей осторожности;
Our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand. - Наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными.;
sudden changes in temperature are to be observed - наблюдается резкое колебание температуры;
The immediate result of this survey work was to observe the tremendous agricultural potential of the Codroy River Valley. - Непосредственным результатом обследования стало выявление значительного сельскохозяйственного потенциала долины реки Кодрой.;
They understood his wish to observe incognito. - Они с пониманием отнеслись к его желанию оставаться инкогнито.;
to celebrate / observe a holiday - отмечать праздник;
to celebrate [observe] a holiday - отмечать праздник;
to honor / observe a cease-fire - соблюдать соглашение о прекращении огня;
to keep / observe the Sabbath - соблюдать, чтить священный день отдохновения (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу);
to maintain neutrality, to observe neutrality - сохранять нейтралитет;
to obey / observe a law - соблюдать закон, подчиняться закону;
to obey / observe a regulation - следовать предписанию;
to obey / observe a rule - подчиняться правилу;
to obey / observe an ordinance - выполнять указ, постановление;
to obey [observe] a regulation - следовать предписанию;
to obey [to observe] an ordinance - выполнять указ;
to obey, observe a rule - подчиняться правилу;
to observe / implement a treaty - выполнять договор;
to observe / watch smb. do smth. - наблюдать как кто-то делает что-то;
to observe a fast - соблюдать пост, поститься;
to observe a polarity - электр. соблюдать полярность;
to observe a surgical operation - присутствовать на хирургической операции;
to observe a treaty - соблюдать договор;
to observe anniversaries - отмечать годовщины;
to observe attentively / carefully / closely - пристально, внимательно следить;
to observe balance - поддерживать баланс, соблюдать баланс;
to observe common decencies - не преступать границ приличия;
to observe discipline - соблюдать дисциплину;
to observe etiquette - соблюдать этикет;
to observe good manners /the nicest decorum/ - быть исключительно вежливым и предупредительным;
to observe laws - соблюдать законы;
to observe precautions - соблюдать меры предосторожности;
to observe silence - соблюдать тишину;
to observe silence on the point - не высказываться по данному вопросу;
to observe smth. rigidly - строго соблюдать что-л.;
to observe smth. scrupulously - педантично соблюдать что-л.;
to observe strict neutrality - соблюдать строгий нейтралитет;
to observe the conditions - соблюдать условия (договора);
to observe the decencies - соблюдать приличия;
to observe the direction - измерять направление;
to observe the fasts and feasts of the church - соблюдать церковные посты и праздники;
to observe the funeral rites - соблюсти погребальный ритуал;
to observe the habits of ants - наблюдать за поведением муравьев;
to observe the instruments - следить за показаниями приборов;
to observe the law, to keep within the law - соблюдать закон;
to observe the laws, to abide by the laws - блюсти законы;
to observe the proprieties - соблюдать приличия;
to observe the readings - наблюдать за показаниями;
to observe the rules of priority - соблюдать правила очередности;
to observe the sky - вести наблюдение за небом;
to observe the time - быть пунктуальным;
to observe with microscope - наблюдать в микроскоп;
to respect / observe human rights - соблюдать права человека;
We took the best telescope to observe it withal. - Мы взяли лучший телескоп, чтобы наблюдать с его помощью.;