Примеры

(чего-л.) to read - снимать показания;
to read (a book) in the original - читать (книгу) в оригинале, на языке оригинала;
to read (smb.'s) fortune - гадать кому-л.;
to read / give smb. a lecture - отчитывать кого-л.;
to read / study law - изучать право, учиться на юриста;
to read a book - читать книгу;
to read a book in translation - читать книгу в переводе;
to read a book on first publication - прочитать книгу в первом издании;
to read a case - вести дело в суде;
to read a lot - много читать;
to read a map - читать карту;
to read a newspaper over - прочитать газету (от первой до последней страницы);
to read a piece of music - разобрать музыкальную пьесу;
to read a poem with too much gusto - напыщенно читать стихи;
to read a rhyme - читать стихотворение;
to read a riddle - разгадать загадку;
to read a signal - воен., радио расшифровать сигнал;
to read a thermometer - снимать показания термометра;
to read aloud - читать вслух (не про себя);
to read an angle - топ. измерять угол;
to read an angle - измерить угол;
to read an instrument - снимать показание прибора;
to read an omen - истолковать примету;
to read backward - читать от конца к началу;
to read between the lines - читать между строк;
to read by the light of a candle - читать при свете свечи;
to read by the light of a pine splinter - читать при свете сосновой лучины;
to read deep into the night - зачитаться до глубокой ночи;
to read dreams - толковать /разгадывать/ сны;
to read fluently - бегло читать;
to read for the Bar - готовиться к адвокатуре;
to read for the law - учиться на юридическом факультете;
to read futurity /the future/ - предсказывать будущее;
to read haltingly - читать с запинками;
to read hieroglyphs - разбирать /расшифровывать/ иероглифы;
to read history - изучать историю;
to read in a monotone - монотонно читать;
to read in poor light - читать при плохом свете /при слабом освещении/;
to read in quiet - спокойно почитать;
to read into a sentence what is not there - видеть в предложении то, чего в нем нет, произвольно вносить в предложение свой смысл;
to read into evidence - зачитывать текст в доказательство правильности или неправильности его содержания;
to read into the contract - включать, предполагать наличие (об условиях, включаемых в договор самим правом);
to read into the record - заносить в протокол, приобщить к протоколу;
to read law - изучать право;
to read lip movements - читать по губам;
to read men's hearts - читать в людских сердцах;
to read muck - читать макулатуру /дрянь/;
to read music - играть по нотам;
to read music at sight - читать ноты с листа;
to read notification - читать сообщение;
to read of smb.'s death - прочитать о чьей-л. смерти;
to read oneself hoarse - дочитаться до хрипоты;
to read out (loud) - прочитать вслух;
to read out a bearing - отсчитывать пеленг;
to read out the agenda - огласить повестку дня;
to read people's faces - быть хорошим физиономистом;
to read people's hearts - читать сокровенные мысли людей;
to read poetry - читать стихи;
to read proofs - читать корректуру;
to read round the class - школ. поочередно читать вслух (в классе);
to read silently, to read to oneself - читать про себя;
to read smb. like a book - прекрасно понимать кого-л., видеть насквозь;
to read smb. like the book - видеть кого-л. насквозь;
to read smb.'s blood pressure - измерять кому-л. кровяное давление;
to read smb.'s hand - гадать по руке;
to read smb.'s mind - читать чужие мысли;
to read smb.'s palm - гадать кому-л. по руке;
to read smb.'s thoughts - читать чьи-л. мысли;
to read smth. in a grammar - прочитать что-л. в учебнике грамматики;
to read smth. out of /from/ a book - вычитать что-л. в книге;
to read smth. over - перечитывать;
to read smth. through - he read the letter through six times - он прочитал все письмо шесть раз;
to read stars - заниматься астрологией;
to read the cards - гадать на картах;
to read the case - вести дело;
to read the drift angle - отсчитывать угол сноса;
to read the Epistle - читать из апостола;
to read the galleys - читать гранки;
to read the gas meter - снимать показания газового счетчика;
to read the instruments - считывать показания приборов;
to read the meter - снимать показания счетчика;
to read the Morse system - знать азбуку Морзе;
to read the obituaries - читать раздел некрологов (в газете);
to read the proof sheets - читать верстку;
to read the Riot Act - предупредить демонстрантов и т. п. о необходимости разойтись (огласив соответствующий закон);
to read the Riot Act - попросить разойтись;
to read the Scriptures - читать библию;
to read the sight - определять взгляд;
to read the sky - предсказывать погоду;
to read the tea leaves - гадать на кофейной гуще;
to read the time / clock - уметь определять время по часам (о ребенке);
to read through the contract - просмотреть соглашение;
to read up for examinations - (усиленно) готовиться к экзаменам;
to read with a censorious eye - придирчиво изучать (текст);
to read with careless facility - читать с беззаботной невнимательностью;
to read with expression - читать выразительно;
to read written hand - разбирать по написанному, читать чей-л. почерк;
to read written hand - разбирать написанное, разбирать чей-л. почерк;
to read zero - показывать нуль (о приборе);
to read, write and cipher - арх. читать, писать и считать;