Примеры

автоматизировать процесс производства - to automate the production process;
автомобиль английского производства - an automobile of english make;
американского производства - of american make;
вино местного производства - domestic wine;
во время великой депрессии 30-х гг.произошел упадок торговли, вызванный полным закрытием предприятий промышленного производства в соединенных штатах. вся торговля полностью и всецело зависит от производства товаров. - the great depression of the 1930s was a depression of trade - caused by a complete shut-down of all industrial manufacture of product in the united states. all trade is totally and completely dependent on the manufacture of product.;
время производства - production time;
глина для производства кирпича - clay for the making of bricks;
годовой объем производства, выпуск продукции за год - annual output;
график производства - production schedule;
группа планирования производства - the operations planning team;
действительно, имеют значение относительная наделенность факторами производства и относительная фактороинтенсивность, поэтому данную теорию часто называют теорией соотношения факторов производства. - what matters are relative endowments and factor intensities, which is why this theory is often called the factor-proportions model.;
делокализация производства - delocalization of production;
динамичное развитие производства - blistering production pace;
директор заводского производства - director of plant operations;
директор производства является одним из сотрудников высшего уровня управления и принимает участие в стратегическом планировании, поиске средств и формировании бюджета. - the production director is part of senior staff, and assists in strategic planning, fundraising and budgeting.;
для производства фуа-гра гусей кормят принудительным образом. - geese are force-fed to produce foie gras.;
издержки производства - costs of production;
издержки производства меньше расчетных - cost underruns;
инженерное обеспечение производства - production engineering;
иностранного производства - of foreign manufacture;
интернализация затрат производства энергии - internalization of costs of energy production;
интернационализация производства - internationalization of production;
масштаб [объем] производства - scale of production;
модель производства - production model;
наделенность факторами производства - factor endowments;
наращивание темпов производства - gradual / steady raising of the rate of production;
начальник производства (или киностудии) - executive producer;
небольшой спад производства - a small decrease in production;
недостаточный объем производства, недовыпуск - shortfall in production;
непрерывный рост производства продуктов животноводства - a continual increase in output of animal products;
обобществление средств производства - socialization of means of production;
объем производства - quantity of production;
объем промышленного производства - industrial output;
объемы производства натурального каучука возросли до довоенных уровней. - natural rubber production bounced back up to its prewar levels.;
оптимальный уровень производства - optimum production;
организация производства - industrial engineering;
организация производства - production engineering;
основные предметы производства данной страны - the staples of that country;
отечественного производства - of home manufacture;
отечественного производства /изготовления/ - of home /domestic/ manufacture;
отрасли производства товаров длительного пользования - durable goods sector;
отходы производства синтетического волокна - filament waste;
передовая технология производства - advanced manufacturing technology;
планирование производства - production planning;
по некоторым подсчетам, объем косвенного производства углекислого газа равен объему его прямого производства, поскольку углекислый газ образуется и попадает в воздух при изготовлении и транспортировке различных товаров, покупаемых нами. - it is estimated that this indirect production of carbon dioxide is equal to the direct production, because carbon dioxide is also released into the air when the products we buy are produced and transported.;
повышать эффективность производства - to increase the efficiency of production;
полит.-эк. издержки производства - costs of production, production costs;
полит.-эк. орудия производства - implements of production;
полит.-эк. способ производства - mode of production;
правила производства канцлерского суда (в великобритании) - consolidated orders;
предельные издержки производства - marginal production costs;
прекращение производства (дела в суде) - abatement of suit;
принципы промышленного производства - technonomy;
приостановка производства - a freeze on production;
приостановка роста производства - stagnation of production;
приостановление производства по делу впредь до пересмотра принятого по нему решения - stay pending review;
приостановление производства по делу впредь до разрешения апелляционной жалобы - stay pending appeal;
прирост производства в размере 6,7% - a 6.7% gain in production;
проблема контроля производства - production control problem;
программа военного производства - military programme;
программа производства вооружения и предметов военно-технического снабжения - munition(s) program;
производство автомобилей, автомобильное производство - automobile manufacturing;
производство в соответствии с разделом(правил судопроизводства верховного суда англии), упрощенное производство - procedure under order xiv;
развитие производства записывающей аппаратуры привело к феномену сверхзвезды, согласно которому труд наиболее талантливых музыкантов стал оплачиваться гораздо выше средних исполнителей - the development of recording devices led to a superstar phenomenon in which the best musicians were paid significantly more than average musicians;
расходы на производство, издержки производства - production expenses;
реактор для производства плутония - plutonium reactor;
рост производства импортируемых товаров - the increase in production of importables;
система бездефектного производства - zero-defects system;
снижать себестоимость производства - to cheapen production;
снижение уровня производства - drop in production;
снятый с производства - out of production;
собственного производства /изготовления/ - of one's own making;
сокращать уровень производства - to drop the rate of production;
сокращение объема производства дает опек возможность перевести дыхание. - the production cutback affords opec some breathing space.;
способ производства - mode of production;
средства производства - capital goods;
стихи собственного производства - verses of my own manufacture;
суд письменного производства общей юрисдикции - court of record of general jurisdiction;
схема [модель] производства, технологическая схема производства, производственная модель - production scheme [model];
темпы производства испытывают резкие колебания каждую неделю. - production bobs and weaves from week to week.;
технология [способ] производства - production technique;
технология производства - production engineering;
технология производства вина - wine technology;
технология производства полимеров - polymer technology;
товары отечественного производства - domestic мн.;
увеличить объемы производства - to increase / speed up / step up production;
увеличить потолок производства - to extend production ceiling;
уменьшить объемы производства - to decrease / roll back production;
уравнивать издержки производства - to equalize costs of production;
уровень производства повысился в этом квартале. - production is up this quarter.;
факторы производства - agents of production;
цель системы пулов - избежать необеспеченного заказами производства и сделать возможным производство, удовлетворяющее существующий спрос. - the goal of the pull system is to eliminate speculative production and to provide the ability to produce to actual demand.;
цель системы пулов — избежать необеспеченного заказами производства и сделать возможным производство, удовлетворяющее существующий спрос. - the goal of the pull system is to eliminate speculative production and to provide the ability to produce to actual demand.;
центр производства соли - a salt production center;
цикличная организация производства - synchronization of production;
эк. издержки производства - expenses of production;
эк. средства производства - means of production;
эффективность производства - production performance;