Примеры

Cut some of the meat into small pieces. - Часть мяса порежьте на мелкие кусочки.;
even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance - даже некоторые члены ее собственного кабинета начинают выражать недовольство ее действиями;
For some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that. - Кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это - политический капитал.;
He has, however, some of the particularities of the family. - Однако в нем есть черты, характерные для его семейства.;
He told some anecdotes of Alfred's childhood. - Он рассказал несколько забавных историй из детства Альфреда.;
Here are some of the letters we have received lately. - Вот некоторые из полученных нами за последнее время писем.;
Here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate. - Сейчас мы очертим те иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию.;
He's afraid some of us will want to borrow a few bucks. - Он боится, что кто-нибудь из нас попросит у него несколько баксов.;
His enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame. - Его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации испортило его славу.;
I agree with some of what you say - кое с чем из того, что вы говорите, я согласен;
I did some back-of-the-envelope calculations. - Я сделал некоторые предварительные расчеты.;
I have some recollection of it - я это припоминаю;
I heard some kind of combustion among the women-servants. (D. Defoe, Colonel Jack, 1722) - Я заметил какое-то необычное волнение среди служанок.;
I want some of these strawberries - дайте мне (немного) этой клубники;
I will ask some of the direction. - Я проконсультируюсь у кого-нибудь из дирекции.;
in exemplification of some of the recondite principles - как пример некоторых трудных для понимания принципов;
In some of the vessels at anchor. - На некоторых судах из тех, что стоят на якоре.;
Put some of this hot sauce on the barbecued ribs. - Полей жареные ребрышки этим острым соусом.;
rub some of this cream into your skin to protect it from the sun - для защиты от солнца натритесь этим кремом;
Save some of the meat for tomorrow. - Оставь немного мяса на завтра.;
Scatter some of this powder round the roots to help the plant grow. - Растения будут лучше расти, если посыпать этим порошком у основания стебля.;
Some 70% of the able-bodied population (nearly 2,600,000 people) are working in private sector of the economy. - Около 70% трудоспособного населения (примерно 2 600 000 человек) заняты в частном секторе экономики.;
Some flakes of paint stood proud of the surface. - Несколько густых мазков краски выступало на поверхности.;
Some member of the organisation has gone back on them. - Кто-то из организации предал их.;
some men of power and brief intellect - люди, наделенные властью, но обделенные умом;
some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology - некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией;
some of his facts and dates are askew - некоторые приведенные им факты и даты перепутаны /неверны/;
Some of his observations seem to be very just - especially his opinion of Amiel, which is a bull's-eye. - Некоторые его высказывания представляются весьма точными, особенно замечание об Анри Амьэле, которое является несомненной удачей.;
Some of marmots are found to weigh above twenty pounds. - Оказалось, что некоторые сурки весят более двадцати фунтов.;
Some of my most important papers have gone astray. - Несколько моих наиболее важных документов пропали.;
Some of our formerly loyal members have fallen away. - Некоторые из верных нам людей недавно ушли от нас.;
Some of our party began to squint and look awry. - Кто-то из представителей нашей партии начал прищуриваться и смотреть с недоверием.;
some of the boys come very early - некоторые мальчики приходят /часть мальчиков приходит/ очень рано;
Some of the boys did me up last night. - Вчера вечером несколько ребят избили меня.;
Some of the burros were water carriers. - На нескольких осликах перевозили воду.;
Some of the carrots girthed nearly 20 inches. - Некоторые морковки в обхвате имеют около 20 дюймов.;
Some of the casks are kept in a disjointed state. - Некоторые бочки хранятся в разобранном виде.;
some of the characterization is rather thin - характеристики героев беспомощны;
Some of the clergy will be drawn towards ritualizing more forcibly. - Некоторых представителей духовенства следует более сильными методами привлекать к соблюдению обрядов.;
Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war. - После войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединенные Штаты.;
Some of the episodes are very laboured. - Некоторые эпизоды очень вымученные.;
Some of the greatest drummers could only give their best performances when they were hopped up. - Некоторые очень известные ударники могли давать свои лучшие концерты только под кайфом.;
some of the guests remained behind to help clear up after the party - некоторые гости остались, чтобы помочь все убрать после приема;
Some of the guests were married, but there were a few young singles too. - Некоторые из гостей были женаты, но присутствовало также несколько холостяков.;
some of the items herein are optional at extra cost - некоторые из упомянутых предметов поставляются по выбору [по желанию, по требованию] за дополнительную плату;
Some of the men were tooled up with knives. - Некоторые из этих людей были вооружены ножами.;
Some of the modern outfits don't have brass. - В некоторых современных группах нет медных духовых инструментов.;
Some of the money also may be used to stock the lake with additional fish. - Часть этих денег также может быть использована, чтобы пополнить поголовье рыбы в озере.;
Some of the most considerable citizens were banished. - Были изгнаны некоторые наиболее уважаемые граждане.;
Some of the nerve fibres arborize around cells at its base. - Некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток.;
Some of the new MPs affirmed, instead of swearing the oath of allegiance. - Некоторые новые члены парламента вместо произнесения присяги дали торжественное обещание.;
Some of the older telephones still only accept tokens. - Некоторые старые телефоны-автоматы до сих пор принимают только жетоны.;
some of the pages have come loose - некоторые страницы оторвались;
Some of the pages have come loose. - Некоторые страницы оторвались.;
some of the paint has scaled off - местами краска облупилась;
Some of the paint sloshed out of the can. - Из банки выплеснулось немного краски.;
some of the panes in my windows were broken - некоторые стекла в моих окнах были разбиты;
some of the paper is damaged - часть бумаги испорчена;
Some of the parameters that determine the taste of wine. - Некоторые параметры, определяющие вкусовые качества вина.;
Some of the rest took kodaks of us. - Кто-то нас сфотографировал на "кодак".;
some of the rooms have not been opened up for years - некоторые комнаты в течение многих лет стоят запертыми;
Some of the sale goods have been marked down by as much as 50%. - Некоторые товары на распродаже стоили половину номинала.;
some of the senior girls won't stop on at school for a month later than they have to - некоторые выпускницы не хотят оставаться в школе ни на месяц дольше, чем обязаны;
some of the sheep have wandered away - несколько овец куда-то забрели /отстали от стада/;
Some of the statues were broken, but others were still whole. - Некоторые статуи разбились, но другие были по-прежнему целы.;
Some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth. - После первой стирки ткань должна стать более мягкой.;
Some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal. - Некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов.;
Some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres. - Группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустила преподавателям шины.;
Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm. - Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию.;
some of them - некоторые из них;
Some of them couldn't eat a thing. One couldn't even drink. - Некоторые из них не могли ничего есть. Кто-то не мог даже пить.;
Some of them use improper, yea, indecent, expressions in prayer. - Некоторые из них употребляют в молитвах неподходящие, более того, неприличные слова.;
some of these days - на днях, скоро;
Some of these jewels have been smuggled in. - Некоторые из этих драгоценностей были провезены контрабандой.;
Some of these pills don't mix with drink. - Некоторые из этих таблеток не сочетаются с алкоголем.;
some of us - некоторые из нас;
Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times". - Некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс".;
Some of us were so much stomached, that we did not much like to go. - Некоторых из нас так тошнило, что мы не хотели идти.;
Some of you deserved to succeed, and others only squeaked through. - Некоторые из вас заслужили высокую оценку, другие же справились еле-еле.;
Some of you passed well, but most of you only skinned through (the examination). - Некоторые из вас хорошо сдали экзамены, но большинство с трудом смогли набрать достаточное количество баллов.;
some of you present here - некоторые из присутствующих /собравшихся/ здесь;
Some of your debts can be set off by other money owing to you. - Некоторые долги можно покрыть долгами твоих должников.;
some roots of apple-trees - несколько корней яблонь;
Some shares of General Motors trade in the Samurai market. - Часть акций "Дженерал Моторс" обращается на рынке "самураев".;
take some of this wine, it will pep your up - выпей немного вина, оно тебя взбодрит;
The tax law gives preferential treatment to some kinds of income and allows special deductions and credits for some kinds of expenses. - Этот закон о налогах предоставляет льготный режим некоторым видам дохода, а также разрешает применение специальных налоговых вычетов и кредитов по отношению к некоторым видам расходов.;
there is some evidence of recovery - есть некоторые признаки улучшения;
These are some of the bargains that await shoppers on Black Friday, the day after Thanksgiving, when retailers lure crowds with so-called door-buster discounts. - Выгодные предложения ожидают покупателей в "Прибыльную пятницу";
these were some of the snags he expected to run up against - он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны;
they ceded some of their rights - они поступились некоторыми (своими) права ми;
They had perhaps some of the weird, inhuman beauty of minerals. - В них было, возможно, что-то от сверхъестественной, неземной красоты минералов.;
this is some of his work, this is his doing - это все его художества;
to get back (some of) one's own, to get (some of) one's own back - отомстить за обиду /оскорбление/, взять реванш;
to give some token of intelligence - обнаружить признаки ума;
to save some of the meat for tomorrow - оставлять часть мяса на завтра;
to unriddle some of the perplexing questions - ответить на некоторые трудные вопросы;
Who's been mucking the tools around? Some of them are damaged. - Кто трогал инструменты? Некоторые из них сломаны.;
with some degree of certainty - более или менее точно;
with some show of reason - с некоторым /разумным/ основанием;
You know some of the story: the rest can be pictured to yourselves easily enough. - Вы знаете кое-что об этом, а остальное вы легко вообразите себе сами.;