Примеры

… в то время как они играли в чехарду и в классики внизу во дворе - … as they leapfrogged and hopscotched around the courtyard below.;
было очень обидно терять деньги на сделке, в то время как остальные отхватили большой куш. - it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up.;
было очень обидно терять деньги на сделке, в то время как остальные отхватили большой куш. - it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up.;
в основном работа на плантациях происходила на сдельной основе. выплачивалось фиксированное вознаграждение за определенное количество выработки, в то время как повременная система предполагала оплату по отработанным часам. - work on the plantation consisted primarily of taskwork. task work consisted of a flat fee for a specific amount of work, whereas timework was paid by the hour.;
в основном работа на плантациях происходила на сдельной основе. выплачивалось фиксированное вознаграждение за определенное количество выработки, в то время как повременная система предполагала оплату по отработанным часам. - work on the plantation consisted primarily of taskwork. task work consisted of a flat fee for a specific amount of work, whereas timework was paid by the hour.;
в то время как - whereas, while, when;
в то время как мы были в море, штормовой ветер все усиливался. - there was a storm blowing up while we were out at sea.;
в то время как он медитировал, поднялся ветер. - while he meditated a wind arose.;
в то время как подобные мысли метались в головах многих диссентеров. - while thoughts like these were working in the minds of many dissenters.;
в то время как техническая подготовка считается инвестицией, многие компании считают обучение руководящего персонала затратой. - while technical training is considered an investment, many companies refer to management training as a cost.;
гетерархия представляет собой новую логику организации, не тождественной ни рынку, ни иерархии: в то время как иерархия содержит отношения зависимости, а рынок — отношения независимости, гетерархия включает отношения взаимозависимости. - heterarchies represent a new logic of organizing that is neither market nor hierarchy: whereas hierarchies involve relations of dependence and markets involve relations of independence, heterarchies involve relations of interdependence.;
гражданское правонарушение связано с причинением вреда отдельному человеку, в то время как преступление связано с причинением вреда обществу в целом. - a tort is a wrong to the individual while a crime is a wrong against the public at large.;
доходы мужчин возросли на 80 %, в то время как женщины стали получать меньше - the incomes of male professionals went up by almost 80%. meanwhile, women workers saw their earnings fall.;
доходы мужчин возросли на 80 %, в то время как женщины стали получать меньше - the incomes of male professionals went up by almost 80%. meanwhile, women workers saw their earnings fall.;
доходы мужчин возросли почти на 80 %, в то время как женщины стали получать меньше. - the incomes of male professionals went up by almost 80%. meanwhile, women workers saw their earnings fall.;
его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом. - his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air. (m. w. shelley);
его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом. - his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air. (m. w. shelley);
когда?, когда, который, в то время как, как только - when;
нерон играл на скрипке, в то время как горел рим. - nero fiddled while rome burned.;
нерон играл на скрипке, в то время как горел рим. - nero fiddled while rome burned.;
пока, в то время как, несмотря на то, что, тогда как - while;
почему некоторые люди будут уплачивать фиксированные взносы, в то время как другие — в размере 3% от своего дохода? - why some people will pay flat contributions while others pay 3% of their income?;
почему некоторые люди будут уплачивать фиксированные взносы, в то время как другие — в размере 3% от своего дохода? - why some people will pay flat contributions while others pay 3% of their income?;
словарный состав в основном сохраняется, в то время как грамматические формы утрачиваются. - the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation.;
стоимость топлива, удобрений и электричества резко повысила уровень цен, уплачиваемых фермерами, в то время как цены, получаемые фермерами за продукцию, остались низкими. - costs for fuel, fertilizers and electricity have boosted total prices paid by farmers, while prices farmers receive for their products have remained weak.;
у него все время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе - he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work;