Примеры

(за кого-л. / что-л.) to vote (for), to give one's vote (to, for) - подать голос;
All persons who appear from such list to be Members entitled to vote thereat may vote at such meeting. - Все лица, фигурирующие в данном списке членов и уполномоченные участвовать в голосовании, могут голосовать на таком собрании.;
Brushing aside all opposition, he put the matter to a vote. - Не обращая внимания на оппозицию, он поставил вопрос на голосование.;
Eligible voters whose names do not appear on the official polling list will be allowed to vote in East Timor's upcoming elections. - Лицам, имеющим право голосовать на выборах, чьи имена не были внесены в официальный список избирателей, будет позволено проголосовать на предстоящих выборах в Восточном Тиморе.;
Forcing everyone to vote for the dictator perverts the very idea of democracy. - Принуждение всех голосовать за диктатора искажает саму идею демократии.;
He became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote. - Он получил гражданство в 1978 г., получив тем самым право голосовать.;
he wanted me to vote for him, but I told him no soap - он хотел, чтобы я голосовал за него, но я отказался наотрез;
Holding company is a company that owns enough shares of another company to hold voting control over company decisions. - Холдинговая компания — это компания, которой принадлежит пакет аций другой компании, достаточный для того, чтобы контролировать исход голосования по решениям компании.;
I have half a mind to vote for somebody else. - Я бы не прочь проголосовать за кого-либо другого.;
It was still another nine years before women were franchised to vote. - Женщины получили избирательное право только через девять лет.;
Logrolling systems allows people to trade votes and hence register how strongly they feel about various issues. - Система лонгроллига позволяет людям обмениваться голосами и таким образом формировать более явное (заинтересованное) отношение к отдельным вопросам.;
Most MPs seem to expect Mr Silkin to come third with between 30 to 40 votes and Mr Shore to trail with between 20 and 30. (Times) - По-видимому, большинство членов парламента склоняется к тому, что мистер Силкин будет третьим, набрав от 30 до 40 голосов, а мистер Шор останется позади с 20-30 голосами.;
only full members of the club are allowed to vote - голосуют только действительные члены клуба;
Respondents should be given a dichotomous question that asks them to vote for or against this level of taxation. - Респондентам должен быть задан дихотомический вопрос о том, голосуют они за или против этого уровня налогообложения.;
She is still ineligible to vote. - Она все еще не имеет права голосовать.;
The military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence. - Военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате начались беспорядки.;
The right to vote is one of the freedoms we cherish most in this country. - Избирательное право является одной из свобод, о которых мы больше всего заботимся в этой стране.;
This amendment stated that states could not deny the right to vote to any citizen. - Эта поправка утверждает, что штаты не могут лишать права голоса никакого гражданина.;
to bring a question to a vote - поставить вопрос на голосование;
to defeat / vote down / withdraw a motion - отклонить предложение;
to elect /to vote/ by ballot - избирать тайным голосованием;
to put the motion to the vote - ставить предложение на голосование;
to put the motion to vote, to vote on a motion - поставить предложение на голосование;
to put to the vote - ставить на голосование;
to put to the vote - ставить на голосование;
to put to vote - поставить на голосование;
to put to vote - поставить на голосование;
to put to vote - поставить на голосование;
to quash a bill, to vote down a bill - забаллотировать законопроект;
to rig votes - фальсифицировать, подтасовывать результаты голосования;
to vote £1,000 for the sufferers - выделить 1000 ф.ст. на помощь пострадавшим;
to vote a bill through - провести закон голосованием;
to vote a split ticket, to split a ticket - голосовать за блок (политических) партий;
to vote a sum - ассигновать /утвердить/ сумму;
to vote a sum - ассигновать [утверждать] сумму;
to vote a ticket - голосовать за (тот или иной) список;
to vote absentee by mail - голосовать досрочно по почте;
to vote affirmatively - голосовать "за";
to vote against smb., smth. - голосовать против кого-л., чего-л.;
to vote alternatively - голосовать альтернативно;
to vote article by article - голосовать по статьям;
to vote aye - голосовать "за";
to vote blue - голосовать за консерваторов;
to vote by (a) show of hands - голосовать поднятием руки;
to vote by (а) show of hands - голосовать поднятием рук;
to vote by acclamation - вынести вотум без голосования на основании единодушного одобрения;
to vote by ballot - баллотировать, решать тайным голосованием;
to vote by ballot - голосовать избирательными бюллетенями или баллотировочными шарами;
to vote by block - голосовать блоком;
to vote by cards - голосовать мандатами;
to vote by proxy - голосовать по доверенности;
to vote by proxy - голосовать по доверенности;
to vote by rising - голосовать вставанием;
to vote by roll call - голосовать поименно;
to vote by show of hands - голосовать поднятием руки;
to vote by sitting and standing - голосовать вставанием;
to vote by snap - амер. голосовать поднятием рук;
to vote confidence - вынести вотум доверия;
to vote down - отвергнуть голосованием, "провалить";
to vote down legislation - провалить предложение;
to vote dry - проголосовать за принятие сухого закона;
to vote finally - вынести окончательный вотум;
to vote for [against] a plan [candidate] - голосовать за [против] плана [кандидата];
to vote for a proposal - голосовать за предложения;
to vote in the affirmative - голосовать за;
to vote into parliament - выбрать в парламент;
to vote labour - голосовать за лейбористскую партию;
to vote nay - голосовать "против";
to vote negatively - голосовать "против";
to vote non placet - голосовать против;
to vote non-confidence - вынести вотум недоверия;
to vote on a motion - ставить предложение на голосование;
to vote plurally - подавать голос более чем в одном избирательном округе;
to vote secretly - голосовать тайно;
to vote separately - голосовать раздельно;
to vote smb. down - провалить /не избрать/ кого-л. на выборах;
to vote smb. into a committee - голосованием избрать кого-л. в комиссию;
to vote smb. into parliament - выбрать кого-л. в парламент;
to vote smb. into the chair - избирать кого-л. председателем;
to vote smb. into the chair - избирать кого-л. председателем;
to vote solid - голосовать единогласно;
to vote the straight ticket - голосовать за весь список /за список в целом/;
to vote through - провести голосованием;
to vote unanimously - (про)голосовать единогласно;
to vote viva voce - голосовать устно;
to vote want of confidence - вынести вотум недоверия;
to vote with one's feet - голосовать ногами, уходить (с собрания и т. п.);
to vote without debate - голосовать без обсуждения;
unready to vote for it - неготовый голосовать за это;
Until 1971, Swiss women did not possess the right to vote in national elections. - До 1971 г. женщины в Швеции не имели права голосовать на национальных выборах.;
without the right to vote - с совещательным голосом;
You don't just send your suggestion to the Board; it has to be voted through in every stage of its passage. - Вы не можете просто отправить свое предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях.;