Примеры

a cup of tea will pull you together - чашка чаю поможет вам собраться с силами /подбодрит вас/;
A cup of tea would go down a treat. - Чашечка чаю была бы очень кстати.;
a cup of tea, miss - девушка, чашку чая;
a nice cup of tea - чашка настоящего (вкусного) чая;
a quiet cup of tea - чашка чаю, выпитая на досуге;
a strong cup of tea takes off the effects of weariness - чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости;
A strong cup of tea takes off the weariness. - Чашка крепкого чая снимает усталость.;
Do stop off on your way home and have a cup of tea with me. - Зайди ко мне по дороге домой, выпьем по чашечке кофе.;
For breakfast she usually has a cup of tea, an apple and her inevitable yoghurt. - На завтрак у нее обычно чашка чая, яблоко и неизменный йогурт.;
Get into bed, and I'll bring you a cup of tea. - Ложись в постель, я принесу тебе чай.;
I am dying for a cup of tea. - Все бы отдал сейчас за чашку чая.;
I could /can/ do with a cup of tea - я не отказался бы от чашки чая;
I feel like a cup of tea - я бы выпил чашку чая;
I shouldn't mind a cup of tea - я не прочь выпить чашку чаю;
I wouldn't mind a cup of tea. - Не откажусь от чашки чая.;
I'll just refresh myself with a cup of tea. - Я только подкреплюсь чашкой чая.;
I'm craving for a cup of tea - разг. ≅ до смерти хочется чаю;
She poured me a cup of tea. - Она налила мне чашку чая.;
there is nothing like a cup of hot tea when you are tired - когда устанешь, нет ничего лучше чашки горячего чаю /ничто так не помогает, как чашка горячего чаю/;
to drink / take a cup of tea - выпить чашку чая;
to refresh oneself with a cup of tea - подкрепиться чашкой чаю;
to take a cup of tea - выпить чашку чая;
will you have a cup of tea? - не хотите ли чашку чая?;
Won't you step in and have a cup of tea with us? - Может, зайдешь и выпьешь с нами чашечку чая?;