Примеры

A great idea just leaped to my mind. - Мне тут пришла в голову классная мысль.;
He asked me how much I earned and I told him to mind his own affairs. - Он спросил у меня, сколько я зарабатываю, и я ему посоветовал не совать нос в чужие дела.;
I can't call her telephone number to mind - я не могу вспомнить номер ее телефона;
I know him well, but I can't recall his name to mind. - Я его знаю, только имени вспомнить не могу.;
I'll thank you to mind your own business - я бы предпочел обойтись без ваших советов или помощи;
it conveys nothing to my mind - это мне ничего не говорит;
no time to mind niceties - мелочами заниматься некогда;
put him to mind the furnace - поставь /назначь/ его следить за топкой;
Tell that so-and-so to mind his own damned business! - Скажи этому идиоту, чтобы занимался своими делами!;
tell the old so-and-so to mind his own business - скажи этому старому хрычу, чтобы он не лез не в свое дело;
this brings to mind another story - это (мне) напоминает еще один /другой/ случай;
Though the message was clear, it took long to get it over to the minds of Americans. - Хотя идея была понятна, прошло много времени, пока американцы ее восприняли.;
to bring /call to mind - напомнить;
to bring /to call/ to mind - I called his words to mind - я вспомнил его слова;
to call to mind - вспоминать, припоминать;
to call to mind / memory - припомнить, вспомнить;
to ease mind of all worldly concerns - освободить ум от всех мирских забот;
To mind one's (own) business - заниматься своим делом;
to mind one's (own) knitting, to stick to one's (own) knitting - заниматься своим делом;
to mind one's business - заниматься своим делом;
to mind one's P's and Q's - соблюдать осторожность (в словах и поступках);
to mind the baby - присматривать за ребенком;
to mind the shop - присматривать за лавкой;
to my mind - по моему мнению;
to my mind /thinking/ - по-моему;
to my mind you are right - на мой взгляд, ты прав;
to pervert minds - развращать умы;
to recall to mind /to one's memory/ - воскрешать в памяти;
to think (of), to hit (on), to take into one's head, to come to mind, to occur (to) - приходить в голову;
to), to mind - быть / иметь против;
Under that form it is easily presentable to the mind. - В такой форме это становится легким для понимания.;
whatever comes to mind - что бог на душу положит;