Примеры

a dilapidated pair of woman's shoes - развалившаяся (сношенная) пара женских туфель;
a durable pair of boots - прочные ботинки;
a faded pair of blue jeans - потертые джинсы, линялые джинсы;
A half starved sailor sharped a pair of old shoes from him. - Полуголодный моряк стащил у него пару старых ботинок.;
a pair of babouches - пара бабушей;
a pair of bellows - ручные мехи;
a pair of boots - пара ботинок;
a pair of candlesticks - пара подсвечников;
a pair of carvers - большой нож и вилка;
a pair of chappals - пара кожаных сандалий;
a pair of creams - пара буланых;
a pair of crutches - костыли;
a pair of eyeglasses - очки;
a pair of eyes - разг. пара глаз;
a pair of gaiters - пара гетр;
a pair of hands /feet/ - трудовой человек, работник;
a pair of lovers having a quiet spoon - беспечно целующаяся влюбленная пара;
a pair of plus fours - брюки-гольфы;
a pair of reins - вожжи;
a pair of shears - ножницы;
a pair of shoes - пара туфель;
a pair of shorts - шорты (одна пара);
a pair of slingbacks - пара босоножек;
a pair of socks - пара носков;
a pair of spectacles - очки;
a pair of stairs - марш, этаж;
a pair of steps - лестница-стремянка;
a pair of stockings - пара чулок;
a pair of ten men were working at night-shift underground - группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землей;
a pair of trousers - пара брюк;
a pair of turtledoves - «голубок и горлица»;
a pair of twins - разг. близнецы;
a pair of waxes - пара свечей;
a pretty pair of shoes! - хорошенькое дело!, веселенькая история!;
a second pair of shoes - другая пара обуви;
attachments of a pair of skis - крепления на лыжах;
he has a good pair of lungs - у него луженая глотка;
He slipped on a pair of blue jeans. - Он нацепил джинсы.;
His working clothes is a pair of shorts and a T-shirt, with rope-soled sandals. - Его рабочая одежда — шорты, футболка и сандалии на веревочной подошве.;
I am going to treat myself to a new pair of shoes. - Я собираюсь купить себе новую пару туфель.;
I got my hands on a pair of shoes that I really like - мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся;
I just saw a nice pair of halves. - Только что мне попалась пара неплохих полуботинок.;
I think it's time I invested in a new pair of shoes. - Думаю, настала пора купить пару новых туфель.;
I would not touch him with a barge-pole /with a pair of tongs, амер. with a ten foot pole/ - он мне противен /омерзителен/;
I wouldn't touch him with a pair of tongs - ≅ я не хочу иметь с ним никакого дела;
I wouldn't touch him with a pair of tongs. - Я не хочу иметь с ним никакого дела.;
in a pair of jeans - в джинсах;
It's a different pair of shoes / boots! - Это другое дело!;
leg of a pair of dividers - ножка циркуля-измерителя;
not fit to be touched with a barge-pole /with a pair of tongs/ - ≅ противно притронуться;
spread of a pair of compasses - раствор циркуля;
The company is run by a pair of brothers. - Компанией управляют два брата.;
The girl rowed, pulling a pair of sculls very easily. (Ch. Dickens) - Девушка гребла, ловко управляясь с парой весел.;
the knees of a pair of trousers - колени брюк;
The molars play vertically on each other like a pair of scissors. - Коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц.;
there goes but a pair of shears between them, there's a pair of shears - посл. они очень похожи;
this beetle has a single pair of wings - у этого жука одна пара крыльев;
to bring the blades of a pair of scissors together - закрыть ножницы, соединить лезвия ножниц;
to cut old dresses into snippets with a pair of scissors - разрезать ножницами старые платья на лоскутки;
to have great skill with a pair of scissors - ловко орудовать ножницами;
to heel a pair of shoes - ставить набойки на туфли;
to seat an old pair of trousers - залатать старые брюки;
to show (smb.) a clean pair of heels - дать стрекоча, дать тягу, улепетывать;
to show (smb.) one's heels, to show (smb.) a clean /a fair, a light/ pair of heels - дать стрекача, дать тягу, улепетывать (от кого-л.);
to show a clean pair of heels - убежать, удрать;
to show a clean pair of heels, to take to one's heels - удирать, улепетывать;
to sole and heel a pair of boots - поставить подметки и набойки на ботинки;
to take /to show/ a clean pair of heels - удрать;
to take smth. (up) with a pair of tongs - взять что-л. щипцами;
We could do with an extra pair of hands. - Лишняя пара рабочих рук нам бы не помешала.;
you wouldn't expect a pair of socks to iron well - вряд ли носки хорошо выгладятся, вряд ли носки можно хорошо выгладить;
перен.; разг. to take to one's heels, to show a clean pair of heels - навострить лыжи;