Примеры

as opposition to mrs thatcher mounts, i hear that the commons' unofficial bookie offers odds of 7-4 against her still being prime minister by the end of next year. - по мере того, как оппозиция г-же тэтчер растет, неофициальный букмекер палаты общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года.;
i have just heard that charles lister has died of fever in brazil, where he was zoologising. (g. j. romanes) - я только что услышал, что чарльз листер скончался от лихорадки в бразилии, где проводил зоологические исследования.;
i hear that a leading politician is thinking of going over to the other party. - говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию.;
i hear that jim and mary are busting up. - я слышал, джим и мэри разводятся.;
i hear that joan and steve are breaking up. - я слышал, что джоан и стив разводятся.;
i hear that our married neighbour has escaped to her lover. - я слышал, наша замужняя соседка сбежала к своему любовнику.;
i heard that you intend to go to the south - я слышал /мне сказали/, что вы собираетесь поехать на юг;
i'm glad to hear that - отрадно слышать;
i'm so sorry to hear that ... - я очень огорчен известием о том, что ...;
i'm sorry to hear that the boys are up in court again; what's the charge this time? - мне очень жаль, что мальчики снова предстали перед судом. в чем их обвиняют на этот раз?;
i'm sorry to hear that they have decided to ring down the curtain on their marriage. - я был расстроен, когда узнал, что они решили положить конец своему браку.;
i'm sorry to hear that your favourite uncle passed over last week. - с прискорбием узнал, что ваш любимый дядя скончался на прошлой неделе.;
i'm surprised to hear that he has ranged himself with the workers. - удивлен, что он равняет себя с рабочими.;
it amazed me to hear that you were leaving - я был крайне удивлен, услышав, что вы уезжаете;
it offends my ears to hear that - мне больно это слышать;
i've heard that tale before - эту байку я уже слышал;
i've heard that your name is up for the chairmanship. - я слышал, что вашу кандидатуру выдвигают на должность председателя.;
looks like a red flag to me. in the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the chief accounting officer is "retiring". - мне это кажется подозрительным. в разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаем, что главный бухгалтер уходит на пенсию.;
many's the time i've heard that song - часто слыхивал я эту песню;
she was appalled to hear that her husband had been arrested. - она была в шоке, когда узнала, что ее мужа арестовали.;
the walls are paper thin, you can hear everything that goes on. - стены тут не толще бумаги, так что слышно все, что происходит вокруг.;
we have heard reports that the road is closed. - мы слышали информацию о том, что дорога закрыта.;
we heard that item on the late news. - мы услышали об этом в последнем выпуске новостей.;
we were astonished to hear that - мы были поражены, когда это узнали;
we were right glad to hear that... - мы были очень рады услышать, что...;