Примеры

actors always look for meaty roles. - актеры всегда хотят играть глубокие роли.;
are you looking for anything in particular? - no, i'm just fossicking. - вы ищете что-то конкретное? - нет, просто копаюсь.;
are you looking for tax-effective ways of managing wealth? - вы ищете налогосберегающие способы управления своим имуществом?;
are you still looking about for a job? - вы все еще подыскиваете себе работу?;
at last i ran down the article that i had been looking for. - наконец я нашел статью, которую искал.;
christmas found him still looking for work - на рождество он все еще был без работы;
don't know even whereabouts to look for him - не знаю даже, где искать его;
he doesn't look his age, he looks young for his age, he wears his years well - он выглядит моложе своих лет;
he has looked for it all over the shop - my books are all over the shop - мои книги разбросаны в беспорядке;
he hopscotched about the town looking for a job - в поисках работы он мотался по всему городу;
he is looking for a wife - он ищет себе жену;
he is looking for his son - он разыскивает своего сына;
he is looking for material for a tv programme - он ищет материал для телевизионной передачи;
he is looking for work - он ищет работу;
he looked for the book but did not find it - он поискал книгу, но не нашел;
he looks young for his years. - он молодо выглядит для своих лет.;
he went through his pockets looking for the key - он обыскал все карманы в поисках ключа;
he's always looking for an alibi - у него всегда на все готово оправдание /готова отговорка/;
his mother charged him to look out for his little brother - мать велела ему присмотреть за братишкой;
i am looking for a match for my new shoes. - я ищу что-нибудь подходящее к своим новым туфлям.;
i am looking for a match for these curtains - я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям;
i am still looking for an explanation - я все еще /по-прежнему/ ищу объяснения;
i chased around town /all over the town/ looking for you - я гонялся за вами по всему городу;
i like to delve into old books looking for forgotten history. - я обожаю копаться в старых книгах в поисках забытых исторических фактов.;
if you're looking for a good doctor, you'd better ask round. - если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей.;
it's not a good look-out for his family if he loses his job - если он потеряет работу, перед его семьей откроется печальная перспектива;
i've been looking about for a better job since christmas. - я ищу работу получше с самого рождества.;
i've been schlepping all over town looking for just the right present. - я таскался по всему городу в поисках хорошего подарка.;
i've looked for it up and down - я это искал везде;
look for a shady place, look for the shade - искать тени;
look for the chance to, seek for an opportunity - искать случая;
look for work, look for a job разг. - искать работу;
look for work, или for a job - искать службу;
look for, или be in search of, a house, an apartment - искать дом, квартиру;
look out for trouble! / there is trouble brewing. / this is bad news. - быть беде! / пахнет бедой.;
look out for trouble!, there's trouble brewing! - быть беде!;
look young for one's age - молодо выглядеть;
many people who enjoy fast sports are looking for excitement. - многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ищут в них острых ощущений.;
most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion. - большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой.;
on the look-out for smth. - в поисках чего-л.;
please, don't put yourself out, i'll look for the book myself - пожалуйста, не беспокойтесь, я сам найду книгу;
rain may be looked for - можно ждать дождя;
seek a situation, look for a job разг. - искать место;
seek for a situation, look for a job разг. - искать места;
she is looking for an assistant to help her answer e-mails. - она ищет помощника, который отвечал бы на электронную почту.;
she is looking for her keys - она ищет ключи;
she looked round for a seat to sustain her. - она озиралась вокруг, ища, куда бы присесть.;
she stood at the door looking out for the postman - она стояла в дверях, высматривая почтальона;
she's run distracted looking for her son - она вся извелась, пока искала сына;
take care of oneself, look after one's own interest s, look out for oneself - себя не забывать;
the boys scattered to look for mushrooms - мальчики разбежались в разные стороны в поисках грибов;
the hunters waded into the flats, looking vainly for ducks. - охотники бродили по низине в бесплодных поисках уток.;
the man (that) you were looking for has come - (тот) человек, которого вы искали, пришел;
the pigs have rooted up the muddy ground, looking for food. - свиньи копались в грязи в поисках пищи.;
the police and the villagers are out in the woods, looking for the missing child. - полиция и жители деревни прочесывают лес в поисках пропавшего ребенка.;
the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers. - учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы.;
the searchers fanned out to look for the missing boy. - поисковая партия рассыпалась веером в надежде отыскать пропавшего мальчика.;
the singer was looking for someone to manage him - певец подыскивал себе импресарио;
they are looking for you all over the place - вас ищут по всему дому;
they were looking for a flat, as arranged - как было условлено, они искали квартиру;
things look nasty for me - дело принимает для меня дурной /угрожающий, опасный/ оборот;
those clouds look ominous for our picnic - надвигающиеся облака могут испортить наш пикник;
to ask / look for trouble - вести себя неосторожно;
to ask for /to look for, to seek/ trouble - вести себя неосторожно, напрашиваться на неприятности;
to be upon the look (for) - быть в поисках (чего-л.);
to have a look for smth. - искать /разыскивать/ что-л.;
to hunt / look for a job - искать работу;
to keep a good look-out for smb., smth. - тщательно наблюдать /следить/ за кем-л., чем-л.;
to look chintzy for the price charged - смотреться слишком дешево для такой цены;
to look for a job - искать работу;
to look for a needle in a bottle of hay - искать иголку в стоге сена;
to look for a needle in a bundle of hay - ≅ искать иголку в стоге сена;
to look for a needle in a haystack - искать иголку в стоге сена;
to look for a needle in a haystack / in a bundle / in a bottle of hay - искать иголку в стоге сена;
to look for a needle in a haystack /in a bundle of hay, in a bottle of hay/ - искать иголку в стоге сена, заниматься безнадежным делом;
to look for a pin's head in a cartload of hay - ≅ искать иголку в стоге сена;
to look for a shady place - искать тени;
to look for an apartment - подыскивать /присматривать/ себе квартиру;
to look for difficulties where there are none - придумывать несуществующие препятствия /затруднения/;
to look for new markets - искать новые рынки;
to look for occupation suited to one's abillities - выбирать профессию по способностям;
to look for smth. - искать что-л.;
to look for the happy medium - искать золотую середину;
to look for the shade - искать тени;
to look for trouble - напрашиваться на неприятность;
to look out for a house - присматривать дом (для покупки);
to look out for oneself - блюсти свои интересы, (никогда) не забывать о себе;
to look out for squalls - быть начеку /настороже/;
to quest about looking for smth. - ходить повсюду в поисках чего-л.;
we are looking for a full-time assembler of musical instruments. - требуется сборщик музыкальных инструментов на полную занятость.;
we are looking for people who have experience rather than paper qualification. - мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании.;
we looked for the best private sanatorium around. money was no object. - мы искали самый лучший частный санаторий в округе. деньги не имели значения.;
we were looking for this book of recipes. - мы искали именно эту кулинарную книгу.;
we're looking for someone to pilot the new project. - мы ищем человека, который взялся бы руководить новым проектом.;
what are you looking for here? - что ты здесь ищешь?;
when i looked round for her she was leaving the hall - когда я нашел ее взглядом, она уже выходила из зала;
why, here's what i was looking for! - да ведь это-то я и искал!;
you lead and we'll look for it. - done. - ты нас поведешь, и мы поищем. - согласен.;
your suggestion comes close to what we were looking for. - ваше предложение - это примерно то, что мы искали.;
you're always looking for the catalyst, the bell cow, the leader of your team. - вы всегда ищете катализатор, ориентир, лидера команды.;