Примеры

"enlighten me." "you mean re peter?" "re your reasons for getting engaged." - просвети меня. - насчет питера? - насчет твоей помолвки.;
...for all these reasons, and for others less easily and briefly statable... - ...по этим причинам, а также по ряду других, которые нельзя сформулировать столь же просто и кратко...;
all have their several reasons (for wishing it) - у каждого свои причины (желать этого);
all the more reason for going /why i should go/ - (мне) тем более следует уехать;
am i to take this excuse as a reason for your behaviour? - должен ли я считать это извинением вашему поведению?;
analyse the reasons for female under-achievement - проанализируйте причины женского отставания;
another reason for a slow sale is that the property may not "show" well against newer homes. - другая причина медленной продажи может быть в том, что недвижимость уступает по своему внешнему виду в сравнении с более новыми домами.;
british police claim to have found a "martyrdom video" in which one of the 24 british muslims arrested over an alleged plot to destroy up to a dozen passenger aircraft sets out his reasons for joining the planned suicide attack. - как утверждают британские полицейские, им удалось найти так называемое "видеообращение мученика", в котором один из двадцати четырех британских мусульман, арестованных за предполагаемое участие в заговоре с целью уничтожения более десяти пассажирских самолетов, излагает причины, заставившие его принять участие в запланированном террористическом акте.;
by reason of ..., for the reason that ... - по причине того, что ..., из-за того, что ...;
can you adduce any reason for his strange behaviour? - вы можете как-то объяснить его странное поведение?;
don't make gibes about her behaviour until you know the reason for it - не издевайся над ее поведением, раз ты не знаешь, почему она так себя ведет;
for a variety of reasons, for various reasons - по разным причинам;
give me your reasons for refusing - мотивируйте свой отказ, изложите мотивы вашего отказа;
he had a reason for calling - он заходил к нам недаром;
he marshalled clearly the reasons for changing the law - он четко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон;
he set out his reasons for what he had done - он изложил свои соображения, побудившие его сделать это;
her reasons for acting are morally defensible. - причины ее поступка морально оправданы.;
i can only guess the reasons for his conduct - я могу только догадываться о причинах его поведения;
i don't fully understand his reasons for leaving - я не совсем понимаю, почему он уехал;
i have good reasons for doing this - я имею полное право поступать так;
if you job-hopped your way through more than three positions over the past few years, be sure to explain to the interviewer clear reasons for each move. - если вы за последние несколько лет сменили более чем три места работы, будьте готовы четко объяснить интервьюеру причины каждой смены работы.;
my chief reason for quoting these delicate lines. - основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки.;
occasional absence from work is not a valid reason for dismissal. - редкий прогул не считается еще достаточным основанием для увольнения.;
paul had good reasons for not showing his hand in the dispute. - у пола были веские причины для того, чтобы не раскрывать свои карты во время диспута.;
reasons for and against doing smth. - соображения за и против какого-л. поступка;
she had a reason for laughing - у нее была причина для смеха;
that is what caused the failure, that was the reason for the failure - это послужило причиной неудачи;
the reason for my visit had obviously slipped his mind. - было ясно, что он забыл о цели моего прихода.;
the reason for the surfacing of the submarine h 42 was not known. - причина всплытия подводной лодки h 42 была неизвестна.;
there are good reasons for it, it is well-grounded - это вполне обоснованно;
there are various reasons for believing so. - есть ряд оснований в это верить.;
there is no sort of reason for this - для этого нет ровно никаких оснований;
there was no reason for deferring it, but only just his easiness. - не было никаких причин затягивать дело, только лишь его лень.;
there's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather. - часто причина для грусти отсутствует, поэтому мы возлагаем вину на погоду.;
they listed four reasons for the denial - они перечислили в списке четыре причины для отказа;
to advance / adduce / give reasons / arguments for smth. - приводить доводы в пользу чего-л.;
to allege smth. as a reason for not doing the work - ссылаться на что-л. как на причину того, что работа не выполнена;
to be part of the reason for - частично объяснять;
to give reasons for doing smth. - изложить мотивы, по которым что-л. должно быть сделано;
to give reasons for one's preference - обосновать свой выбор;
to have a reason for not going - иметь уважительную причину, чтобы не идти (куда-л.);
to have umpteen reasons for doing smth. - иметь тысячу причин сделать что-л.;
to inquire of smb. the reason for smth. - узнавать у кого-л. причину чего-л.;
to pretend illness as a reason for one's absence - выставлять болезнь как причину отсутствия;
without rhyme or reason, for no reason at all, neither here nor there - ни к селу ни к городу разг.;