Примеры

театр одного актера - one-man show;
театр на открытом воздухе - outdoor theater;
заполнять театр контрамарочниками - paper;
театр теней - shadow play; shadow pantomime; shadowgraph;
театр марионеток - fantoccini;
театр с постоянной труппой и определенным репертуаром - repertory theater; repertory; rep;
театр масок - masque;
театр военных действий - theater of operations; scene of operations; theater of war;
театр боевых действий - battleground;
дешевый театр - gaff;