Синонимы

noun: offence, crime, insult, transgression, assault, misdemeanor, attack, misdemeanour, sin, affront, trespass

Примеры

abortive offence - покушение на преступление;
acquisitive offence - корыстное преступление;
actual offence - фактически совершенное преступление;
admitted offence - преступление, признанное преступником;
aggravated offence - преступление, совершенное при отягчающих обстоятельствах;
alcohol-related offence - преступление, связанное с алкоголем;
alleged offence - предполагаемое преступление;
antitrust offence - нарушение антитрестовского законодательства;
arrestable offence - тяжкое преступление;
arrestable offence - преступление, в связи с которым может быть произведен арест;
bailable offence - преступление, обвиняемый в котором может быть освобожден из-под стражи под залог;
breaking-and-entering offence - преступление, квалифицируемое как взлом и проникновение;
burglary offence - преступление, квалифицируемое как берглэри;
capital / serious offence - серьезное правонарушение;
capital offence - преступление, караемое смертной казнью;
chargeable offence - преступление, могущее быть инкриминированным;
charged offence - преступление, вмененное в вину, инкриминированное преступление;
civil offence - гражданское правонарушение, гражданский деликт;
cognate offence - родственное преступление;
cognizable offence - подсудное ;
coinage offence - фальшивомонетничество;
common-law offence - преступление по общему праву;
completed offence - преступление, доведенное до конца;
consensual sex offence - половое преступление, совершенное с согласия потерпевшего лица;
continuing offence - длящееся ;
criminal offence - уголовное преступление;
cumulative offences - совокупность преступлений;
currency offence - нарушение валютного законодательства;
delinquent offence - акт делинквентности;
detected offence - раскрытое преступление;
disorderly offence - нарушение общественного порядка;
doctrinal offence - преступление против догматов церкви;
drug-related offence - преступление, связанное с наркотиками;
enormous offence - тяжкое преступление;
extraditable offence - преступление, могущее быть основанием для выдачи преступника;
federal offence - преступление по федеральному уголовному праву, федеральное преступление;
felonious offence - преступление, квалифицируемое как фелония;
first offence - первое преступление, впервые совершенное преступление;
first offence - первое, впервые совершенное преступление;
further offences - совершение преступлений в будущем;
gangster offence - гангстерское преступление;
graded offence - ситуация, когда преступник обвиняется по статьям разной степени тяжести в зависимости от противозаконных действий, совершенных им в ходе преступления;
grave offence - тяжкое преступление;
habitual offence - преступление, привычное для субъекта;
heinous offence - отвратительное, гнусное, чудовищное преступление;
hybrid offence - гибридное преступление ;
imminent offence - возможное преступление;
impeachable offence - преступление, влекущее за собой импичмент должностного лица;
impeachable offence - преступление, преследуемое в порядке импичмента;
included offence - преступление, охваченное составом другого преступления;
inclusive offence - преступление, состав которого охватывает другое преступление ;
indictable offence - преступление, преследуемое по обвинительному акту;
just cause of offence - справедливый повод для обиды;
juvenile offence - правонарушение, совершенное несовершеннолетним;
juvenile offence - акт делинквентности несовершеннолетнего;
juvenile status offence - статусное правонарушение, акт делинквентности несовершеннолетнего ;
kindred offence - родственное преступление;
legislative offence - (преступное) посягательство на права законодательного органа;
lesser offence - менее опасное преступление;
licensing offence - нарушение правил лицензирования;
matrimonial offence - (преступное) посягательство на супружество;
military offence - воинское преступление;
minor / petty / trivial offence - мелкое, незначительное правонарушение, проступок;
mixed offence - смешанное преступление ;
multiple offence - множественность преступлений;
multiple offences - множественность преступлений;
no offence intended and none taken, I hope - никто не хотел здесь никого обидеть, и, надеюсь, никто не обиделся;
no offence meant /intended/ - не хотел (вас) обидеть;
no offence taken! - не было ничего обидного /плохого/;
non-arrestable offence - преступление, в связи с которым не может быть произведен арест;
non-indictable offence - преступление, не подлежащее преследованию по обвинительному акту;
non-status offence - нестатусное ;
offence against chastity - посягательство на целомудрие;
offence against good manners /decency/ - отступление от хороших манер, нарушение приличий;
offence against morality - преступление против нравственности;
offence against property - преступление против собственности;
offence against public justice - преступление против правосудия;
offence against sovereignty - преступление против суверенной власти;
offence against sovereignty - посягательство на суверенитет;
offence against the law - нарушение закона;
offence against the law - правонарушение;
offence against the person - преступление против личности;
offence against the property - преступление против собственности;
offence against the state - преступление против государства;
offence against the state - преступление против [по уголовному праву] штата;
offence against the United States - преступление против [по уголовному праву] Соединенных Штатов;
offence against the United States - федеральное преступление;
offence aided and abetted - преступление, совершению которого оказано пособничество;
offence ancillary to another charge - преступление, дополнительное к инкриминированному;
offence at common law - преступление по общему праву;
offence charged - вменяемое в вину, инкриминируемое преступление;
offence charged against a person - преступление, в котором обвиняется лицо;
offence created by statute - преступление, состав которого предусмотрен статутом;
offence in a person - преступление со стороны ;
offence in question - преступление, являющееся предметом судебного рассмотрения;
offence indictable at the election of the accused - преступление, преследуемое по обвинительному акту по выбору обвиняемого;
offence of agreeing to indemnify sureties - противоправное согласие на возмещение суммы поручительства;
offence of assault - преступное нападение ;
offence of attempting to commit a crime - покушение на совершение преступления;
offence of drunkenness - уголовно наказуемое пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения;
offence of gross indecency - преступление откровенно неприличного характера, циничное преступление;
offence of several transactions - продолжаемое преступление;
offence proved against the person - доказанное совершение преступления данным лицом;
offence triable on indictment - преступление, подлежащее судебному рассмотрению по обвинительному акту;
past offence - ранее совершенное преступление;
petit offence - мелкое, малозначительное преступление;
petty offence - мелкое, малозначительное преступление;
pleaded offence - преступление, признанное подсудимым;
police regulations offence - нарушение полицейских правил;
prearranged offence - заранее подготовленное преступление;
predatory sex offence - половое преступление, соединенное с ограблением потерпевшего лица;
previous offence - ранее совершенное преступление;
principal offence - преступные действия исполнителя преступления;
prior offence - ранее совершенное преступление;
property offence - имущественное преступление;
proved offence - доказанное преступление;
public offence - публичное правонарушение, правонарушение публичного характера;
public offence - преступление;
quasi-criminal offence - квазиуголовное правонарушение;
recorded offence - зарегистрированное ;
regulatory offence - правонарушение, находящееся в юрисдикции регулятивных органов;
regulatory offence - не очень серьезное правонарушение, карающееся тем не менее по закону;
related offences - преступления, связанные между собой;
repeated offence - повторно совершенное преступление;
reported offence - преступление, о котором поступило сообщение в полицию;
reported offence - учтенное, зарегистрированное преступление;
revenue offence - преступление в сфере налогов и пошлин;
sackable offence - проступок, который наказывается увольнением;
same offence - то же, такое же, идентичное, тождественное преступление;
second offence - повторное преступление;
sex offence - половое преступление;
she didn't mean any offence - она не хотела никого обидеть;
She takes offence at every remark. - Она обижается на каждое замечание.;
She takes offence at every remark. - Она принимает близко к сердцу каждое замечание.;
shipping offence - преступление, связанное с деятельностью торгового флота;
shoplift offence - кража в магазине;
simple offence - простое ;
specific offence - конкретное, данное преступление;
specified offence - конкретное преступление;
status offence - статусное ;
statutory offence - преступление по статутному праву;
street offence - уличное преступление;
subsequent offence - последующее, вновь совершенное преступление;
substantive offence - основное преступление ;
summary offence - преступление, преследуемое в порядке суммарного производства;
suspected offence - предполагаемое преступление;
technical offence - преступление в формально-юридическом смысле;
theft offence - кража;
to cause / give offence to smb. - обидеть, оскорбить кого-л.;
to cause /to give/ offence to smb. - наносить обиду кому-л., обижать кого-л.;
to commit an offence - совершить проступок, правонарушение;
to commit an offence - совершить преступление;
to take offence at smb. / smth. - обижаться на кого-л. / что-л.;
to take offence at smb., smth. - обижаться на кого-л., что-л.;
trivial offence - мелкое правонарушение;
trivial offence - мелкое, малозначительное преступление;
underlying offence - преступление, лежащее в основе связанных с ним преступных действий;
unnatural offence - противоестественное преступление;
unrelated offences - преступления, не связанные между собой;
violent offence - насильственное преступление;
weapons of offence - наступательное вооружение;
without offence - не в обиду будь сказано; без намерения оскорбить;