Примеры

easier monetary policy also stimulates domestic incomes, which would tend to increase the current account deficit. - менее жесткая кредитно-денежная политика также стимулирует внутренние доходы, которые привели бы к росту отрицательного сальдо текущих операций.;
he several times referred to the increase in expenditure - он не раз упоминал об увеличении расходов;
he took pupils to increase his income. - он брал учеников, чтобы увеличить свой доход.;
heat application to increase extensibility of collagen tissue - применение тепла для увеличения растяжимости коллагеновой ткани;
i have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent all the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. - я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь.;
if the demand is inelastic, a decrease in price will not increase sales sufficiently to increase the total revenue. - если спрос неэластичен, то снижение цены не увеличит объем продаж настолько, чтобы этого было достаточно для увеличения общей выручки.;
james studer made a contribution in memory of his wife, lesley jones, to increase the memorial scholarship established in her name. - джеймс стадер сделал пожертвование в память своей жены, лесли джонс, чтобы увеличить памятную стипендию, носящую ее имя.;
multiskilling assists employees to increase their range of skills and maintains and improves efficient work performance. - многопрофильная подготовка помогает работникам расширять круг своих навыков, поддерживать и повышать эффективность труда.;
securitizing agricultural mortgages enables us to free up capital, which can be used to increase our growing market share in southwestern ontario. - секьюритизация фермерских ипотек позволит нам высвободить капитал, который может быть использован для еще большего увеличения нашей растущей доли рынка на юго-западе провинции онтарио.;
the government hopes to increase consumer demand and therefore industrial production by reflating (the economy). - правительство надеется увеличить потребительский спрос и, следовательно, промышленное производство, с помощью стимулирования инфляции в экономике.;
the land sown to barley increases. - площади, засеваемые хмелем, расширяются.;
the need to increase effective demand for goods - необходимость повышения платежеспособного спроса на товары;
the purchases of foreign exchange lead to an increase in bank liquidity, which the central bank must then sterilize. - покупки иностранной валюты ведут к увеличению банковской ликвидности [увеличению количества ликвидных средств в банковской системе], которое должен нейтрализовать центральный банк.;
they decided to increase the ante for pollution control - они решили увеличить ассигнования /раскошелиться/ на борьбу с загрязнением среды;
they will seek to increase their take by selling vegetables from their own garden. - они попытаются увеличить выручку, продавая овощи из своего сада.;
this organization works closely with importers, wholesalers and retailers to increase the sale of u.s. agricultural products in china, and helps to promote and introduce new-to-market products from the usa. - эта организация тесно сотрудничает с импортерами, оптовиками и розничными торговцами с целью увеличения продаж американской сельхозпродукции в китае, и содействует продвижению новых для китайского рынка товаров из сша.;
to an increasing degree - все в большей мере /степени/, все более и более;
to build up pressure / to increase (the) pressure - увеличивать давление, нажим;
to heighten / increase tension - обострить обстановку;
to hike / increase / mark up / raise prices - повышать цены;
to hike [increase, mark up, raise, enhance] prices; to bid up prices, to push up prices, to force up prices, to send prices up, to send up prices - повышать цены; вздувать цены, взвинчивать цены;
to increase (by) threefold - увеличивать(ся) втрое;
to increase / affect potency - повышать, влиять на потенцию;
to increase / speed up / step up production - увеличить объемы производства;
to increase / step up output - увеличивать выпуск продукции;
to increase / step up the tempo - увеличить, ускорить темп;
to increase / turn up the volume - увеличить объем;
to increase /to raise, to augment/ salaries - поднять /увеличить/ оклады;
to increase 10 per cent - увеличиться, возрасти на десять процентов;
to increase a camber of the profile - увеличивать кривизну профиля (напр. путем выпуска закрылков);
to increase a hundredfold - увеличиться /возрасти/ в сто раз;
to increase an altitude - увеличивать высоту;
to increase by 10% - увеличиться на 10%;
to increase by degrees - постепенно увеличиваться;
to increase by one - увеличиваться на единицу;
to increase clinical suspicion - повысить клиническую настороженность;
to increase dividends - увеличивать дивиденды;
to increase efficiency and to diminish cost of output - повысить производительность труда и снизить себестоимость производства;
to increase eightfold - увеличивать или увеличиваться в восемь раз;
to increase fivefold - увеличивать или увеличиваться впятеро;
to increase fourfold - увеличивать или увеличиваться вчетверо;
to increase in number - увеличиться /возрастать/ численно;
to increase in number - мат. численно возрастать;
to increase in number / size / volume - увеличиваться в числе, размере, объеме;
to increase in price - повышаться в цене;
to increase in price, to go up in price - дорожать, повышаться в цене, подниматься в цене;
to increase in size - увеличиться в размере, расти;
to increase in size - увеличиваться в размерах;
to increase leads and lags transactions - активнее использовать ускорение или затягивание расчетов;
to increase ninefold - увеличивать(ся) в девять раз;
to increase noteworthily - заметно увеличиться /вырасти/;
to increase one's pace - ускорять шаг;
to increase one's vigilance - повысить свою бдительность;
to increase penalties for drinking and driving - ужесточить наказание за управление автомобилем в нетрезвом виде;
to increase personnel - увеличить штат;
to increase productivity - повышать производительность;
to increase sevenfold - увеличивать или увеличиваться всемеро /в семь раз/;
to increase sixfold - увеличивать или увеличиваться вшестеро;
to increase taxes, as occurred a few months ago, primarily to be able to have more money to increase the government payroll is not justified. - повышение налогов с целью получения дополнительных средств для расширения бюджетного сектора, как это было несколько месяцев назад, не является оправданным.;
to increase tenfold - увеличивать или увеличиваться в десять раз;
to increase the efficiency of production - повышать эффективность производства;
to increase the frequency - учащать;
to increase the lead - спорт. закреплять преимущество;
to increase the pitch - увеличивать шаг;
to increase the risk of (smth.) - увеличивать риск (чего-л.);
to increase the speed - увеличивать скорость;
to increase the speed - увеличить скорость;
to increase the strength of the economy - укрепить экономическую мощь;
to increase the sum of human knowledge - пополнять сокровищницу человеческих знаний;
to increase the take-up - повышать спрос, увеличивать количество потребителей;
to increase the yield of the soil - улучшать плодородие /увеличивать урожайность/ почвы;
to increase thousandfold - увеличивать(ся) в тысячу раз;
to increase to fifty thousand - возрасти до пятидесяти тысяч;
to increase to triple its original size - увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером;
to increase twenty per cent - вырастать на 20 процентов;
to increase twentyfold - увеличиться /вырасти, возрасти/ в двадцать раз;
to increase without bound - возрастать неограниченно;
to increasing the competitive edge of the company - увеличить конкурентные преимущества компании;
to meet the demand, businesses begin to increase production again and to call back workers. - чтобы удовлетворить спрос, предприятия вновь начали увеличивать объемы производства и вызывать рабочих из административных отпусков.;
to mend / increase one's pace, to quicken one - ускорять шаг;
to raise [to increase] (insurance) premiums - увеличивать (страховые) премии;
to raise [to increase] premiums - увеличивать премии;
to raise [to increase] the salary - повышать оклад [заработную плату];
to recover increased costs through higher prices - возместить издержки путем повышения цен;
u.s. officials are pressurising the saudis to increase production capacity. - власти сша вынуждают жителей саудовской аравии увеличить производственные мощности.;
what techniques do you use to increase the saleability of an article before you send it to an editor for consideration. - как вы пытаетесь увеличить привлекательность вашей статьи до того как она будет отослана редактору для принятия решения о публикации.;