Синонимы

verb: shrink, narrow
noun: agreement, covenant, treaty, pact, compact, convention, indenture, engagement

Примеры

a copy of a contract - экземпляр договора;
ability to perform a contract - способность выполнить договор;
able to perform a contract - способный выполнить договор;
absolute contract - безусловный договор;
accept a contract - соглашаться на контракт, принимать контракт;
accessory contract - акцессорный договор;
according to contract - в соответствии с договором, согласно условиям договора;
according to the contract, in accordance with the contract - в соответствии с договором, согласно условиям договора;
action in contract - иск из договора;
adhesion contract - договор о присоединении, договор на основе типовых условий;
advance under a contract - аванс по контракту;
against contract - по контракту ;
agency contract - агентский договор;
air carriage contract - контракт на воздушную перевозку;
airport handling contract - контракт на обслуживание в аэропорту;
aleatory contract - алеаторный, рисковый договор;
alternative contract - альтернативный договор;
ambiguous contract - договор с нечетко сформулированными условиями;
amendment to the contract - поправка к контракту;
amount of contract - сумма контракта;
annual a contract - аннулировать соглашение;
annuity contract - договор страхования ренты;
annuity contract - договор об аннуитете;
antenuptial contract - добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений;
appendix to contract - приложение к контракту;
arrival contract - договор о продаже товара, находящегося в пути;
as agreed upon in the contract - как обусловлено в договоре;
assignment of a contract - переуступка контракта;
avoid a contract - аннулировать контракт;
back out of a contract - отступить от контракта;
beneficiary contract - договор в пользу третьего лица;
bind oneself by contract - связывать себя контрактом;
binding contract - юридически обязательный договор;
break the contract - нарушить договор;
brokerage contract - агентский договор, договор представительства;
broker's contract - сделка, заключенная брокером;
building contract - контракт на строительство;
building contract - договор строительного подряда;
bulk contract - контракт на перевозку разносортных грузов;
business contract - договор в сфере бизнеса;
by contract basis - на контрактной основе;
call-off contract - рамочный контракт;
cancellation of a contract - аннулирование контракта;
capacity to contract - способность заключать договор;
certain contract - нерисковый договор;
claim under contract - иск по контракту;
classified contract - засекреченный контракт;
clause in a contract - оговорка в договоре;
clause in an agreement - оговорка в договоре;
collateral contract - акцессорный договор;
collective bargaining contract - коллективный договор;
collective contract - коллективный подряд;
commercial contract - торговый договор;
commission contract - комиссионный контракт, поручение;
competitive contract - конкурсный контракт ;
complete the contract - закончить исполнение контракта;
completed contract method - метод завершенного контракта ;
completion-type contract - контракт, по которому оплата производится по завершении всего объема работ;
conclude a contract - заключать контракт;
concluded contract - заключенный контракт;
conclusion of a contract - заключение договора/контракта;
conclusion of contract - заключение контракта;
conditional contract - условный договор, договор под отлагательным условием;
conditions of contract - условия контракта;
consensual contract - контракт, существующий лишь в устной форме, по обоюдному соглашению сторон;
consensual contract - консенсуальный договор;
consider a contract - рассматривать контракт;
constructive contract - квази-договор;
consumer contract - потребительский договор;
contents of a contract - содержание контракта;
continuing contract - действующий контракт, длящийся договор;
continuing contract - длящийся договор;
contract a debt - получать кредит, брать в долг;
contract a loan - делать заем, получать ссуду;
contract administration - контроль за исполнением контракта;
contract administrator - руководитель подрядных работ;
contract an obligation - принимать на себя обязательство;
contract arrangement - мероприятия по контракту;
contract authorization - разрешение на заключение контракта государственным органом;
contract award ranking - ранжирование под заключение контракта;
contract awarded - полученный подряд;
contract 'binding in honour only' - соглашение, легализующее намерение сторон не иметь официальных взаимоотношений между собой ;
contract business - контрактная сделка;
contract by deed - договор за печатью, формальный договор;
contract by post - договор, заключаемый по почте;
contract change - внесение изменений в договор;
contract changes - внесение изменений в контракт;
contract clauses - статьи договора купли-продажи;
contract closeout - завершение контракта;
contract costing - калькуляция стоимости контракта;
contract dates - даты, оговоренные в контракте;
contract debts - наделать долгов;
contract default - невыполнение контрактных обязательств;
contract definition - выработка основных положений договора;
contract dispute - споры по контракту;
contract division - отдел контрактов;
contract documents - документы контракта;
contract drawings - получение кредита по контракту;
contract efforts - уменьшать усилия;
contract expenses - сокращать расходы;
contract financial control - финансовый контроль контракта;
contract financing - финансирование проектов под залог коммерческого контракта;
contract for a term - договор/контракт на срок;
contract for construction of a project - договор о строительстве объекта;
contract for deed - способ оплаты, при котором формальное право собственности остается за продавцом до тех пор, пока покупатель не выплатит полную сумму;
contract for delivery - контракт на поставку;
contract for forward delivery - сделка на срок, срочная сделка;
contract for technical service - контракт на техническое обслуживание;
contract for the construction - контракт о строительстве;
contract for the sale - контракт на продажу;
contract form - бланк контракта, форма контракта;
contract gained - полученный подряд;
contract guarantee - гарантии по контракту;
contract holder - владелец контракта;
contract implied in fact - подразумеваемый договор;
contract implied in law - квази-договор;
contract in suit - договор, являющийся предметом судебного спора;
contract in writing - договор в письменном виде;
contract in writing - письменный договор;
contract interest - процент, обусловленный договором;
contract interpretation - толкование условий контракта;
contract job - заказ на услуги;
contract language - язык контракта;
contract law - договорное право, закон контракта;
contract law - договорное право;
contract limit - лимит контрактов;
contract loan - делать заем;
contract malum in se - договор, ничтожный по своей природе;
contract malum prohibitum - договор, ничтожный в силу запрещенности действий, подлежащих совершению на его основе;
contract management - контроль и регулирование исполнения контракта;
contract manager - руководитель отдела контрактов;
contract manufacturer for others - фирма, выполняющая субподрядные работы;
contract market - фьючерсный рынок;
contract mill - предприятие, выполняющее работы по договорам;
contract modification - внесение изменений в контракт;
contract murder - заказное убийство;
contract note - договорная записка, контракт ;
contract number - номер контракта;
contract obligation - принимать на себя обязательство;
contract of adhesion - договор присоединения, договор на основе типовых условий;
contract of affreightment - договор морской перевозки, договор фрахтования;
contract of agency - договор поручения;
contract of agency - агентский договор;
contract of air transportation - договор воздушной перевозки;
contract of association - договор об учреждении акционерного общества;
contract of beneficence - безвозмездный договор;
contract of carriage - контракт на перевозку, транспортировку;
contract of carriage - договор о перевозке груза;
contract of carriage - договор перевозки;
contract of consignment - консигнационный договор;
contract of debt - договор займа;
contract of delivery - контракт на поставку;
contract of employment - контракт о работе по найму, трудовое соглашение, трудовой договор;
contract of engagement - договор найма;
contract of good faith - договор, основанный на доброй совести;
contract of guarantee - договор о поручительстве;
contract of guarantee - договор поручительства;
contract of hire - договор о найме, контракт о прокате;
contract of indemnity - договор гарантии;
contract of insurance - договор страхования;
contract of limited duration - договор с ограниченным сроком действия;
contract of location - договор об аренде или найме;
contract of marine insurance - договор страхования, заключенный на случай ущерба, вызванного морской стихией;
contract of partnership - договор о партнерстве;
contract of purchase - договор купли;
contract of purchase /of sale/ - договор купли-продажи;
contract of record - договор, облеченный в публичный акт;
contract of sale - договор продажи;
contract of service - контракт между работодателем и нанимающимся на работу, согласно которому нанимающийся обязуется работать в течение длительного промежутка времени на работодателя под его руководством;
contract of services - соглашение между работодателем и нанимающимся на работу ;
contract of tenancy - договор аренды;
contract of tenancy - договор имущественного найма;
contract of trade - торговый договор;
contract of work and labour - договор подряда;
contract of work and labour - договор личного найма;
contract offer - контрактное предложение;
contract operation - управление предприятием по договору;
contract operations - подрядные операции;
contract order modification - модификация заказа по контракту;
contract out of - освобождаться от обязательств;
contract party - сторона контракта;
contract payment - выплата по контрактам, оплата договорных работ;
contract performance control - контроль за выполнением контракта;
contract period - срок действия контракта;
contract preaward meetings - предварительные беседы по поводу заключения контракта;
contract price - сдельная плата, договорная цена;
contract price - договорная цена;
contract proposal - предложение о заключении контракта;
contract purchasing - закупки по контрактам;
contract quality - качество, оговоренное контрактом;
contract rate - контрактная ставка, договорная расценка;
contract receipts - выручка за работы, выполненные по контрактам;
contract receipts - выручка по договорным работам;
contract responsibility - контрактная ответственность;
contract risk analysis - анализ риска, связанного с контрактом;
contract schedule - сроки, оговоренные в контракте;
contract shops - мастерские,работающие по контрактам;
contract specifications - условия контракта;
contract surgeon - вольнонаемный врач;
contract system - система контрактов;
contract terms - условия договора, контракта;
contract to sell - соглашение о продаже, запродажа;
contract to sell - договор о продаже, в котором одна сторона обещает продать, а другая купить что-либо при определенных условиях в будущем;
contract types - типы контрактов;
contract uberrimae fidei - договор высшего доверия, фидуциарный договор;
contract under seal - договор за печатью;
contract under seal - договор, скрепленный печатью;
contract value - стоимость товаров, купленных ;
contract value of the goods - стоимость товаров по контракту;
contract with - заключать контракт;
contract with a reservation - контракт с оговоркой;
contractual work - договорная работа;
contrary to contract - в нарушение контракта;
contrary to the contract, in violation of the contract - в нарушение данного контракта;
cost contract - контракт с оплатой фактических издержек;
cost reimbursement contract - контракт с возмещением издержек;
cost-plus contract - договор подряда на условиях оплаты фактических расходов с начислением определенного процента от этих расходов;
cost-plus-a-fixed-fee contract - договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение;
cost-plus-award-fee contract - контракт с оплатой издержек производства плюс периодические премии;
cost-plus-incentive-fee contract - контракт с оплатой издержек плюс поощрительное вознаграждение;
cost-plus-percentage-of-cost contract - контракт с оплатой издержек и некоторого процента от издержек;
cost-reimbursement contract - контракт с возмещением издержек;
cost-sharing contract - контракт с разделением затрат;
cost-type contract - контракт с оплатой фактических издержек;
currency contract - валютный контракт;
currency of a contract - валюта контракта;
currency of contract - валюта договора, валюта контракта;
damages for breach of contract - возмещение ущерба вследствие нарушения договора;
damages for breach of contract - компенсация за нарушение договора;
date of signing a contract - дата подписания контракта;
default on a contract - неисполнение контракта;
default on contract - неисполнение контракта;
deferred annuity contract - договор об отсроченной ренте;
delivery contract - контракт на поставку;
delivery under contract - поставка по контракту;
destination contract - контракт с оговоркой о доставке ;
determination of contract - прекращение действия договора;
determine a contract - расторгнуть договор, прекратить действие договора;
developmental contract - контракт на разработку;
divisible contract - делимый договор;
documentation to the contract - документация по контракту;
domain contract - предметный контракт;
draft a contract - составлять договор, составлять контракт;
draft contract - проект контракта;
draft contract - проект договора;
draft of a contract - проект договора;
draw up a contract - составить договор;
during the performance of a contract - во время выполнения контракта;
employment contract - контракт личного найма;
endowment contract - договор о материальном обеспечении;
engineering contract - договор на инжиниринг, инжиниринговый контракт;
enter into contract - заключать договор;
entering into a contract - заключение контракта;
entire contract - неделимый договор;
estate contract - договор, передающий ;
execute a contract - исполнять контракт;
executed contract - договор с исполнением в момент заключения;
executed contract - контракт, условия которого выполнены обеими сторонами полностью;
executory contract - договор с исполнением в будущем;
express contract - положительно выраженный договор ;
federal contract - федеральный контракт;
fiduciary contract - фидуциарный договор;
fixed-price contract - контракт с фиксированной ценой;
formal contract - оформленный договор;
formal contract - формальный договор;
forward contract - запродажа будущей продукции;
frustrated contract - тщетный договор;
frustrated contract - договор, цель которого стала недостижимой;
gaming contract - особый вид пари, заключенного по поводу результата игры;
gaming contract - договор пари;
government contract - государственный, правительственный контракт;
gratuitous contract - безвозмездный договор;
He felt that he contracted his first college friendship. - Он почувствовал, что нашел своего первого друга в колледже.;
He hopes shortly to contract his expenses. - Он надеется вскоре сократить свои расходы.;
hire-purchase contract - контракт о продаже в рассрочку;
illegal contract - незаконный контракт ;
illegal contract - противоправный договор;
immoral contract - договор, нарушающий добрые нравы;
implicit contract - молчаливый, подразумеваемый договор;
implied contract - подразумеваемый договор;
implied contract - договор на основе конклюдентных действий;
implied contract - квази-договор;
implied-in-fact contract - подразумеваемый договор ;
impossible contract - невыполнимый договор, договор, недействительный из-за невыполнимости;
in pursuance of a contract - во исполнение договора;
incentive contract - поощрительный контракт ;
inchoate contract - незавершенный, недооформленный договор;
indemnity contract - договор гарантии;
indivisible contract - неделимый договор;
infant's contract - контракт, заключенный лицом, еще не достигшим 18 лет;
informal contract - неоформленный договор, неоформленное соглашение ;
innominate contract - "безымянный" договор, договор sui generis, договор особого рода ;
installment contract - контракт, предполагающий выполнение оговоренных в нем условий по частям;
installment contract - контракт с выплатами в рассрочку;
insurance contract - договор страхования;
international contract - внешнеторговая сделка;
investment contract - договор об инвестировании;
investment contract - инвестиционный договор;
joint contract - договор, предусматривающий совместную ответственность должников;
know-how contract - договор о передаче "ноу-хау" ;
labor hours contract - контракт с оплатой рабочего времени;
labour contract - трудовой договор;
labour contract - договор личного найма;
labour contract - коллективный трудовой договор;
labour contract - подряд;
lease and licence contract - арендно-лицензионный договор на оборудование, лизинговый контракт;
leasing contract - договор об аренде;
leonine contract - кабальный договор;
letter contract - предварительная договоренность (письменная договоренность о начале работ до оформления контракта);
lumpsum contract - аккордный подряд;
maintenance contract - контракт на техническое обслуживание;
make a contract - заключить договор, вступить в соглашение;
marriage contract - брачный договор, соглашение по имущественным вопросам между вступающими в брак;
marriage contract - брачный контракт;
mixed contract - неполновозмездный договор, договор с неравновеликими предоставлениями;
model contract - типовой договор;
model-based contract - контракт, основанный на модельном представлении;
model-based contract - модельный контракт;
monopoly contract - монопольный договор;
multibook contract - контракт на издание нескольких книг;
naked contract - сделка, не имеющая законной силы;
national contract - федеральный контракт;
negotiated contract - контракт, заключенный в результате (закрытых) переговоров;
No generation can contract debts greater than may be paid during the course of its own existence. - Ни одно поколение не может наделать долгов больших, чем может быть выплачено в течение срока его существования.;
nominate contract - договор определенной классификации, договор определенного установленного вида;
nude contract - договор (не за печатью), не предусматривающий встречного удовлетворения и лишенный исковой силы;
nude contract - сделка, вступающая в силу только после того, как ее письменный вариант будет заверен печатью;
onerous contract - обременительный контракт ;
open-end contract - договор без оговоренного срока действия, бессрочный договор;
option contract - опционный контракт ;
oral conract - простое соглашение, простой контракт, устный контракт;
output contract - договор о продаже всей произведенной продукции;
package job contract - генеральный подряд, генподрядный договор;
parol contract - срочный контракт, заключенный в устной форме;
part of contract - часть контракта;
perform a contract - выполнять договор;
period contract - долгосрочный договор;
post-nuptial contract - договор об имущественном режиме в браке, заключенный между сторонами после их бракосочетания;
present contract - настоящий контракт;
principal contract - основной договор;
privity of contract - частный характер договорной связи;
privity of contract - договорные отношения;
production contract - контракт на серийное производство;
public contract - договор на выполнение государственного заказа;
public contracts - государственные заказы;
real contract - реальный договор;
reciprocal contract - двусторонняя сделка, синаллагматический договор;
requirements contract - контракт "на потребности покупателя" ;
sale contract - договор купли-продажи;
sale contract - договор продажи;
salvage contract - договор о спасании, спасательный контракт;
separable contract - делимый договор;
separation contract - договор о раздельном жительстве супругов;
service contract - договор личного найма, трудовой договор;
severable contract - делимый договор;
several contract - договор, предусматривающий ответственность должников порознь;
sham contract - фиктивный договор;
should the contract be terminated [cancelled] - в случае расторжения контракта;
simple contract - простой договор, договор не в форме документа за печатью, неформальный договор;
simulated contract - сделка, направленная на обман кредиторов;
simulated contract - сделка в обход закона;
simulated contract - притворный договор;
social contract - "общественный договор", "социальный контракт" ;
Society is indeed a contract. - Общество - это в самом деле своего рода соглашение.;
solemnity of contract - процедура оформления/составления контракта;
solemnity of contract - юридическое право лица заключить контракт;
special contract - контракт в виде договора, скрепленного печатью;
special contract - договор, скрепленный печатью;
specialty contract - контракт в виде договора, скрепленного печатью;
specialty contract - договор, скрепленный печатью;
specialty contract - договор за печатью;
spot contract - договор на реальный товар ;
standard form contract - типовой договор, договор, заключенный по типовой форме;
terminal contract - срочный контракт;
terminal contract - срочный договор;
terms and conditions of a contract - условия контракта;
terms of contract - условия контракта;
The city contracted for a new library with their firm. - Городские власти заключили с их фирмой контракт на строительство новой библиотеки.;
The firm contracted to construct the bridge. - Фирма заключила договор на постройку моста.;
the heart contracts by the action of the muscles - сердце сокращается благодаря работе мышц;
The king contracted formidable forces near Sedan. - Король стянул под Седаном внушительные силы.;
The loans contracted had amounted to 530,000,000 francs. - Общая сумма кредитов по контракту составила 530 миллионов франков.;
the valley contracts as one goes up it - по мере подъема долина сужается;
The woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife. - Эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена.;
third-party beneficiary contract - контракт с выгодой для третьей стороны;
to abrogate / cancel / repudiate a contract - аннулировать контракт, расторгнуть соглашение;
to accept /to approve/ a contract - принять соглашение;
to avoid [void, rescind, cancel] a contract - аннулировать [расторгнуть] контракт;
to award a contract - заключить подряд;
to be engaged on a contract to supply smth., to be under contract for smth. - подписать договор /контракт/ на поставку чего-л.;
to be in breach of a contract - нарушать контракт;
to breach / break / violate a contract - нарушать условия контракта;
to break [infringe] a contract - нарушать контракт;
to carry out / execute a contract - выполнять условия договора;
to complete a contract - исполнить контракт;
to conclude / sign a contract - заключить, подписать договор;
to conclude [make, effect, celebrate, enter into] a contract - заключить контракт;
to consider a contract - рассматривать контракт;
to contract a debt - брать в долг;
to contract a debt - взять в долг;
to contract a disease - заболеть;
to contract a duty - принять на себя обязанность;
to contract a marriage - заключить брачный договор, вступить в брак;
to contract a marriage with smb. - заключить брачный контракт с кем-л.;
to contract a word - сократить слово;
to contract Aids - подхватить СПИД;
to contract an alliance with a foreign country - заключить союз с иностранным государством;
to contract debts - делать долги;
to contract good [bad] habits - приобретать хорошие [дурные] привычки;
to contract good habits - приобретать хорошие привычки;
to contract law enforcement - заключить договор об осуществлении полицейских функций;
to contract muscles - сокращать мускулы;
to contract one's eyebrows - нахмурить брови;
to contract one's forehead - морщить лоб;
to contract to build a house - заключить договор на постройку дома;
to draft [draw up] a contract - составлять проект контракта;
to draw up / write a contract - составлять договор, составлять соглашение;
to draw up a contract - составлять контракт;
to make /to enter into/ a contract with - заключить договор с;
to negotiate a contract - обсуждать условия договора;
to perform a contract - выполнить [исполнить] контракт;
to ratify a contract - принимать условия, ратифицировать договор;
to repudiate a contract - отказаться от контракта, расторгнуть контракт;
to sign a contract - подписать контракт;
to sign a contract - подписывать контракт;
trade union contract - договор с профсоюзами о ставках заработной платы;
trade union contract - договор между предпринимателями и профсоюзом о ставках заработной платы, коллективный договор;
turnkey contract - договор на строительство "под ключ";
turnkey contract - контракт "под ключ";
under the terms of the contract - согласно условиям контракта;
unenforceable contract - контракт, претензии по которому не могут быть заявлены в суде;
unenforceable contract - договор, не могущий быть принудительно осуществленным в исковом порядке;
unilateral contract - односторонняя сделка;
unilateral contract - односторонний контракт;
unilateral contract - контракт, перед заключением которого одна из сторон уже выполнила почти все свои обязательства ;
usurious contract - ростовщический договор;
valid contract - законный контракт;
verbal contract - словесный контракт;
void contract - недействительный договор;
void contract - не имеющий юридической силы, ничтожный договор;
voidable contract - оспоримый договор;
wagering contract - вид пари ;
wagering contract - договор пари;
within the limits of a contract - в рамках контрактных обязательств;
wool fibers contract in hot water - шерстяное волокно в горячей воде садится;
work contract - трудовой договор;
works under contract - подрядные работы;
written contract - письменный договор;
written contract - договор в письменной форме;
yellow dog contract - "желтое обязательство" ;
yellow-dog contract - "желтое" обязательство, договор, обязывающий работника не вступать в профсоюз;