Примеры

Adjusting entries must be done to bring books up to date at the end of the time period. - Корректирующие записи используются для актуализации бухгалтерских книг в конце отчетного периода.;
children should not have access to bad books - детям нельзя давать безнравственные книги;
foreword to the book - предисловие к книге;
He caused the marchers to book their men. - Он приказал начальникам пограничных территорий переписать своих людей.;
how-to books - руководства (по домашнему консервированию, столярному делу и т. п.);
I made some additions to my book against the next edition. - Для следующего издания моей книги я сделал к ней некоторые дополнения.;
I want to book you to dinner - я хочу пригласить вас на обед;
I'd like to book out early in the morning - утром я бы хотел выехать из гостиницы рано;
I'd like to book out early in the morning, please. - Я оплачу свой счет и выеду рано утром.;
If you have to change trains in London, you may be able to book through (to your last station): ask the ticket collector. - Если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет - спросите об этом проводника.;
In twelve weeks he had added only one more credit customer to his books. - За двенадцать недель он добавил только одного покупателя в кредит в свою счетную книгу.;
index to a book - алфавитный указатель к книге;
introduction to a book - введение к книге;
It is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season. - В туристский сезон разумно заказывать номер в отеле заранее.;
It is never too early to expose a child to books. - Начинать знакомить ребенка с книгами нужно с самого раннего детства.;
It's best to book hotels and flights well in advance. - Лучше всего забронировать места гостинице и билеты на самолет заблаговременно.;
nowadays children prefer watching TV to reading books - современные дети предпочитают чтению телевизор;
Students who are eligible for financial assistance to cover the cost of books may be issued a book voucher to purchase books. - Для студентов, которые имеют право на получение финансовой помощи для покрытия стоимости книг, может быть выпущен талон на покупку книг.;
the chief objection to the book is its great length - главный недостаток книги - ее растянутость;
The next time you walk into a used bookstore, a thrift shop, an estate sale, or wherever you go to buy books, for every 100 or so books you look at, you might see one or two that have any value to you. - В следующий раз, когда вы пойдете в "Старую книгу", благотворительный магазин, на распродажу имущества или куда бы то ни было еще, чтобы купить книги, на каждые 100 или около того книг, которые попадутся вам на глаза, может оказаться только одна или две, имеющие какую-л. ценность для вас.;
there is a satiric tone to the book - книга написана в сатирическом ключе;
thoughtful introduction (to the book) - тщательно продуманное введение (к книге);
to abridge books - делать в книгах купюры;
to arrange books in alphabetical order - расположить книги в алфавитном порядке;
to arrange books on the shelves - расставить книги на полках;
to audit books and records - проводить аудит бухгалтерских книг и записей;
to be booked for speeding - быть оштрафованным за превышение скорости;
to book /to engage, to secure/ places - заказать билеты;
to book /to pay, to take/ one's passage - взять билет на пароход;
to book /to secure/ accommodations on the train - заказать билеты /зарезервировать места/ на поезд;
to book a room брит. / to reserve a room - заказывать, бронировать комнату / номер;
to book a seat - бронировать место (на рейс);
to book a seat - заказать билет (в театр);
to book accommodations on the train - заказывать билеты на поезд;
to book air passage for New-York - заказать билеты на самолет до Нью-Йорка;
to book an appointment with a doctor - записаться на прием к врачу;
to book an item - делать проводку в бухгалтерской книге;
to book at police station - зарегистрировать (дело, лицо) в полицейском участке;
to book off sick - сказаться больным;
to book one's passage, pay one's passage, take one's passage - взять билет на пароход;
to book prisoner - зарегистрировать в качестве заключенного;
to book seats for a performance - брать билеты на спектакль;
to book the addresses and birthdays of one's friends - записывать адреса и дни рождения своих друзей;
to bootleg books - продавать запрещенные книги;
to bring to book - = to bring to account;
to bring to book - занести в досье, зарегистрировать;
to call to account, to bring to book - призывать к ответу;
to choose books for the library - подбирать /отбирать/ книги для библиотеки;
to crowd books into a box - втиснуть книги в ящик;
to engage places, to secure places, to secure seats, to book seats - заказать билеты;
to find time to read books - находить время для чтения книг;
to get books on application - получить книги по заявке;
to get books too cheaply - покупать книги очень дешево;
to give a good puff to a book - сильно разрекламировать книгу;
to hand /to deal/ books out - раздать книги;
to interdict books - запрещать /налагать запрет на/ книги;
to keep books - вести торговые книги;
to keep books at one's bedside - держать книги на ночном столике /у изголовья кровати/;
to lend books to smb. - давать читать книги кому-л.;
to lend books to smb. - выдавать кому-л. книги по абонементу (в библиотеке);
to make book - делать ставки, держать пари;
to maltreat books - портить книги;
to mark books - шифровать книги (в библиотеке);
to prefix a title to a book - озаглавить книгу;
to presell books - предварительно продавать книги;
to print books - печатать книги;
to put /to place, to set/ books on the shelf - ставить книги на полку;
to put books on a shelf - положить /поставить/ книги на полку;
to range books on a shelf according to size - расставить книги на полке по формату;
to rank books on a shelf - расставить книги на полке;
to refer students to books on a subject - отсылать учащихся к книгам по какому-л. предмету, рекомендовать учащимся литературу по какому-л. вопросу;
to return books to the library - возвратить книги в библиотеку;
to salt books /receipts/ - сл. завысить сумму доходов /поступлений/, подделать бухгалтерские книги;
to save books from a fire - спасти книги от пожара;
to secure / book seats - заказывать билеты, бронировать места;
to secure [to book] seats - заказывать билеты, бронировать места;
to settle the account, to book out - платить по счету;
to translate books into braille - переводить книги в азбуку Брайля;
to vamp books together - составлять компиляцию из разных книг;
to write books - писать книги;
two columns are devoted to book reviews - две колонки (в газете) посвящены рецензиям на книги;
Use the page reference column in the table when referring to the book. - Чтобы пользоваться книгой как справочником, загляните в таблицу с колонкой ссылок на страницы.;
When I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work. - Когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов.;
you are welcome to any book in my library - можете взять любую книгу из моей библиотеки;