Примеры

after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases. - после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях.;
besides his political career, the former secretary of security council at president x, worked apparently as the political broker of influence. - помимо того, что бывший секретарь совета безопасности при президенте х являлся крупным политическим деятелем, он был еще и политическим брокером, имевшим огромное влияние.;
bids are invited for the work as described in the contract documents. - предлагается размещать заявления на выполнение работы, описанной в контрактных документах.;
grade smb's work as excellent, to give smb. an excellent mark - поставить (кому-л.) пятерку;
he first worked as a pack peddler and later became a successful store owner and businessman. - сначала он был уличным торговцем, а потом открыл свой магазин и стал преуспевающим бизнесменом.;
he is willing to do any work, so as it is honourable - он согласен на любую работу при условии, что эта работа честная;
he reckoned the work as /to be/ one of his successes - он считал это произведение своей удачей;
he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon. - он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии.;
he was working as an engine-man during the night shifts. - во время ночных смен он выполнял обязанности машиниста.;
he works as a freelancer. - он — "свободный художник".;
he works as the mood takes him - он работает по настроению;
he works as well as ever a man could - лучше него работать просто невозможно;
his goal is to return to his work as a psychologist. - его цель — вернуться к работе в качестве психолога.;
i must stop work now as i have to go out. - я должен прекратить работу, так как мне нужно идти.;
i sometimes work as a moonlighter. - иногда я подрабатываю.;
i will do the work insofar as i am able. - я выполню эту работу, насколько смогу.;
i work as a freelance for magazines and newspapers, write books and teach journalism at university. - как внештатный журналист я сотрудничаю с различными газетами и журналами, пишу книги и преподаю журналистику в университете.;
i work as a freelance for magazines and newspapers, write books and teach journalism at university. - как внештатный журналист я сотрудничаю с различными газетами и журналами, пишу книги и преподаю журналистику в университете.;
i worked as a photographer's model - меня снимали для журнала, я работала фотомоделью;
if you understand how super works, you can take advantage of the changes in legislation to ensure your super plan is working as hard as it can for your retirement. - если вы понимаете, как действует пенсионный план, вы можете воспользоваться преимуществами изменений в законодательстве для того, чтобы обеспечить наиболее эффективное возможное функционирование вашего пенсионного плана при формировании пенсионных сбережений.;
i'm working here as a part-timer. - я работаю здесь на условиях неполной занятости.;
she is unqualified to work as a teacher. - у нее нет квалификации учителя.;
she is unqualified to work as a teacher. - она недостаточно подготовлена, чтобы работать учительницей.;
she romanticizes her work as an actress - работа актрисы представляется ей в романтическом свете;
the medicine worked as if by magic. - лекарство оказало волшебный эффект.;
the scientists need to organize themselves and work as a team. - ученые должны сплотиться и работать, как одна команда.;
the scientists need to organize themselves and work as a team. - ученые должны сплотиться и работать, как одна команда.;
the scientists need to organize themselves and work as a team. - учёные должны сплотиться и работать, как одна команда;
to give smb. a four, to grade smb's work as good - поставить (кому-л.) четверку;
to grade smb's work as average / fair - поставить (кому-л.) тройку;
to grade smb's work as very poor - поставить (кому-л.) двойку;
to strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time - рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени;
to work as a business consultant - работать деловым консультантом;
to work as a maid (for) - жить в прислугах;
to work as a prostitute - работать проституткой;
to work as a teacher - работать учителем;
to work as teacher - работать учителем;
while working as a journalist in manila, he moonlighted writing short stories and eventually novels. - работая журналистом в маниле, он подрабатывал написанием рассказов и новелл.;
work assignment - рабочее задание, урок;