Примеры

(it's like saying) salt is salty - масло масляное;
do it like that - делай (это) так;
do it like this - делай это так;
do it like this! - сделайте так!;
he liked that too - admired it artlessly, like a child. - он это тоже любил, он восхищался этим так простодушно, как дитя.;
he throned it always like a tragedy king. - он всегда сидел на троне, как какой-нибудь король из трагедии.;
i shouldn't phrase it quite like that - я бы выразился /сформулировал это/ иначе;
if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! - если пьеса слабая, вы все равно не спасете ее, сколько бы вы не переигрывали;
if you put it like that, if it comes to that ср. если - коли на то пошло;
i'll do it like a bird - я сделаю это очень охотно;
it cuts like a knife - как ножом режет (о ветре и т. п.);
it feels like rain - похоже, что будет дождь;
it feels like rain. - вероятно, будет дождь.;
it feels like wood - это похоже на дерево;
it goes like this - дело обстоит так;
it is like the settlement of winds and waters. - похоже на безветренную погоду со спокойным морем.;
it liked me not - мне это не понравилось;
it likes me well - мне это очень нравится /приятно/;
it looks like checkmate for this particular scheme. - это выглядит как полный крах тщательно разработанного плана.;
it looks like fabric, but it's really a knit. - это выглядит, как ткань, но на самом деле это вязка.;
it looks like gold - это похоже на золото /выглядит как золото/;
it looks like rain - похоже, что будет дождь;
it looks like rain /like raining/ - похоже на (то, что будет) дождь;
it looks like rain(ing). - похоже, что будет дождь.;
it looks like snow - похоже, что выпадет снег;
it seems that it will rain, it looks like rain - кажется, будет дождь;
it sounds like a miracle - в это трудно поверить;
it sounds like the church bells. - похоже на перезвон колоколов.;
it tastes like gin - по вкусу похоже на джин;
it was like the clear sunshine after weary rain. - это было похоже на яркий солнечный свет после утомительного дождя.;
it was like this - дело было так;
it went like a bomb - успех был огромный;
it worked like a charm - разг. это оказало магическое действие;
it worked like a dream - ≅ успех был полный, все удалось как нельзя лучше;
it's absolutely tasteless, it tastes like grass, it has no taste at all - трава травой, как трава;
it's like this, you see - видите ли, дело обстоит так;
most journalists now have some idea what it is like to have their work taken apart by a group of bloggers who explore every poorly-supported claim, examine every nuance of phrasing and look for inconsistencies or evidence of bias. the process even has a name: it is called "fisking" after the treatment given to the independent's robert fisk by right-wing us blogs over his reports from iraq. - многие журналисты теперь имеют некоторое представление о том, каково это, когда от твоей работы не остается камня на камне после того, как группа блоггеров проходится по каждой плохо обоснованной претензии, подробно рассматривает каждый нюанс в формулировках, выискивая несоответствия или свидетельства предубежденности. у этого процесса даже есть имя. он называется "фискинг" в честь журналиста газеты "индепендент" роберта фиска, чьи репортажи из ирака подверглись такой процедуре в консервативных американских блогах.;
she owns a house and it sounds like her finances are in good shape. - у нее есть дом, и, кажется, в финансовом плане у нее все в норме.;
the criminal seller tried to scrape away part of the "8" to make it look like a "9." - криминальный торговец пытался стереть часть цифры 8 так, чтобы она стала похожа на цифру;
their signatures were very cleverly forged, coming at such a moment it looks like a frame-up. - их подписи искусно подделаны и появились в такой момент, что это выглядит как провокация.;
to tell it like it is - рассказать все как оно есть /без прикрас/;
we'll run for it like antelopes. - мы помчимся как антилопы.;
what does it feel like to be (at) home again? - ну как вам дома (после долгого отсутствия)?;
what is it like? - что это? что это из себя представляет?;
when you have found out what you want to do - then go at it like blazes. - когда ты поймешь, что хочешь делать, - вгрызайся в это!;
you can do it like this or like that - можно это сделать и так и этак;