Примеры

"висящее" событие - hanging event;
an event that decided his career - событие, которое определило всю его дальнейшую жизнь;
an event that passed almost unnoticed - событие, прошедшее почти незамеченным;
data driven event - событие, управляемое данными;
flag event - событие, приводящее к установке флага,;
occurrence associated with... - событие, связанное с... (напр. полетом);
occurrence to touchdown - событие;
pending event - событие, ожидающее очереди на обработку;
phenomenal occurrence - событие, феномен, явление;
video event - событие, относящееся к обработке видеоданных;
автоматическое событие - automatic event;
активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определенное событие - contingent assets;
атомное событие - atomic event;
бинарное событие - binary event;
благоприятное событие - success event;
благоприятное событие - desired event;
благоприятствующее событие - favorable event;
благоприятствующее событие - favourable event;
большое событие - great occasion;
было трудно соотнести это событие с определенной исторической датой - it was difficult to piece the event on to any historical date;
в английской истории это единственное в своем роде событие. - it is a unique in english history.;
в английской истории это единственное в своем роде событие. - it is a unique in english history.;
важное событие - important event;
важное событие - major / significant event;
векторное событие - vector event;
весьма вероятное событие - highly probable event;
внешнее событие - exogenous event;
внутреннее событие - endogenous event;
волнующее событие - impressive event;
выдающееся событие - notable event;
выдающееся событие - remarkable event;
гипотетическое событие - hypothetical event;
главный момент, кульминация, важнейшее событие, наиболее успешный, яркий - high point;
грандиозное событие - a grand affair;
действительное событие - real event;
демографическое событие - demographic event;
десять лет назад это событие было бы немыслимо - it was a development unimaginable a decade earlier;
доминируемое событие - dominated act;
дополняющее событие - complementary event;
достоверное событие - certain event;
достоверное событие - persistent event;
достоверное событие - sure event;
драматизировать пустячное событие, раздувать значение банального происшествия - to make a drama out of a trivial incident;
драматизировать событие - to give a dramatic turn to an incident;
драматическое событие - dramatic event;
единичное событие - single event;
естественное событие - natural event;
зависимое событие - dependent event;
запланированное событие - scheduled event;
запускающее событие - triggering event;
зарегистрировать событие в полицейском журнале происшествий - to open an occurrence;
знаковое событие - marquee event;
знаменательное событие - outstanding event;
значащее событие - significant event;
имитированное событие - simulated occurrence;
инвариантное событие - invariant event;
инициирующее событие - triggering event;
интермедия, вставной номер, второстепенное событие, дело - sideshow;
ирон. событие, которое вряд ли было предусмотрено в плане - an event that was scarcely scheduled;
исключительное /знаменательное/ событие - outstanding event;
историческое /подлинное/ событие - a historical event;
историческое событие - historical event;
историческое событие - historic step;
историческое/подлинное событие - historical event;
историческое\/подлинное событие - historical event;
исходное [начальное] событие - initial event;
конечное [завершающее] событие - top event;
конечное событие - ending event;
конечное событие - terminating event;
конечное событие, \/en?text=ending&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - ending event;
консервный нож, открывалка, слабительное, начало, начальное событие - opener;
крайнее событие - boundary event;
крупная сделка, важное событие, шишка, важная персона, важное занятие - big deal;
литературное событие - literary event;
логически неопределенное событие - logically indeterminate event;
логически определенное событие - logically determinate event;
логическое событие - logic event;
любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни - any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life;
маловероятное событие - highly improbable event;
маловероятное событие - rare event;
маловероятное событие - highly unlikely event;
молекулярное событие - molecular event;
наблюдаемое событие - observable event;
нас подстерегало еще одно событие. - another experience was in store for us.;
нас подстерегало еще одно событие. - another experience was in store for us.;
начальное [исходное] событие - starting event;
начальное событие - beginning event;
неблагоприятное событие - undesired event;
неверно датировать событие - to misdate an event;
невозможное событие - impossible event;
невозможное событие - null event;
недопустимое событие - impossible event;
недопустимое событие, невозможное событие - impossible event;
недостоверное событие - uncertain event;
незабываемое событие - unforgettable experience;
незабываемое событие - unforgettable occasion;
независимое событие - independent event;
немаловажное событие - an event of no little significance;
неопределенное событие - indefinite event;
неполное событие - double diamond event;
неполное событие - incomplete event;
непредвиденное событие, \/en?text=unforeseen&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - unforeseen event;
неразложимое [простое] событие - indecomposable event;
нерегулярное событие - irregular event;
несобственное событие - improper event;
нечеткое событие - fuzzy event;
обобщенное событие - generalized event;
обстоятельство, факт, событие, случай, явление - fact;
одно волнующее событие сменялось другим - one exciting event succeeded another;
ожидавшееся событие - expected event;
он в ярких красках описал это событие - he gave a glowing description of the event;
определенное событие - definite event;
основное событие - primary event;
особенное событие - special occasion;
особый случай, торжественное событие - special occasion;
отдельное событие - detached event;
отметить /отпраздновать/ это событие - to celebrate the occasion;
отметить событие с большим размахом /очень торжественно/ - to celebrate the occasion with much éclat;
отмечать событие - to celebrate / mark / observe an occasion;
памятное событие - memorable occasion;
памятное событие - memorable experience;
периодическое событие - periodic event;
повторяющееся событие - repeated event;
позитивное [благоприятное] событие - positive event;
пока мы мешкаем, может произойти роковое событие. - while we procrastinate, a fatal stroke may intervene.;
последние события - latest developments;
последовательное событие - consecutive events;
почти достоверное событие - almost certain event;
представимое событие - representable event;
предшествующее событие - antecedent event;
предшествующее событие - predecessor event;
прерывающее событие - interrupt event;
прискорбное событие - sad event;
приятное событие - pleasant experience;
приятное событие - pleasant incident;
программное событие - program event;
производное событие - derived act;
происходит, имеет место событие - an event occurs, takes place;
происшествие, случай, событие, явление, хеппенинг - happening;
происшествие, случай, событие, явление, хеппенинг, \/en?text=happening&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - happening;
противоположное событие - complementary event;
противоположное событие - opposite event;
псевдовероятностное событие - pseudoprobabilistic event;
пустое событие - vacuous event;
пустое событие - empty event;
радостное событие - happy event;
радостное событие - festal occasion;
разложимое [составное] событие - decomposable event;
реакция на событие - incident response;
реализуемое событие - realizable event;
редкое событие - rare event;
с ходу описать событие - to write off a description of an event;
самое важное событие в городе - the most important civic event;
сенсация, сенсационное событие, сенсационное заявление - startler;
символическое событие - symbolic event;
скандал, позорный, постыдный факт, событие, злословие - scandal;
сложное событие - compound event;
сложное событие - complex event;
случай, случайность, происшествие, событие, эпизод - incident;
случайное событие - casual event;
случайное событие - chance event;
случайное событие - stochastic event;
случайное событие - accidental event;
случайное событие - random event;
случайное событие, происшествие - accidental occurrence;
случайность, неожиданное событие, случай, непредвиденное обстоятельство, судьба - chance;
собственное событие - sum event;
событие - event, occurrence, doings, fact, occurence, signal;
событие (в системе) моделирования - simulation event;
событие в программе - program event;
событие в результате непреднамеренных действий - unintentional occurrence;
событие исторического значения - an historic occasion;
событие преступления - event of crime;
событие преступления - criminal event;
событие с малой вероятностью - tail event;
событие с ненулевой вероятностью - nonnull event;
событие с нулевой вероятностью - null event;
событие чрезвычайной важности - a grave and consequential event;
событие, которое вряд ли было предусмотрено в плане - an event that was scarcely scheduled;
событие, прошедшее почти незамеченным - an event that passed almost unnoticed;
событие, связанное с... (напр. полетом) - occurrence associated with...;
событие, феномен, явление - phenomenal occurrence;
события развиваются - events are moving;
составное событие - combination of events;
спортивное событие - sporting event;
статистически определенное событие - statistically defined event;
стохастически невозможное событие - stochastically impossible event;
счастливое событие - the happy event;
счастливое событие - fortunate event;
счастливое, радостное событие - happy / joyful / joyous occasion;
текущие события - current events;
торжественное событие - gala occasion;
удивительное событие - an amazing event;
ужасное событие - disastrous event;
узел, узловое событие - milestone event;
универсальное событие - universal event;
условно простое событие - conditionally simple event;
установленное событие - definite event;
фиктивное событие - dummy event;
финитарное событие - finitary event;
целевое событие - objective event;
целое событие - quite an event;
чисто случайное событие - purely random event;
элементарное событие - simple event;
это было большим событием - it was a great a great event;
это было первое событие, по случаю которого его удостоили чести быть приглашенным на официальный фуршет. - this was the first occasion on which he had been honoured with an invitation to an official perpendicular.;
это событие должно заставить всех призадуматься - this event should make everyone pause;
это событие занимает выдающееся место в истории - the importance of this event comes into historical prominence.;
это событие занимает выдающееся место в истории - the importance of this event comes into historical prominence.;
это событие занимает выдающееся место в истории. - the importance of this event comes into historical prominence.;
это событие оставило неизгладимый след в его памяти - his memory is seared by the event, the event is seared into his memory;
это событие погубило все мои надежды - the event was fatal to my hopes;
это событие привело в смятение весь дом - this event threw the household into utter confusion;
это событие требуется объяснить - this event challenges an explanation;
яркое событие - spectacular event;