Примеры

(ждать) (to stay) till the last gun is fired, (to wait) it out - до победного конца;
do you mean to stay long? - вы намереваетесь пробыть здесь долго?;
he chose to stay where he was - он предпочел /решил/ остаться на старом месте;
He was inclined to stay. - Он был склонен остаться.;
he was nothing loath to stay longer - он был не против остаться подольше;
I advise you to stay in bed - я советую /рекомендую/ вам не вставать /лежать в постели/;
I always try to stay out of other people's affairs that don't concern me. - Я стараюсь не вмешиваться в дела других, если это не касается меня непосредственно.;
I am afraid to stay here. She is kinked. - Я боюсь оставаться здесь. Она невменяема.;
I expect to stay in Moscow a day or so - я думаю пробыть в Москве день-два;
I rede thee (to) stay at home. - Советую тебе остаться дома.;
I was ordered to stay in bed - мне велели лежать в постели;
I'd like to stay at home this evening rather than go out. - Сегодня вечером я бы лучше остался дома, вместо того чтобы куда-нибудь идти.;
I'd love to stay with you. - Я бы с удовольствием остался с вами.;
I'm too tired to put the car in the garage. It'll have to stay out tonight - я слишком устал, чтобы поставить машину в гараж - пусть сегодня постоит на улице;
it has come to stay - это надолго;
it has come to stay разг. - это надолго;
It is necessary to stay the old building with timber where it declines. - Старый дом нужно укрепить бревнами в тех местах, где он покосился.;
Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back. - На протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать.;
mechanization has come to stay - механизация прочно вошла в жизнь;
Mother tells to stay away for him, that he is bad news. - Мама велит держаться от него подальше - от него одни неприятности.;
permission to stay - разрешение на проживание (напр. выдаваемое иностранцу);
rain compelled us to stay indoors - из-за дождя мы вынуждены были сидеть дома;
She pressed me to stay for dinner, but I informed her that I was pre-engaged. (G. A. Bellamy) - Она уговаривала меня остаться на ужин, но я сказал ей, что уже заранее договорился и занят.;
she wanted to stay but her father wouldn't let her - она хотела остаться, но отец ей не разрешил;
The doctor advised Jim to stay away from fattening foods. - Врач посоветовал Джиму избегать жирной пищи.;
The doctor advised Jim to stay off fattening foods. - Доктор посоветовал Джиму избегать жирной пищи.;
the doctor told him to stay in bed - доктор велел ему лежать;
the lights were allowed to stay on after everybody went home - свет не был выключен после того, как все ушли домой;
The rain obliged me to stay within. - Дождь вынудил меня остаться дома.;
to (have) come to stay, to be here to stay - войти во всеобщее употребление;
to be /to stay/ one jump ahead of smb. - опередить кого-л.;
to be /to stay/ up till late - не ложиться допоздна;
to come to stay - укорениться, привиться, получить признание;
to keep / stay sober - не пить, оставаться трезвым;
to keep /to stay in/ the goal, to play goal - стоять в воротах, быть вратарем;
to lie / stay in bed - лежать в кровати;
to mix /to stay/ with the tribe - жить в (своем) племени;
to stand / stay upright - становиться на попа;
to stand /to stay/ the pace - быть не хуже других;
to stay / keep indoors - оставаться дома, не выходить;
to stay / sit / wait on the sidelines; to watch from the sidelines - быть сторонним наблюдателем; оставаться в стороне;
to stay /to keep/ indoors - не выходить на улицу, оставаться дома;
to stay /to stop/ proceedings - приостанавливать судебное производство /дело/;
to stay abreast of a runner - не отставать от бегущего;
to stay at /in/ a hotel - останавливаться в гостинице;
to stay at school three halves - проучиться в школе полтора года;
to stay at smb.'s place - останавливаться у кого-л.;
to stay at the seaside - жить у моря;
to stay away from church - не ходить в церковь;
to stay away from home overnight - ночевать не дома;
to stay away from school without good cause - пропускать занятия без уважительных причин;
to stay away from smb. / smth. - держаться подальше от кого-л. / чего-л.;
to stay bloodshed - остановить кровотечение;
to stay by flying buttresses - укреплять с помощью арбутана;
to stay down for a year - не посещать университета в течение года;
to stay for John Long the carrier - долго дожидаться;
to stay in a form for a second year - остаться на второй год;
to stay in a hotel - останавливаться в гостинице;
to stay in bed - лежать в постели, болеть;
to stay in the background - оставаться в тени /на заднем плане/;
to stay in the background - оставаться в тени [на заднем плане];
to stay in the cold - быть на холоде;
to stay judgement - отсрочить вынесение судебного решения;
to stay on top of smb. - сохранять превосходство над кем-л.;
to stay on topic - не отклоняться от темы;
to stay one's appetite /one's hunger, one's stomach/ - утолить голод, заморить червячка;
to stay one's hand - воздержаться от действий;
to stay one's hunger / stomach - заморить червячка;
to stay out in the rain - мокнуть под дождем;
to stay out of headlines - избегать популярности;
to stay out of mischief - избегать неприятностей;
to stay out of reach - оставаться вне пределов досягаемости;
to stay out of trouble - перестать конфликтовать с законом;
to stay over the weekend - пробыть (у кого-л.) субботу и воскресенье;
to stay overnight - ночевать;
to stay overnight, to stay (for) the night - остаться на ночь;
to stay proceedings - юр. приостанавливать судопроизводство;
to stay put - амер. сл. не рыпаться;
to stay smb. from idolatry - удержать кого-л. от идолопоклонства;
to stay the course - не сбиваться с правильного пути;
to stay the course - мор. устойчиво держаться курса;
to stay the distance - спорт. не сойти с дистанции;
to stay the rise of prices - приостановить рост цен;
to stay the spread of a disease - задержать распространение болезни;
to stay there - оставаться там;
to stay to dinner - остаться обедать;
to stay too long - загоститься, засидеться;
to stay up late - поздно ложиться;
to stay up late into the night - засиживаться до поздней ночи;
to stay up nights - бодрствовать по ночам;
to stay with friends - гостить у друзей;
to stay with one's friends - остановиться у своих приятелей;
to stay with one's parents - жить у родителей;
to stay with parents - жить у родителей;
to stay with smb. - гостить у кого-л.;
to stay with the leaders - быть в лидирующей группе (в беге и т. п.);
to stay within hail - находиться в пределах слышимости;
to stay young - оставаться молодым, сохранять молодость;
Who gave you permission to stay out all night? - Кто тебе разрешил не ночевать дома?;
you'll have to stay off sweets if you want to reduce weight - вам придется отказаться от сладостей, если вы хотите сбросить вес;