Примеры

a transnational project involving partners from the UK, Italy, Belgium and the Netherlands - транснациональный проект, в который вовлечены представители из Великобритании, Италии, Бельгии и Нидерландов;
Alternatively, we could make the UK bond comparable with the eurobond by using annual discounting of the UK bond's semi-annual coupon payments. - Или же, мы могли бы обеспечить сопоставимость британских облигаций с еврооблигациями путем применения дисконтирования на годовой основе к полугодовым купонным платежам по британским облигациям.;
At present, the UK is a net exporter of natural gas. - В настоящее время Великобритания является чистым экспортером природного газа.;
Belvoir is the UK's leading specialist group of property management and letting agents. - Белвуар является ведущей в Великобритании группой специалистов в области управления собственностью и агентов по сделкам по найму.;
Company pensions in the UK date back to the 1920s, when paternalistic employers first set up schemes to help support long-serving employees once they had stopped working. - Пенсии от компаний стали появляться в Великобритании с 1920-х гг., когда патерналистские работодатели впервые учредили системы для оказания поддержки работникам с большим стажем после прекращения ими работы.;
In the UK it costs L6.95. - В Великобритании это стоит 6 фунтов 95 пенсов.;
labour movement in the UK - рабочее движение в Великобритании;
Our aim is not only to attract investment to the UK but to keep it here too. - Наша цель не только привлечь инвестиции в Великобританию, но и удержать и их в стране.;
resident of the UK - лицо, постоянно проживающее в Соединенном Королевстве;
technical efficiency of the UK steel industry - технологическая эффективность (в) сталелитейной промышленности Великобритании;
The author argues that current laws are not working and that the UK needs a new sex equality law. - Автор утверждает, что современные законы недееспособны и Великобритании необходим новый закон о равенстве полов.;
The Chinese government aims to restrict population growth by limiting fertility through social measures, while Russia, France and the UK have adopted various policies to encourage higher fertility among their populations. - Китайское правительство стремится уменьшить рост населения путем социальной политики ограничения рождаемости, а Россия, Франция и Соединенное Королевство прибегают к политике стимулирования более высокой рождаемости среди своего населения.;
The employed agricultural labour force in the UK is 493 000 persons representing 1.9% of the total labour force. - В Великобритании занятая в сельском хозяйстве рабочая сила составляет 493 тыс. чел. или 1,9% всей рабочей силы.;
The show was networked across the UK. - Это шоу транслировалось по всей Британии.;
The UK government has back-pedalled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste. - Правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязненных потенциально токсичными отходами.;
The UK government wrote off all the newly-privatised water companies' debts and the companies started with a clean balance sheet. - Британское правительство списало все долги недавно приватизированных водопроводных компаний, что позволило этим компаниям начать свою деятельность с чистым балансом.;
The UK is a net importer of beef. - Великобритания является чистым импортером говядины.;
The UK is divided into 650 single-member constituencies. - Соединенное Королевство делится на 650 одномандатных округов.;
The UK retail industry is dominated by large food multiples, which in 1997 accounted for more than 37% of total retail sales. - В британской розничной торговле доминируют крупные сети продовольственных магазинов, на которые в 1997 году приходилось более чем 37% валовых розничных продаж.;
The UK's Internet Advertising Bureau is planning its first ever National Audience Survey, designed to provide online users with regular and objective facts about their demographics and behavior. - Британское бюро интернет-рекламы планирует провести свое первое общенациональное исследование аудитории, которое должно предоставить пользователям интернета объективную информацию об их демографическом составе и поведении.;
The University acts as a magnet not only for a wide range of able students from across the UK, but world-wide. - Университет притягивает к себе не только широкий круг талантливых студентов из Великобритании, но и со всего мира.;
The US take-up of Internet trading is much higher than in the UK. - Количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании.;
These are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market. - Это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании и Северной Ирландии.;
to import goods into the UK - импортировать [ввозить] товары в Великобританию;
Under-achievement by ethnic minority pupils in the UK has been a matter of concern since the 1960s. - Отставание учеников из этнических меньшинств Великобритании является вопросом для беспокойства с 60-х гг. 20-го века.;