Примеры

at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime. - в конце концов, он нашел в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своей причастности к этому преступлению.;
do you feel up to a short walk? - не хочешь немного прогуляться?;
do you feel up to making this trip? - вы в состоянии /можете/ совершить эту поездку?;
feel free to e-mail me anytime, just, please, say who you are in the subj. - всегда рада получать письма, только указывайте в сабже от кого.;
feel free to make any necessary changes as you see fit. - вы можете вносить любые изменения, какие сочтете нужными.;
he always felt inferior to his brother - он всегда признавал превосходство брата;
he feels up to par - он себя чувствует нормально;
he felt disinclined to stultify himself. - он не желал выставлять себя на посмешище.;
he felt inferior to them. - он чувствовал себя ниже их.;
he felt obligated to visit his parents - он чувствовал себя обязанным /считал своим долгом/ навестить родителей;
he knows how it feels to be hungry - он знает, что значит быть голодным;
how would you feel to be told one day your home is no longer yours because the title is defective? - как вы будете себя чувствовать, если в однажды вам сообщат, что ваш дом больше вам не принадлежит, так как ваш титул собственности юридически порочен?;
i don't feel equal to it - я не в состоянии это сделать, это выше моих сил;
i don't feel up to it - я не в своей тарелке;
i don't feel up to walking now - сейчас я не в состоянии идти;
i don't want to bind you down; feel free to use your own ideas. - я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи.;
i don't want to chain you down, feel free to use your own ideas. - я совсем не хочу вас ограничивать, реализуйте любые свои идеи.;
i feel emboldened to say ... - беру на себя смелость сказать ...;
i feel obliged to say ❝no❞ - я вынужден сказать «нет»;
i feel ready to drop. - я падаю с ног от усталости.;
i feel unequal to the task - я чувствую, что задача мне не по плечу;
i felt drawn to him - меня потянуло к нему;
it was felt to be unwise - полагали, что это неразумно;
it's a good feeling to pay off the house after all these years. - очень приятно после стольких лет рассчитаться за дом.;
it's a good feeling to pay off the house after all these years. - очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом.;
please feel free to contact me if you need. - пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне в случае необходимости.;
please feel free to make suggestions - пожалуйста, вносите предложения, не стесняйтесь;
the fabric felt soft to the touch. - ткань была мягкой на ощупь.;
the load feels heavy to me - по-моему, груз довольно тяжелый;
to be /to feel/ inclined to do smth. - быть склонным /настроенным, расположенным/ сделать что-л.;
to be ill at ease, to feel uneasy, to feel uncomfortable (чувствовать себя неловко) - быть не в своей тарелке;
to feel /to be seized with/ (sudden) giddiness - почувствовать (внезапное) головокружение;
to feel /to be smitten with/ remorse - испытывать угрызения совести;
to feel /to be/ aggravated - обижаться: злиться, «пыхтеть»;
to feel /to be/ exhausted - быть в изнеможении, изнемогать;
to feel /to be/ peckish - проголодаться;
to feel /to be/ perplexed - быть сбитым с толку /озадаченным, растерянным/;
to feel /to go all/ funny - чувствовать недомогание;
to feel /to take/ alarm at smth. - встревожиться из-за чего-л.;
to feel /to take/ smb.'s pulse - щупать пульс у кого-л.;
to feel antagonism to smb. - испытывать неприязнь по отношению к кому-л.;
to feel antipathy to smb. / smth. - испытывать отвращение, чувствовать антипатию к кому-л. / чему-л.;
to feel bound to say - быть вынужденным сказать;
to feel drawn to smth. - иметь влечение к чему-л.;
to feel free to do smth. - не стесняться делать что-л.;
to feel harsh to the fingers - быть шероховатым на ощупь;
to feel sick (to one's stomach) - испытывать тошноту;
we were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion. (l. sterne) - мы оба были слишком деликатны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз.;
what does it feel like to be (at) home again? - ну как вам дома (после долгого отсутствия)?;