Примеры

(up) to the present day - до настоящего времени, и по сию пору;
a conclusion conformable to our present doctrine - вывод, согласующийся с принятой нами теорией;
allow me to present Mr. A. to you, may I present Mr. A.? - разрешите мне представить вам г-на А.;
application of the law to the present case - применение закона к данному случаю;
I am happy to present this gift to the hospital. - Я счастлив преподнести этот подарок больнице.;
I wanted to present her with something to handsel friendship. - Мне хотелось ей что-нибудь подарить, чтобы ознаменовать нашу дружбу.;
It gives me great pleasure to present the next speaker. - Я с большим удовольствием представлю следующего выступающего.;
Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid. - Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув.;
to advance / present / propose / suggest a theory - предлагать, отстаивать теорию;
to be present (присутствовать) - быть налицо;
to be present at a meeting - присутствовать на собрании;
to be present at a wedding - быть на свадьбе;
to be present at mass without receiving - быть на обедне, но не причащаться;
to be present to one's mind /in one's recollection/ - остаться в памяти, быть незабываемым;
to be present to the imagination - жить в воображении;
to condole with smb., to present one's condolences to smb., to commiserate (with) - выражать кому-л. свое соболезнование;
to contribute to a present for smb. - участвовать в складчине на подарок кому-л.;
to deliver / present a paper - делать, читать доклад;
to deliver an ultimatum to a country, to present a country with an ultimatum - предъявить стране ультиматум;
to express / present / put forward / voice a view - высказать мнение по какому-л. вопросу;
to express / present a thought - выражать мысль;
to file / present a petition - подавать прошение;
to file [present] a petition - подавать прошение;
to form /to offer, to present/ a contrast to - контрастировать с;
to give / present a gift to - дарить подарок;
to hand /to present/ smth. on a (silver) platter - преподнести что-л. на блюдечке (с голубой каемочкой);
to hand /to present/ smth. on a plate - преподнести что-л. в готовом виде /≅ на блюдечке/;
to hand.present smth. on a (silver) platter - преподнести что-л. на блюдечке (с голубой каемочкой);
to invest / present smb. with an order - вручать кому-л. орден;
to make / present / put forth / put forward a proposal - сделать / выдвинуть предложение;
to make / present a demarche - совершить демарш;
to make / present a démarche - совершить демарш;
to make [present, put forth, put forward] a proposal - сделать [выдвинуть] предложение;
to offer / present / put forward an argument - выдвинуть аргумент;
to pay /to present/ one's compliments - засвидетельствовать (свое) почтение;
to pose / present problems - создавать трудности;
to present / look a sorry spectacle, to be a sorry sight - представлять собой жалкое зрелище;
to present / produce / put on / perform / stage a play - представлять, ставить, показывать пьесу;
to present / put on a circus - раскинуть шатер (о цирке);
to present / submit a petition / application for smth. - возбуждать ходатайство о чем-л.;
to present /to show, to put on/ a bold front - мужественно переносить, не падать духом;
to present /to submit/ a report - предоставить доклад /отчет/;
to present a bill - подать счет;
to present a case for discussion - передать /представить/ дело на рассмотрение;
to present a cheque - ком. предъявить чек;
to present a cheque - предъявить чек;
to present a claim to smb., to present a bill to smb. - предъявлять счет;
to present a contrast - являть собой противоположность;
to present a note - обратиться с нотой;
to present a petition - подать петицию /прошение/;
to present a petition - заявлять ходатайство;
to present a thesis - представить или защитить диссертацию;
to present arms - воен. брать на караул;
to present arms - брать / взять на караул;
to present best regards - передать сердечный привет;
to present bills at this session of Parliament - внести законопроекты на обсуждение текущей сессии парламента;
to present bills at this session of Parliament - внести законопроекты на обсуждение текущей сессии парламента;
to present documents - представить /вручить/ документы;
to present facts - представлять факты;
to present for acceptance - предъявить к акцептованию;
to present for acceptance - представлять к акцептованию;
to present for payment - предъявить к платежу;
to present in a factor form - разлагать на множители;
to present in evidence - представлять в качестве доказательства;
to present legally - предавать суду;
to present life in the raw - изображать жизнь как она есть /без прикрас/;
to present no case - не представить доказательств по делу;
to present no difficulty - не представлять трудности;
to present one's apologies - приносить извинения;
to present one's apologies, to tender an apology, make one's apologies - приносить извинения;
to present one's case - выступать в прениях сторон;
to present one's compliments - засвидетельствовать свое уважение /почтение/;
to present one's condolences to smb. - выражать свое соболезнование кому-л.;
to present one's credentials - вручать верительные грамоты;
to present one's demands - предъявить свои требования;
to present one's duty to smb. - свидетельствовать свое почтение кому-л.;
to present one's regards - засвидетельствовать свое почтение;
to present oneself - являться;
to present oneself at the appointed / fixed time - явиться в указанное время;
to present oneself for an examination - явиться на экзамен;
to present oneself very opportunely - явиться кстати;
to present problems - предъявлять жалобы (о больных);
to present several tableaux from American history - представить в живых картинах некоторые эпизоды американской истории;
to present smb. with a collection of stamps, to present a collection of stamps to smb. - подарить кому-л. коллекцию марок;
to present smb. with an offering of bread and salt - встречать кого-л. хлебом-солью;
to present some difficulties, to be a matter of some difficulty - представлять некоторые трудности;
to present the minimum hazard - представлять минимальную опасность;
to present the other side of the ledger - ≅ показать оборотную сторону медали;
to present the prizes - вручать призы;
to present with a fait accompli - (по)ставить перед совершившимся фактом;
to present with a fait accompli франц. - ставить перед совершившимся фактом;
to present, propose a plan - предлагать план;
to presented a puzzle - являться загадкой;
to read /to present/ one's paper - делать доклад;
to read [to present] one's paper - делать доклад;
to submit [present] a budget - предоставить бюджет на рассмотрение;
to this (very) day, to present day - по сей день, до настоящего дня, до настоящего времени;
until /up to/ the present - до сих пор, до настоящего времени;
up to the present - до сих пор, до настоящего времени;
you are required to present yourself at ten o'clock - вам надлежит явиться в десять часов;