Примеры

чашка чаю - cuppa;
чашка чаю, выпитая на досуге - quiet cup of tea;
чашка весов - pan; scale;
чашка шпаги - sword-guard;
пробирная чашка - cupel;
кофейная чашка - demitasse;
суповая чашка - porringer;
полная чашка - cupful;
коленная чашка - kneecap; knee-pan; ball of the knee;
маленькая чашка - coffee-cup;