Примеры

All bids include the name of each person or firm to be engaged by the bidder as a joint contractor or subcontractor. - Все заявки на подряд включают имя каждого физического лица и название каждой фирмы, привлеченной заказчиком в качестве соподрядчика или субподрядчика.;
Everyday life, rendered tellingly, provides more than enough drama to engage us deeply. - Повседневная жизнь, если подать ей достаточно эффектно, более чем полна драматических ситуаций, чтобы глубоко нас увлечь.;
I hope to engage you to be serious - надеюсь убедить вас быть серьезнее;
The dogs are carefully trained not to engage in contest with the bear. - Собаки строго приучены не вступать в противоборство с медведем.;
They were strictly forbidden to engage in any business. - Им было строго запрещено заниматься любым бизнесом.;
to accept a battle, to engage in a battle - принимать бой;
to attract attention (to oneself), to engage (one's) attention - обращать на себя внимание;
to be engaged in export - заниматься экспортом;
to be engaged in farming - заниматься сельским хозяйством;
to be engaged in hostilities - быть вовлеченным в военные действия;
to be engaged in literature - быть литератором;
to be engaged in politics - заниматься политикой;
to be engaged in research - заниматься научно-исследовательской работой;
to be engaged in research - заниматься научно-исследовательской работой;
to be engaged on a contract to supply smth., to be under contract for smth. - подписать договор /контракт/ на поставку чего-л.;
to be engaged to smb. - быть помолвленным с кем-л.;
to book /to engage, to secure/ places - заказать билеты;
to carry on /to engage in/ the trade of smth. - вести торговлю чем-л.;
to carry on trade, to conduct trade, to engage in trade, to be engaged in trade - вести торговлю, торговать;
to employ / engage in terror - применять террор, прибегать к террору;
to employ, engage in terror - применять террор, прибегать к террору;
to engage / hire / take on an employee - нанимать сотрудника на работу;
to engage /to be engaged/ in traffic - торговать;
to engage [dismiss] a servant - нанять [уволить] прислугу;
to engage a guide - нанять проводника;
to engage a seat - заказать билет (в театр, на концерт и т. п.);
to engage a servant - нанять прислугу;
to engage a servant without references - нанять слугу без рекомендаций;
to engage all eyes - обратить на себя всеобщее внимание, приковать взоры;
to engage autopilot - включать автопилот;
to engage by new commitments - связать новыми обязательствами;
to engage for military service - идти на военную службу;
to engage hotel rooms - заказать номера в гостинице;
to engage in (a) controversy with /against/ smb. on /about/ smth. - вступать в полемику с кем-л. о чем-л.;
to engage in / practice cannibalism - быть каннибалом;
to engage in / spread propaganda - вести пропаганду;
to engage in / stage an orgy - пускаться в разгул, участвовать в оргии;
to engage in / to go in for exercise - тренироваться;
to engage in a contest - участвовать в соревновании /состязании/;
to engage in a digression - отойти от темы;
to engage in a game of tennis - играть в теннис;
to engage in a joust - биться на поединке;
to engage in aircraft operation - эксплуатировать воздушное судно;
to engage in an attempt - делать попытку;
to engage in athletics - заниматься легкой атлетикой;
to engage in business - амер. заняться торговлей;
to engage in conversation - вести беседу;
to engage in double dealing - вести двойную игру;
to engage in espionage - вести шпионскую деятельность;
to engage in fisticuffs - драться на кулаках;
to engage in harassment - оскорблять;
to engage in local politics - принимать участие в местной политической жизни;
to engage in prostitution - заниматься проституцией;
to engage in recrimination - бросать друг другу обвинения, упрекать друг друга;
to engage in speculation on man's ultimate destiny - размышлять о судьбах человечества;
to engage in subversion - быть замешанным, участвовать в свержении кого-л.;
to engage in teaching - заниматься преподаванием, быть преподавателем;
to engage in usury, to practise usury - заниматься ростовщичеством;
to engage in war - вести войну, принимать участие в войне;
to engage into mesh - входить в зацепление;
to engage oneself to provide accomodation for the delegates - взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением;
to engage places, to secure places, to secure seats, to book seats - заказать билеты;
to engage smb. in talk, make a talk, fall into a talk - завязать беседу, начинать разговор, разговориться;
to engage smb. in talk, to make a talk - начинать разговор, пытаться завязать беседу;
to engage strip end - заправлять полосу в прокатный стан;
to engage the swords - скрестить шпаги;
to engage the sympathy - снискать сочувствие;
to engage the target - поразить цель;
to engage with - вводить в контакт с;
to enter into [to engage in] controversy with [against] smb. on [about] smth - полемизировать [вступать в полемику] c кем-л. о чем-л.;
to get engaged - согласиться жениться (выйти замуж), обручиться;
to go in for sport(s), to engage in sports - заниматься спортом;
to indulge /to engage/ in personalities - делать личные выпады;
to indulge in a useless discussion, to engage in an empty talk - разводить дискусси;
to practice [to be engaged] in... - иметь (врачебную) практику;
to toil, to sweat, to be engaged in drudgery - тянуть лямку перен.; разг.;
we decided to engage with the enemy at dawn - мы приняли решение вступить в бой с противником на рассвете;
We will continue to engage with the other pro-agreement parties on the island and we will seek to meet with political and civic unionism. - Мы будем продолжать сотрудничать с другими партиями острова, которые поддерживают данное соглашение, и будем стремиться к достижению политического и гражданского унионизма.;
You hope to be engaged to marry the girl who would give you forever. (P. Hammill) - Надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая никогда тебе не откажет.;