Примеры

down the street he pegged like a madman - он бежал по улице как сумасшедший;
he apparently likes this work - ему явно нравится эта работа;
he behaved like a regular trump - он держался молодцом;
he behaves like a don juan - он ведет себя как донжуан;
he does what he likes - он делает, что хочет;
he failed like so many before him - он потерпел неудачу подобно многим своим предшественникам;
he feels like being alone - он хочет остаться /побыть/ один;
he flew like an arrow from the bow - он промчался стрелой;
he hinted that he would like to be invited - он дал понять, что хочет, чтобы его пригласили;
he is given to fighting, he likes fighting - он драчун;
he is like a madman - он точно помешанный;
he laughed like mad - он заливался смехом /захлебывался от смеха/;
he liked suits made to measure. - он любил костюмы, сшитые на заказ.;
he liked that too - admired it artlessly, like a child. - он это тоже любил, он восхищался этим так простодушно, как дитя.;
he liked to display his erudition. - он любил похвастаться своей эрудицией.;
he liked to prospect curious foreign dishes - ему нравилось пробовать необычные чужеземные кушанья;
he liked to splurge at weekends - на уик-энде он давал себе волю, в выходные дни он любил кутнуть;
he liked to take animals - он любил фотографировать /снимать/ животных;
he likes a dram - он не дурак выпить;
he likes a drink, he drinks - он выпивает;
he likes a night out with the lads. - он любит сходить куда-нибудь вечерком с дружками.;
he likes all the things that repulse me. - ему нравится все, что у меня вызывает отвращение.;
he likes her face - ему нравится ее лицо;
he likes her to sing - он любит, когда она поет;
he likes newcastle, which reminds him of weimar berlin. - он любит ньюкасл, который напоминает ему берлин времен веймарской республики.;
he likes ordering people about - он любит распоряжаться людьми;
he likes praise but can't stand the knocks. - он любит похвалу, но не выносит критики.;
he likes snowy weather - он любит, когда идет снег;
he likes to be hip to the latest styles in popular music. - он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки.;
he likes to be hip to the latest styles in popular music. - он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки.;
he likes to be mollycoddled - он любит, чтобы с ним цацкались;
he likes to brood and hates to act - он любит раздумывать и не любит действовать;
he likes to command / boss - он любит распоряжаться;
he likes to contradict her - он любит противоречить ей;
he likes to demonstrate his impassibility to pain. - он любит демонстрировать свою нечувствительность к боли.;
he likes to digest what he reads. - он любит вдумываться в то, что читает;
he likes to digest what he reads. - он любит вдумываться в то, что читает.;
he likes to do things in a big way - у него широкая натура;
he likes to find fault, does the doctor - уж и любит этот доктор придираться;
he likes to hear himself talk - он любит слушать (самого) себя;
he likes to hear his own voice - он любит слушать сам себя, он любит ораторствовать;
he likes to juggle with ideas - он любит тешиться разными идеями;
he likes to make a show of his wit, he likes to show off his cleverness - он любит блеснуть своим умом;
he likes to make things with his hands - он любит мастерить;
he likes to order people about - он любит командовать;
he likes to play sports. - он увлекается спортом.;
he likes to play sports. - он увлекается спортом.;
he likes to potter in zoology. - он любит иногда залезть в зоологию;
he likes to potter in zoology. - он любит иногда залезть в зоологию.;
he likes to read. - он любит читать.;
he likes to repay all obligations - он не любит оставаться в долгу;
he likes to rest after dinner - после обеда он любит отдохнуть;
he likes to set people by the ears - он любит ссорить людей между собой;
he likes to sleep in open - он любит спать на открытом воздухе /на дворе/;
he likes to swagger about his goodness to people. - он любит хвастать перед людьми своими добродетелями.;
he likes to trot out his erudition - он любит щегольнуть своей ученостью;
he likes wine before, after and in between meals - он любит выпить вина до еды, после еды и в промежутках;
he likes you very much, he is very taken with you - вы ему очень понравились;
he likes, they like, etc ., it, it's to his theirs, etc . liking - ему, им это по душе;
he likes, they like,, it, it's to his liking - ему, им это по душе;
he looked like a nutty professor. - он выглядел как полоумный профессор.;
he looked like a retired general, which indeed he was - он был похож на генерала в отставке, кем /каковым/ он действительно и был;
he looked like an overage drummer from some sixties band. - он выглядел, как какой-нибудь перезрелый ударник из музыкальной группы шестидесятых.;
he looks like a busy. - у него внешность детектива.;
he looks like an honest man - он производит впечатление порядочного человека;
he looks like father christmas. - он выглядит как дед мороз.;
he looks like he is signalling to us - кажется, он подает нам знак;
he looks like winning - он, вероятно, выиграет;
he may like it - это ему может понравиться;
he panted like a chased deer - он дышал как загнанный олень;
he ran like mad - он бежал как угорелый;
he sings like a nightingale - он поет словно соловей;
he sleeps like a log - он спит как убитый;
he slept like a log - он спал как убитый;
he smokes like a chimney - он много курит;
he stinks like an old goat - груб. от него несет как от (старого) козла;
he was like a father to them. - он был для них как отец.;
he was like a mad thing on - обезумел от ярости;
he was like a son to them. - он был им как сын.;
he will do as he likes - он поступит /сделает/ как захочет;
he works like a horse - он работает как вол;
he works like the dickness, he works like mad - он работает как проклятый;
he would like - ему хотелось бы;
he would like to go but he cannot - он и пошел бы, да не может;
he would like to know everything - все бы ему знать;
he, she, etc ., likes - ему, ей нравится;
he's ready, или he would like, to bite my head off - он готов перегрызть мне горло;
his coat bags about him like a sack - пальто сидит на нем мешком /висит на нем/;
i can't imagine what he looks like - я не представляю себе, как он выглядит, я не могу себе его представить;
in the afternoon he liked to go widowshopping. - после обеда он любил прогуляться по магазинам.;
it made him feel like a social cull - образн. он чувствовал себя изгоем /парией/;
john's asked ann out again. i think he really likes her. - duh! - джон снова назначил энн свидание. по-моему, она ему очень нравится. - тоже мне, новость!;
next to beethoven he liked bach best of all - после бетховена самым любимым его композитором был бах /больше всего он любил баха/;
she flew at him like a tigress - она кинулась /бросилась, налетела/ на него как тигрица;
she turned on him like a tigress at bay - она бросилась на него как загнанная тигрица;
so that is what he is like! - вишь он какой!;
the scoldings run off him like water off a duck's back. - его ругают, а с него все как с гуся вода.;
there is nothing he likes better than doing smth. - его хлебом не корми, только дай делать что-л.;
though he ran like anything, he missed the train - хотя он и бежал сломя голову, он опоздал на поезд;
what does he look like? - каков он собой?;
what does he look like? - каков он из себя?;
what does he look like?, what's he like to look at? - каков он собой?;
what is he like? - что он собой представляет?;
when he's hungry he eats like a glutton - когда он голоден, он не ест, а жрет;
why should he behave like that? - и зачем только он так себя ведет?;