Примеры

(to jump) from one point to another, (to tell a story) in snatches - перескакивать с пятого на десятое;
(делать что-л.) to make a point (of doing smth.), to make it a rule (to) - взять себе за правило;
all the evidence points to his guilt - все показания свидетельствуют о его виновности;
All the signs point to / towards an early election. - Все признаки указывают на досрочные выборы.;
Applicants must score at least 50 points to be eligible for the position. - Для того чтобы иметь право на занятие данной должности, кандидат должен набрать по крайней мере 50 очков.;
Brownie points essential to promotion - умение угодить, без которого нет продвижения по службе;
everything points to the fact that - по всему видно, что;
everything points to your being wrong - все говорит о том, что вы неправы;
everything showed him to be a hunter, everything betrayed the hunter in him, everything pointed to his being a hunter - все изобличало в нем охотника;
figures that give point to his argument - цифры, подтверждающие его правоту;
fox fur pointed to imitate silver fox - мех лисы с вставленными белыми волосками для имитации чернобурки;
from point to point - уст. со всеми подробностями, во всех деталях;
he conceded ten points to his opponent - он дал своему сопернику фору в 10 очков;
He pointed to a clump of trees. - Он указал на рощицу.;
he started off by pointing to the dangers of rock climbing - свое выступление он начал с того, что указал на опасности скалолазания;
point-to-point route - двухточечный маршрут;
the barometer points (to) fair - барометр показывает /пошел на/ хорошую погоду;
The churches of Europe were ordinarily built pointing to the east. - Церкви в Европе обыкновенно строились обращенными на восток.;
The dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault. - Собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться.;
The finger of suspicion points at / to you. - На тебя падает тень подозрения.;
the first point was to track the animal to its den - первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги;
the hands of the clock pointed to half past one - стрелки часов показывали половину второго;
the house points to the east - дом обращен (фасадом) на восток;
The natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley. - Аборигены показали мне, где они проходили по долине.;
the nearest way from point to point - ближайший путь от места до места;
the needle points to the south - стрелка указывает на юг;
the vane points to the north - флюгер повернут /смотрит/ на север;
There are friends who honestly and in all good faith give a "point" as to buying this or that stock. - Существуют такие друзья, которые честно и от чистого сердца дают "советы" купить те или другие акции.;
There is now ample / abundant evidence pointing to ... A large body of data shows that... - Имеются многочисленные свидетельства, указывающие на ...;
This may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare. - Это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживленную улицу.;
This point deserves to be carefully weighed. - Этот вопрос стоит тщательно обдумать.;
to come to the point, to touch the ground - дойти до сути;
to gain a point, to get points - получить преимущество;
to get one's point over to smb. - разг. втолковать кому-л. что-л.;
to give a point to a pencil - очинить карандаш;
to give point to smth. - обострить что-л., придать остроту чему-л.;
to give points to - заткнуть за пояс;
to give points to - спорт. давать несколько очков вперед;
to labour a point, to labour a question - рассматривать вопрос, вникая во все детали;
to make a point / note, to mark - отметить, сделать замечание;
to point to /out/ a door - указать на дверь;
to point to a fact - привести факт;
to point to smth. - указывать на что-л.;
To prosecute combinations in restraint of trade has its good point, but to suppose that when they're all prosecuted we shall be freed from cyclical depressions and unemployment is fatuous. - Выполнение сделок, направленных введение ограничений в торговле, имеет свою положительную черту, тем не менее очень смешно предположение о том, что, если все ограничения выполняются, мы будем освобождены от циклических депрессии и безаработицы.;
to strain oneself to breaking point, to wear oneself out - выбиться из сил;
to win by eight points to three - выиграть со счетом 8:3;
When asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices. - Когда ее попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мэри сослалась на повышение цен.;