Примеры

a breath-taking routine on a tight-rope - захватывающее выступление канатоходца;
access control routine - программа управления доступом;
access method routine - программа метода организации доступа;
accounting routine - программа учета;
alternate routine - параллельная ветвь программы;
antipiracy routine - программа защиты от пиратских хищений ;
anti-viral routine - программа защиты ;
anti-virus routine - программа защиты ;
application routine - прикладная программа, приложение;
approved routine - одобренная программа;
authentication routine - программа установления подлинности, программа аутентификации;
authorization routine - программа установления полномочий;
auto-dialler routine - программа автоматического набора ;
automatic routine - программа с автоматическим запуском;
automonitor routine - автомонитор;
auxiliary routine - вспомогательная программа;
benchmark routine - программа для оценки параметров ;
block address interrupt routine - программа прерывания по адресу блока;
bootstrap routine - программа самозагрузки, программа раскрутки;
business routine - установившаяся деловая практика;
channel error routine - программа контроля ошибок канала;
channel status routine - программа определения состояния канала;
check routine - программа проверки;
check routine - контролирующая программа;
check routine - программа контроля;
checking routine - программа контроля;
checking routine - контролирующая программа;
checking routine - проверочная программа;
checkout routine - отладочная программа;
checkpoint routine - тестовая программа с выдачей данных в контрольных точках;
closed routine - закрытая [замкнутая] программа;
compiler routine - компилятор;
compiling routine - компилятор;
contagious routine - инфекционная программа, программа-вирусоноситель;
contoured path routine - программа прохождения по контуру;
conversational routine - диалоговая программа;
coordinator routine - организующая программа;
coordinator routine - координатор;
copyprotected routine - защищенная от копирования программа;
copyrighted routine - защищенная авторским правом программа;
crash-proof routine - защищенная от разрушения программа, живучая программа;
cryptoanalysis routine - программа криптографического анализа ;
cryptography routine - криптографическая программа, программа шифрования;
daily / ordinary routine - режим;
damage assessment routine - программа анализа неисправностей;
damage assessment routine - программа оценки состояния ;
data access routine - программа доступа к данным;
data compression routine - программа сжатия данных;
dating routine - программа датировки;
dating routine - программа обработки дат;
decision routine - программа задачи принятия решений;
diagnostic routine - диагностическая программа;
diagnostic routine - текущая диагностическая проверка;
direct-insert routine - открытая подпрограмма;
direct-inserted routine - открытая подпрограмма;
disklocking routine - программа, предотвращающая несанкционированное копирование дисков;
dull routine - скучный порядок;
dump routine - служебная программа разгрузки памяти;
encrypting routine - программа шифрования, шифрующая программа;
end-of-file routine - программа окончания считывания или обработки файла;
end-of-run routine - программа завершения прогона программы;
end-of-tape routine - программа окончания работы с лентой;
end-of-tape routine - программа окончания считывания или обработки массива данных на ленте;
error-control routine - программа контроля ошибок;
error-correction routine - программа исправления ошибок;
error-detection routine - программа обнаружения ошибок;
error-handling routine - программа обработки ошибок;
error-recovery routine - программа восстановления нормальной работы после ошибки;
executive routine - организующая программа;
executive routine - управляющая программа;
executive routine - диспетчер;
extracode routine - программа реализации экстракода;
extremity routine - программа перехода с ленты на ленту ;
file management routine - программа управления файлами;
file organization routine - программа организации файлов в памяти;
floating routine - программа для работы с плавающей запятой;
floating-point routine - программа для работы с плавающей запятой;
function-evaluation routine - программа вычисления функции;
general routine - типовая программа;
generalized routine - типовая [универсальная] программа;
generating routine - генерирующая программа, генератор;
generative routine - генерирующая программа, генератор;
graphics routine - программа обработки графических данных;
housekeeping routine - обслуживающая программа;
incomplete routine - неполная программа, программа без указания некоторых параметров;
initial input routine - программа начального ввода;
initial test routine - программа контроля перед началом работы устройства по основной программе;
initialization routine - программа инициализации;
input output routine - программа ввода-вывода;
input/output routine - программа ввода-вывода;
integrity assurance routine - программа обеспечения целостности;
interpreter routine - интерпретатор;
interpretive routine - интерпретатор;
interrogation routine - программа опроса;
interrupt handling routine - программа обработки прерываний;
interrupt routine - программа обработки прерываний;
interrupt service routine - программа обработки прерываний;
interrupt service routine - программа обслуживания прерываний;
iterative routine - программа реализации итеративного алгоритма;
library maintenance routine - программа организации и обслуживания библиотеки программ;
library routine - библиотечная программа;
linked routine - закрытая [замкнутая] программа;
loading routine - загрузчик, программа загрузки;
main routine - основная процедура;
maintenance routine - расписание ;
malfunction routine - программа поиска неисправностей;
master routine - главная программа;
master routine - организующая программа;
match routine - согласующая программа;
match routine - программа стыковки;
microcode routine - микропрограмма;
monitor routine - управляющая программа;
monitor routine - монитор;
monitor routine - диспетчер;
nonresident routine - нерезидентная программа;
nonreusable routine - программа однократного использования;
object routine - выходная [конечная] программа;
object routine - объектная программа;
open routine - открытая (под)программа;
operator routine - (служебная) программа, запускаемая оператором;
output routine - программа вывода;
output routine - выходная программа;
patch routine - заплата ;
practice routine - тренировка;
primarily computational routine - программа с преобладанием вычислительных операций;
print routine - программа печати;
program loading routine - загрузчик программ;
quick-and-dirty routine - черновая программа;
readdressing routine - программа переадресации;
recursive routine - рекурсивная программа;
reenterable routine - реентерабельная [повторно входимая, повторно используемая] программа;
reentrant routine - реентерабельная [повторно входимая, повторно используемая] программа;
repetitive routine - циклическая программа;
rerun routine - программа повторения;
resident routine - резидентная программа;
resident routine - резидент;
restart routine - программа рестарта;
retrieval routine - информационно-поисковая программа;
reusable routine - многократно используемая программа;
rollback routine - программа возврата ;
routine attention - профилактическое обслуживание;
routine correspondence - текущая служебная переписка;
routine duties - установленные служебные обязанности;
routine duty - внутренняя служба;
routine function - стандартная функция;
routine function - подпрограмма;
routine function - стандартное действие;
routine functions - ежедневно выполняемые обязанности;
routine in barracks - распорядок дня в казармах;
routine inspection - текущий осмотр;
routine library - библиотека стандартных программ;
routine order - неоперативный приказ;
routine program - стандартная программа;
routine question - вопрос, заданный потому, что так положено, положенный вопрос;
routine repairs - текущий ремонт;
routine soldier - дневальный;
search routine - программа поиска;
selective tracing routine - программа формирования выборочного следа;
selective tracing routine - программа фиксации выборочных данных о ходе выполнения;
self-relative routine - программа с относительной адресацией;
sequence checking routine - программа контроля последовательности ;
series of routine medical tests - ряд стандартных медицинских тестов;
service routine - обслуживающая программа;
shut-down routine - стандартная подпрограмма выключения;
simulation routine - моделирующая программа, подпрограммная модель;
simulator routine - моделирующая программа, подпрограммная модель;
So many days are routine and uninteresting, especially in winter. - Так много дней бывает монотонными и неинтересными, особенно зимой.;
software routine - программа системы программного обеспечения;
status-saving routine - программа сохранения состояния;
supervisor call routine - программа вызова супервизора;
supervisory routine - управляющая программа;
supervisory routine - программа-диспетчер;
suspect routine - подозрительная программа ;
tape bootstrap routine - программа самозагрузки с (магнитной) ленты;
task assignment routine - программа назначения задач ;
termination routine - (стандартная) программа завершения процесса;
test routine - тест, тестовая программа;
test routine - испытательная программа;
testing routine - тест, тестовая программа;
testing routine - испытательная программа;
the day's routine - распорядок дня;
the matter-of-fact routine of the hospital - обычный больничный режим;
the routine of business - установившаяся деловая практика;
this is just routine - это просто формальность;
to do smth. as a matter of routine - делать что-л. по заведенному порядку;
trace routine - трассировщик;
tracing routine - трассировщик;
tracing routine - программа трассировки;
transient routine - транзитная программа;
transit routine - транзитная программа;
trap routine - программа обработки системных прерываний;
untrustworthy routine - незащищенная программа ;
user-supplied routine - программа, введенная пользователем ;