Перевод договоров на английский - сложная задача для настоящих професионалов

Сотрудничество с зарубежными партнёрами стало повседневной практикой многих фирм. Оно предполагает необходимость перевода договоров на английский язык, считающийся международным, и услуга становится всё более востребованной. Простого знания английского здесь недостаточно, так как специфика работы требует от специалиста владения терминологией и знания некоторых тонкостей законодательства страны-партнёра. Иными словами, студенту-переводчику эту работу не доверить. Как, впрочем, и его преподавателям.

Специфика перевода договоров

Качество выполненной работы состоит из нескольких слагаемых, каждое из которых не должно быть упущенным.

Терминология. Перевод договоров на английский требует применения специализированной лексики. От точности перевода того или иного понятия зависит отсутствие нарушений, которые могут стать причиной конфликтов и финансовых потерь.
Грамматика. При переводе используются привычные для делового английского языка структуры и клише.
Законность. Необходимо, чтобы все условия договора соответствовали законам обеих стран.
Стиль. Текст должен соответствовать требованиям официально-делового стиля: быть лаконичным, чётким, конкретным, не допускающим двойных трактовок. Эмоциональная окраска юридическим текстам не присуща.
Структура. Договоры, как правило, имеют обязательную чёткую структуру: графы, параграфы, пункты и прочие элементы оформления. Необходимо соблюсти все эти условия, причём текст перевода должен в точности соответствовать тексту оригинала, вплоть до количества предложений и разбивки на абзацы.

Доверить ответственную задачу лучше всего фирмам, специализирующимся на подобной деятельности, таким как агентство переводов Трансвертум в Москве. Многие его специалисты-переводчики имеют дополнительное экономическое или юридическое образование, что позволяет им в точности понимать специфику текстов, с которыми приходится работать.

Возможности агентства переводов

Профессиональное выполнение работы с учётом всех её особенностей.
Сохранение конфиденциальности полученных от заказчика сведений.
Короткие сроки выполнения заказа. Опытному специалисту не нужны словари или консультации юристов и экономистов. Когда все нужные знания в одной голове – работа идёт быстрее.
Индивидуальное отношение к каждому клиенту.

Узнать стоимость письменного перевода можно у менеджеров. Окончательную цену назовёт специалист, которому предстоит оценить сложность предложенной задачи. Как правило, такие услуги вполне доступны, особенно если учесть роль договора в построении деловых отношений с зарубежными партнёрами.

5/8/2015 6:39:09 PM