Примеры

(намеренное) a flooding a working with water - затопление горных выработок;
(с сущ. в ед. ч. || with nouns in singular) a little, a little bit - малая толика;
(с сущ. в ед. ч.)a little, a little bit - малая толика;
a big /a great/ gun - важная персона, крупная фигура, «шишка»;
a bit /a little/ too thick - это называется хватить через край;
a board a foot over - доска в один фут в диаметре;
a business, или an affair, was started - затеялось дело;
a dime a dozen - дешевый;
a doddle, a piece of cake - плевое дело;
a face a yard long - ужасно длинное лицо;
a gust /a blast/ of wind - порыв ветра;
a large /a great/ number - много;
a mile a minute разг. - очень быстро;
a minor, a-moll, a - ля минор (тональность);
a piece /a bit/ of scandal - сплетня;
a pipe [a tube] collapses - труба сминается;
a promise is a promise, a bargain is a bargain - уговор дороже денег;
a protestant à outrance - ярый протестант;
a rise of a pound a week - прибавка в размере одного фунта в неделю;
a series, a number - целый ряд;
a spit and a drag, a spit and a draw - сл. курение украдкой;
a straight a student - ≅ круглый отличник;
a year, a twelve-month - годичный срок;
an a in history - «отлично» по истории;
an era a hundred years removed - эпоха, отстоящая от нас на сто лет;
an influence /a power/ for good - благотворное /хорошее/ влияние;
at (an) anchor - на якоре;
bend a pipe [a tube] - гнуть трубу;
blank space, a nonentity, a nobody - пустое место;
company a in an infantry battalion - первая рота пехотного батальона;
depositary of a treaty/a convention - депозитарий договора/конвенции;
detent a frequency [a channel] - зафиксировать волну связи заранее;
dim a lamp [a light] - уменьшить накал лампы;
do smb. a favour, или a good turn - делать кому-л. одолжение;
establish a pillar [a barrier] - оставлять целик;
expand a pipe [a tube] - раздать трубу;
flatten a pipe [a tube] - плющить трубу;
force a smile, a laugh - выдавить улыбку, смех;
formulate a varnish [a lacquer] - составлять лак;
give a brush a forward lead - устанавливать щетку впереди нейтрали эл.;
give smb. a scolding, или a dressing down - дать, задать дрозда кому-л.;
grant / fix a pension, an allowance to - назначать пенсию, пособие;
grant an allowance [a discount] - предоставлять скидку;
have a bass, a soprano, etc ., voice - петь басом, сопрано;
he gains a hundred a year. - он зарабатывает сотню в год.;
in a year, a year later - через год;
it was a great a great event - это было большим событием;
life of an agreement [a contract] - срок действия соглашения [договора, контракта];
many a man /a one/ - многие (люди);
not care a straw, или a rap - и в ус не дуть;
preset a frequency [a channel] - выбирать волну связи заранее;
promise is a promise, a bargain is a bargain - уговор дороже денег;
smile a happy, a sad smile - улыбаться счастливой, грустной улыбкой;
so much a man /a head/ - столько-то на, за или с человека;
specify an analysis [a composition] - задавать состав;
taller by a head, a head taller - на голову выше;
thicken [body] a varnish [a lacquer] - уплотнять лак;
throw oneself, или break, into a a dance - пускаться в пляс;
to call a pikestaff a pikestaff - ≅ называть вещи своими именами;
to call a spade a spade - называть вещи своими именами;
to call a spade a spade идиом. - называть вещи своими именами;
to cash a check /a draft/ - получить деньги по чеку;
to cross a bridge [a road] - перейти мост [дорогу];
to debate a question /a point/ - обсуждать вопрос;
to defy an / ignore an ultimatum - игнорировать чей-л. ультиматум;
to desolate a home /a hearth/ - возвыш. покинуть домашний очаг;
to develop an argument [an idea] - развивать аргумент [идею];
to dismiss a servant/an official - уволить слугу/чиновника;
to dispute a statement [a fact] - ставить под сомнение заявление [факт];
to dispute a victory [a prize] - добиваться победы [приза];
to drive a quill /a pen/ - писать, быть писателем;
to fetch a circuit /a compass/ - совершать круг, идти по кругу;
to fill an order [a task] - выполнить заказ [задание];
to gain a foothold /a footing/ - завоевать положение;
to get a fright /a scare/ - испугаться, напугаться, перепугаться;
to get an / receive an ultimatum - получить ультиматум;
to get an a - получить пятерку, получить "отлично";
to give a ball a cant - ударить по мячу;
to give a carrot a scrape - почистить морковь;
to give a cask a tip - наклонить бочонок;
to give a child a name - называть ребенка, давать ребенку имя;
to give a child a spanking - отшлепать ребенка;
to give a coin a spin - крутануть монету;
to give a nut a (good) screw - покрепче завернуть гайку;
to give a room a facelift - заново отделать комнату;
to give a room a good sweep - как следует /хорошенько/ подмести комнату;
to give a sponge a squeeze - сжать губку;
to give an actor a recall - вызывать актера;
to give an appletree a shake - потрясти яблоню;
to implement a plan /a project/ - осуществить план /проект/;
to muff a shot /a stroke/ - промазать;
to redeem a prisoner /a slave/ - выкупить пленника /раба/;
to repair an injustice /a wrong/ - исправить несправедливость;
to sell a match / a game - продать матч / игру, проиграть за взятку;
to shoot a look /a glance/ - бросить быстрый взгляд;
to take a jump /a leap/ - прыгнуть;
to take a risk /a chance/ - рискнуть;
to take a wager /a bet/ - идти на пари;
to tell a story /a tale/ - рассказать историю;
wait a while, или a long time for - ждать- пождать;
with a pit-a-pat heart - с учащенно бьющимся сердцем;