Примеры

extensive background checks revealed no major blemishes on credit report and no criminal history. however, he's got a lead foot, having received speeding tickets in 2005, 2004, 2002 and 1996. - всесторонняя проверка не выявила ни запятнанной кредитной истории, ни судимостей. однако он любит погонять: в 2005, 2004, 2002 и 1996 гг. он был оштрафован за превышение скорости.;
extensive background checks revealed no major blemishes on credit report and no criminal history. however, he's got a lead foot, having received speeding tickets in 2005, 2004, 2002 and 1996. - всесторонняя проверка не выявила ни запятнанной кредитной истории, ни судимостей. однако он любит погонять: в 2005, 2004, 2002 и 1996 гг. он был оштрафован за превышение скорости.;
he has a fit of spleen, he's got the blues, he's in a bad mood - на него напала хандра;
he's always getting off with new secretaries. - он вечно заводит шашни с новыми секретаршами.;
he's getting along nicely - у него хорошо идут дела;
he's getting on a (fair) treat - его дела идут как нельзя лучше;
he's getting round - он приходит в себя (после обморока и т. п.);
he's got a bump to full colonel - его произвели в полковники;
he's got a bunch of relatives - у него куча родственников;
he's got a genius for saying the wrong thing - он вечно говорит не то, что следует;
he's got a good spot with that firm - он занимает хорошую должность в этой фирме;
he's got a good voice - у него хороший голос, он хорошо поет;
he's got a gun, duck down! - у него пистолет, пригнись.;
he's got a kink i reckon. he'll end up in the nuthouse. - я думаю, у него крыша поехала. он кончит в психушке.;
he's got a kink i reckon. he'll end up in the nuthouse. - я думаю, у него крыша поехала. он кончит в психушке.;
he's got a marble heart. - у него каменное сердце.;
he's got a real head of gold. - да у него золотая голова!;
he's got a unique sound and a unique style. - у него необыкновенный звук и уникальный стиль исполнения.;
he's got all the qualities to be a leader. - у него есть все качества, необходимые для того, чтобы стать лидером.;
he's got an in with influential people - у него есть связи среди влиятельных людей;
he's got an obsession with sport, sport is an obsession with him - он одержим спортом;
he's got bezazz - он шикарный парень;
he's got ginger hair - у него рыжие волосы;
he's got into another mess. - у него снова неприятности.;
he's got it bad for her - он здорово ею увлекся /втюрился, втрескался в нее/;
he's got lots of get-up-and-go - он ужасно заводной;
he's got much more mature since then - он очень повзрослел с тех пор;
he's got off to a flying start in his new job - он с ходу вошел в свою новую работу;
he's got push - он пробивной;
he's got some weird ideas. - у него довольно странные идеи.;
he's got the bug - он заболел /схватил простуду/;
he's got the dibs - у него водятся деньжата /бабки/;
he's got the toothache - у него болит зуб;
he's got the travelling bug - он помешан на путешествиях;
he's just told me that he's getting married. - он только что сказал мне, что женится.;
he's not getting it. - он тормозит.;
he's sick. says he's got bombay tummy. - он болен. говорят, у него бомбейский понос.;
i wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come. - я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать.;
i wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come. - я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать;
look, he's getting away with it! - смотри, у него это выходит!;