Примеры

be surprised to discover - с удивлением обнаруживать;
he has never affected to be surprised. - он никогда не делал вид, что очень удивлен.;
he was more surprised than frightened - он был скорее удивлен, чем напуган;
he was so surprised that he was momentarily unable to speak - он был так удивлен, что на какой-то миг потерял дар речи;
he was surprised to get in at his first election. - он был удивлен, что прошел на выборах с первого раза.;
how surprised he will be!, won't he be surprised? - то-то он удивится;
i am surprised at you. - вы меня удивляете.;
i am surprised how quickly this group has gelled together. - меня удивляет то, как быстро члены этой группы поладили друг с другом.;
i am surprised that he should have done it. - я удивлен, что он это сделал.;
i am surprised you come here any more - я вообще удивляюсь, что вы сюда опять пришли;
i am surprised you come here any more. - я удивлен, что вы опять пришли.;
i confess i was surprised to hear it - разг. признаюсь, я был удивлен, услышав это;
i don't doubt but that you are surprised - не сомневаюсь, что вы удивлены;
i shouldn't be surprised if ... - я не удивился бы, если ..., меня не удивило бы, если ...;
i shouldn't be surprised if he cropped up this evening - я не удивлюсь, если он вдруг появится сегодня вечером;
i was agreeably surprised - я был приятно удивлен;
i was surprised to find that ... - я с удивлением увидел, что ...;
i was vaguely surprised by the whole thing. - все это меня слегка удивило.;
i would be surprised, actually, if he left birmingham. - я был бы даже удивлен, если бы он уехал из бирмингема.;
it is not surprising because in a westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser. - это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника.;
it is nothing to be surprised at /about/ - удивляться этому не приходится;
it is surprising that he should be so foolish! - просто удивительно, до чего он неразумен /глуп/!;
it would be surprising were the mafia not to have muscled in. - было бы странным, если бы в это дело не вмешалась мафия.;
no one was surprised when she walked into the top position. - никто не удивился, когда она получила высокую должность.;
she was surprised that he had no words of accusation for her. - она была удивлена, что он не произнес ни одного слова упрека в ее адрес.;
so much in this way passes bustopher's day, at one club or another he's found; it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round. (t. eliot) - так проходит день бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом; неудивительно, что на наших глазах он стал совершенно круглым.;
that news is hardly surprising. - вряд ли это неожиданная новость.;
the modernity of this writer's thoughts is surprising - современный характер взглядов этого писателя поражает;
the proliferation of management fads is hardly surprising from the supply side. like the fashion industry, the management consultant industry always has to have something new to sell. - буйное развитие модных управленческих концепций хорошо объяснимо с точки зрения рыночного поведения производителей. как и обычная индустрия моды, отрасль управленческого консультирования вынуждена постоянно предлагать что-то новое.;
the words which i have italicized in the above extract are those which were surprising to me. - слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня.;
the young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance. - молодая певица была приятно удивлена, когда в конце концерта ее приветствовали бурей оваций.;
they were surprised by his sudden repudiation of all his former beliefs. - их удивило его внезапное отречение от всех своих прежних убеждений.;
this is no surprise, this is not surprising - это не удивительно;
to be much surprised - быть очень удивленным;
to be surprised at smb., smth. - удивляться кому-л., чему-л.;
we were all surprised at the violence of his anger. - все мы были поражены его яростью.;
we were surprised to see a stranger enter - мы удивились, увидев вошедшего незнакомца;
we will not be surprised if the museum gives this piece the nod. - мы не будем удивлены, если музей одобрит эту картину.;
what was his surprise at finding - каково же было его удивление, когда он нашел, что искал;
you may well be surprised - вы имеете все основания удивляться;
you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day. - ты удивишься, когда узнаешь, сколько этот парень может сожрать за один день.;
you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day. - ты удивишься, когда узнаешь, сколько этот мальчик может съесть за день.;
you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day. - ты удивишься, когда узнаешь, сколько этот мальчик может съесть за один день.;