Примеры

...it is a custom / More honour'd in the breach than the observance. (W. Shakespeare) - ...обычай этот / Похвальнее нарушить, чем блюсти. ;
a custom more honoured in the breach - обычай, который не стоит соблюдать;
a custom more honoured in the breach - вредная традиция;
a custom more honoured in the breach - обычай, который часто нарушается;
After the election the breach between the factions widened. - После выборов раскол между фракциями усилился.;
anticipatory breach - нарушение договора до наступления срока исполнения;
breach between friends - размолвка между друзьями;
breach in anticipation - нарушение ;
breach of agreement - нарушение соглашения;
breach of an obligation - нарушение обязательства;
breach of blockade - прорыв блокады;
breach of close - нарушение владения, неправомерный заход на территорию чужого владения;
breach of confidence - злоупотребление доверием;
breach of confidence - неудачная попытка кем-либо сохранить в тайне некоторую секретную информацию;
breach of confidence - нарушение доверия;
breach of contract - нарушение контракта;
breach of contract - нарушение договора;
breach of contract /of covenant/ - нарушение договора;
breach of covenant - нарушение соглашения;
breach of covenant - нарушение договора;
breach of discipline - дисциплинарный проступок;
breach of duty - невыполнение обязанностей;
breach of duty - нарушение, неисполнение обязанности;
breach of faith - супружеская измена;
breach of faith - злоупотребление доверием;
breach of faith - нарушение доверия;
breach of justice - несправедливость;
breach of justice - несправедливость, нарушение принципов правосудия;
breach of law - нарушение закона;
breach of law - нарушение права;
breach of obligation - нарушение обязательства;
breach of order - нарушение регламента;
breach of peace - нарушение общественного порядка;
breach of prison - бегство из тюрьмы;
breach of prison - побег заключенного ;
breach of prison - побег из тюрьмы;
breach of prison - побег из-под стражи;
breach of privilege - нарушение прав парламента;
breach of privilege - нарушение привилегий /прав/ законодательного органа ;
breach of privilege - нарушение прав членов парламента ;
breach of probation order - нарушение приказа суда о пробации;
breach of professional secrecy - разглашение служебной тайны;
breach of promise - нарушение обещания, обязательства ;
breach of promise - нарушение обещания;
breach of promise - нарушение обещания, нарушение слова;
breach of promise - нарушение обещания ;
breach of the contract - нарушение договора;
breach of the law - нарушение закона;
breach of the peace - нарушение общественного порядка;
breach of trust - обманные действия ;
breach of trust - нарушение доверенным лицом своих обязанностей, предусмотренных договором в пользу бенефициара;
breach of trust - нарушение доверительным собственником своих обязанностей, злоупотребление доверием;
breach of trust by officer - злоупотребление доверием, совершенное должностным лицом;
breach of warranty - нарушение гарантии;
by reasons of breach - по причине нарушения;
clean breach - волны, сносящие с корабля мачты;
clear breach - волны, перекатывающиеся через судно не разбиваясь;
damages for breach of contract - возмещение ущерба вследствие нарушения договора;
damages for breach of contract - компенсация за нарушение договора;
grave [material] breach - серьезное [существенное] нарушение;
He was sued for breach of contract. - Он был ответчиком по делу о нарушении контракта.;
malicious breach - злоумышленное [злонамеренное] нарушение;
material breach - существенное нарушение ;
material breach of contract - существенное нарушение контракта;
pound breach - взлом загона для скота;
security breach - нарушение системы безопасности;
security breach - нарушение защиты;
severable breach - частичное нарушение;
the guns made a breach in the wall - орудия пробили брешь в стене;
They breached the agreement they had made with their employer. - Они нарушили соглашение с работодателем.;
this fundamental principle has been breached - этот основополагающий принцип был нарушен;
to close / seal off a breach - закрывать брешь;
to effect / make a breach (in enemy lines) - пробить брешь (в рядах неприятеля);
to fling / throw oneself into the breach - броситься на прорыв;
to get out through a breach - пролезть /выбраться/ через отверстие;
to heal the breach - положить конец долгой ссоре, помириться;
to heal the breach - положить конец долгой ссоре;
to heal the breach between smb. - положить конец долгой ссоре;
to stand in /to throw oneself into/ the breach - принять на себя всю силу удара, броситься в прорыв;
to stand in the breach - принять на себя главный удар;
without a breach of continuity - непрерывно;