Примеры

(навстречу кому-л. / чему-л.) to break the ice - сделать первый шаг;
(с кем-л.) to break off (with) - прекращать знакомство;
to break - перейти в дифтонг;
to break / crush smb.'s resistance, to break down smb.'s opposition - сломить чье-л. сопротивление;
to break / cut smth. into minuscule pieces - разбить, порезать что-л. на мельчайшие кусочки;
to break / lose contacts - потерять связь, не поддерживать отношений;
to break [cancel, dissolve, rescind] an agreement - расторгнуть [аннулировать, отменить] договор;
to break a bronco - загонять лошадь (до смерти);
to break a butterfly / fly on the wheel - стрелять из пушек по воробьям;
to break a general - разжаловать генерала;
to break a problem into clear sequential steps - разбить задачу на несколько последовательных ступеней;
to break a promise - нарушить обещание;
to break a secret - раскрыть тайну;
to break a strike - сорвать забастовку;
to break a trail through the woods - проложить тропу через лес;
to break a window - разбить окно;
to break adrift - срываться с якоря;
to break an appointment - не прийти на свидание;
to break an entail - снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения;
to break an icejam - выйти из тупика;
to break asunder - разломать на куски /пополам/;
to break away from one's old life - покончить с прошлой жизнью;
to break away from the ordinary methods of instruction - отказаться от старых методов обучения;
to break banishment - нарушать приказ об изгнании, незаконно возвращаться (на родину);
to break bread - есть;
to break bread - церк. причащаться;
to break bulk - начинать разгрузку;
to break china - наделать переполох, вызвать беспорядок;
to break chips - ломать стружку;
to break coal - отбивать уголь;
to break contact - воен. оторваться от противника;
to break contact - размыкать контакт;
to break contact - эл. размыкать контакт;
to break cover - выйти из убежища (о дичи);
to break down barriers between traditional functional silos - разрушить барьеры между традиционными функциональными анклавами;
to break even - покрыть свои расходы;
to break even - ком. окончиться безубыточно;
to break formation - нарушать строй;
to break formation - нарушать строй;
to break from work - сделать перерыв /передышку/ в работе;
to break ground - делать первые шаги;
to break guard - открыться, раскрыться (бокс);
to break herd - отбиться /отстать/ от стада;
to break in car - обкатывать автомобиль;
to break in log - лесн. подвергать бревно первичной распилке;
to break in two - разломить, сломать пополам;
to break in upon smb.'s privacy - нарушить чей-л. покой /чье-л. уединение/;
to break into a tirade against smb. - разразиться тирадой против кого-л.;
to break into oscillations - войти в режим автоколебаний;
to break jail - бежать из тюрьмы;
to break jail, to break out of jail - убежать, вырваться из тюрьмы;
to break loose - выходить из-под контроля;
to break loose - срываться с цепи;
to break loose from smb.'s grip - вырваться из чьих-л. рук;
to break off - отломать;
to break off / terminate / clinch / settle an argument - решить спор, урегулировать конфликт;
to break off a relationship with smb. - порвать отношения с кем-л.;
to break off diplomatic relations with a country - разорвать дипломатические отношения со страной;
to break off diplomatic relations with a country - разорвать дипломатические отношения со страной;
to break off relations - разрывать отношения;
to break one's ban - нарушить приказ об изгнании, незаконно вернуться;
to break one's health - подорвать здоровье;
to break one's leg - сломать ногу;
to break open - взламывать, открывать силой;
to break opposition - сломить оппозицию;
to break opposition - сломить оппозицию;
to break out - бежать (из тюрьмы);
to break out in a cold sweat - покрыться холодной испариной;
to break Priscian's head - нарушать правила грамматики;
to break ranks - нарушить ряды;
to break shins - прост. занимать деньги;
to break ship - не явиться на пароход по истечении отпуска;
to break silence - нарушить молчание;
to break smb. of a bad habit - отучить кого-л. от дурной привычки;
to break squares - нарушать установленный порядок;
to break step - сбиться с ноги;
to break step - воен. идти не в ногу;
to break stone - дробить камень;
to break stones - выполнять тяжелую работу, зарабатывать на жизнь тяжелым трудом;
to break surface - появиться на поверхности (о подводной лодке);
to break the continuity of smb.'s ideas - прервать ход чьих-л. мыслей;
to break the contract - нарушить условия контракта;
to break the ground, to break fresh /new/ ground - начинать новое дело;
to break the ground, to break fresh /new/ ground - воен. начинать рытье окопов;
to break the ice - сломать лед, сделать первый шаг, положить начало;
to break the law - нарушить закон;
to break the neck of an illness - приходить в себя /поправляться/ после болезни;
to break the seal of a letter - взломать печать на письме;
to break the thread of a thought - прервать нить /ход/ мысли;
to break the work into discrete tasks - разбить работу на отдельные задачи;
to break tolerance - нарушать [подавлять] толерантность;
to break traffic regulations - нарушать правила дорожного движения;
to break trail - прокладывать трассу /лыжню/;
to break tryst - не прийти на свидание;
to break up - сняться с лагеря;
to break up / disband / dissolve a party - распустить партию;
to break up / repel / repulse an attack - отражать атаку, нападение;
to break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind - разрушить старые связи и все такое;
to break up the whole task into subtasks - разбить целое задание на подзадания;
to break vacuum - нарушать вакуум;