Примеры

(кого-л. / чего-л.) to resort to the help (of), to have recourse (to) - прибегнуть к помощи;
(кого-л.) to resort to the help (of), to have recourse (to) - прибегать к помощи;
an offer to /of/ help - предложение помочь;
Closed circuit cameras zoom in to help choreograph police, rescue and tow trucks. - Камеры системы видеонаблюдения дают крупный план, помогая скоординировать работу полиции, спасателей и эвакуаторов.;
General information on how to help women to break free from abusive relationship. - Общая информация о том, как помочь женщинам избавиться от физического и психологического насилия.;
He counted (up)on his parents to help with the expenses. - Он рассчитывал на денежную помощь родителей.;
he has (got) to help us - ему придется нам помочь, он должен нам помочь;
He is indisposed to help us. - У него нет желания помогать нам.;
he leans over backwards to help - он из кожи вон лезет, чтобы помочь;
he made haste to help her - он поспешил ей на помощь;
he offered to help but was repulsed - он предложил помочь, но его предложение было отвергнуто;
he offered to help me - он вызвался помочь мне;
He offered to help me. - Он предложил мне свою помощь.;
he will do anything to help you - он сделает все, чтобы помочь вам;
He will do anything to help you. - Он сделает все, чтобы помочь вам.;
Her offer to help was accepted gratefully. - Ее предложение помочь было принято с благодарностью.;
Her readiness to help was appreciated. - Ее готовность помочь оценили по достоинству.;
I am powerless to help you - я бессилен помочь вам;
I feel it my duty to help the poor. - Я считаю своим долгом помогать бедным.;
I got pulled in to help with the school concert again! - Меня опять уговорили помогать со школьным концертом!;
I only thought to help you - я хотел только помочь вам;
I took a pill to help settle my nerves. - Я принял таблетку, чтобы успокоить нервы.;
I want a spoon to help the gravy with - мне нужна ложка, чтобы разлить соус;
I will make every effort to help you - я приложу все усилия /сделаю все, что в моих силах/, чтобы помочь вам;
I'd be more than happy to help. - Я с удовольствием помогу.;
I'll be glad to help you - я с удовольствием /охотно/ вам помогу;
I'm not disposed to help him - у меня нет желания помогать ему;
international aid mission to help the refugees in Zaire - международная миссия помощи беженцам в Заире;
it never entered his head to help me - ему и в голову не пришло помочь мне;
It was laudable of you to help them. - Молодец, что ты помог им.;
it's difficult to get help these days - в наше время очень трудно найти помощника по хозяйству;
Many people came forward to help. - Многие люди предложили свою помощь.;
my chief anxiety is to help them - я прежде всего стремлюсь помочь им;
nobody came forward to help - никто не пришел на помощь;
not to help, to be unhelpful (о принятых мерах и т. п.) - не помогать;
Our whole objective is to help the hard-to-employ people find work. - Наша основная цель — помочь найти работу лицам, которым трудно устроится на работу.;
People rushed to help the old man up when he slipped on the ice. - Люди бросились помочь поскользнувшемуся старику.;
Presently Larry was summoned to help draft the sheep. - В данный момент Ларри вызвали помогать отбирать овец.;
Presently Larry was summoned to help draft the sheep. - Вскоре Ларри вызвали помогать отбраковывать овец.;
promise to help /of help/ - обещание помочь;
quick to help - всегда готовый помочь;
remedies to help a cold - средства от простуды;
she is always ready to help and often does so unasked - она всегда рада помочь и часто помогает по собственной инициативе;
she is the last person to help - от нее меньше всего можно ожидать помощи;
She is willing to help. - Она охотно поможет.;
She vouchsafed to help. - Она снизошла до того, чтобы оказать помощь.;
teachers need to help build up their students' sense of self-esteem - учителя должны помочь своим ученикам приобрести чувство собственного достоинства;
Tell the guests to help themselves. - Предложи гостям, пусть угощаются.;
The programme is designed to help older welfare dependent people. - Программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счет социальных пособий.;
The soldiers were deployed to help paramilitary police seal the border. - Чтобы перекрыть границу, на помощь военизированным формированиям полиции были призваны войска.;
The soldiers were deployed to help paramilitary police seal the border. - Чтобы перекрыть границу, на помощь военизированным формированиям полиции были призваны войска.;
They implored her to help. - Они умоляли ее помочь.;
This self-help book is designed to help you solve your own problems. - Эта книга практических рекомендаций поможет вам решать собственные проблемы своими силами.;
to administer help - оказывать помощь;
to contribute help - оказывать помощь (личным участием);
to donate help - осуществлять передачу хелперного сигнала (от хелперных T-клеток к B-лимфоцитам в процессе развития антиген-специфического гуморального иммунного ответа);
to help / get smb. out of trouble - вызволять кого-л. из беды;
to help a cough - вылечивать кашель;
to help a lame dog over a stile - ≅ помочь кому-л. в беде;
to help down - помочь сойти вниз;
to help forward a scheme - способствовать осуществлению плана;
to help freely - щедро помогать;
to help give birth to - стоять у колыбели;
to help in - помочь войти;
to help matters, we had a puncture - ирон. для полного счастья /в довершение всего/, у нас случился прокол;
to help on with his (over)coat - помогать надеть пальто;
to help oneself (to) - класть себе на тарелку (за столом);
to help smb out (of a difficult situation) - выручать из беды;
to help smb. (to) do smth. - помочь кому-л. сделать что-л.;
to help smb. individually - оказывать кому-л. индивидуальную помощь;
to help smb. over the road - помочь кому-л. перейти дорогу;
to help smb. with one's advice - помочь кому-л. советом;
to help the soup - подавать суп;
to help towards the attainment of an end - способствовать достижению цели;
to help up - поддержать кого-л., помочь встать /подняться/ кому-л.;
to help, to render assistance - оказывать помощь;
to offer help - предложить помощь;
to proffer help - предлагать помощь;
to render help - оказывать помощь;
to resort to the help (of), to have recourse (to) - прибегать к помощи (кого-л. / чего-л.);
to seek help from smb. - обращаться за помощью к кому-л.;
to send help - посылать /присылать/ помощь;
to solicit help - взывать /умолять/ о помощи;
Two reporters had to help lower the coffin into the grave. - Двум репортерам пришлось помочь опустить гроб в могилу.;
two women to help in the kitchen - две женщины для работы на кухне;
volunteer activities to help the handicapped - добровольная помощь инвалидам;
We appreciate his eagerness to help. - Мы ценим его желание помочь.;
we are unable to help you - мы не в состоянии помочь вам;
We did our utmost to help. - Мы помогли всем, чем могли.;
We have an obligation to help them. - Мы обязаны им помогать.;
what steps did you take to help them? - какие вы приняли меры /что вы предприняли/, чтобы помочь им?;
what's the matter with trying to help him? - что (здесь) особенного /такого, плохого/, если я попробую помочь ему?;
why ask me to help, of all people? - с какой стати /почему/ вы обращаетесь за помощью именно ко мне?;
why bring Jones in? He'll do nothing to help - зачем нам Джонз? От него помощи не дождешься;
will somebody stop behind to help clear the chairs away? - пожалуйста, пусть кто-нибудь останется и поможет убрать стулья;
will someone stay behind to help me with the washing up? - кто может остаться и помочь мне вымыть посуду?;
will you have me to help you? - вы хотите, чтобы я вам помог?;
Working mothers use networking to help themselves manage successfully. - Работающие матери используют систему связей, чтобы помочь друг другу преуспеть.;
would you be willing to help? Surely! - можно ли рассчитывать на вашу помощь? - Разумеется!;
you might offer to help! - могли бы предложить свою помощь!;