Примеры

(дневные) ясли для детей, ясли, комната для детских игр - day nursery;
a room full of tortured mahogany - комната, заставленная мебелью из красного дерева с гнутыми ножками;
a room hung round with pictures - комната, увешанная картинами;
a sanctuary for study - комната, где никто не мешает заниматься;
apartment - комната, меблированные комнаты, квартира, апартаменты, жилище;
day room - комната, используемая днем;
promiscuously furnished room - комната, обставленная чем попало;
room - комната, зал для приёмов, собраний, проведения аукционов, жилище;
room very commonly furnished - комната, обставленная убого;
the room wherein he lay - комната, в которой он лежал;
артистическая уборная, туалетная комната, гардеробная, \/en?text=tiring&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - tiring room;
бедно обставленная комната - meagrely furnished room;
богато обставленная комната - richly furnished room;
большая комната - hall;
в каждом номере гостиницы есть ванная комната - every hotel room has a private bath;
ванная комната - bath-room;
ванная комната - bathroom;
ванная комната, уборная - bathroom;
веселая /светлая/ комната - cheerful room;
внутренняя комната - ben room;
вся комната была прокурена. - the room was saturated with smoke.;
вторая комната в доме - ben;
голая /необставленная/ комната - naked room;
гостиная, общая комната - reception room;
гостиная, общая комната - living room;
грязная душная комната со скамейкой для подсудимых с левой стороны - a dirty frowsy room with a dock for the prisoners on the left hand;
дамская туалетная комната, туалет, зарядный погреб, крюйт - powder room;
дешевая комната была темная, грязная и кишела пауками. - the cheap room was dark, dirty, and crawling with spiders.;
дешевая комната была темная, грязная и кишела пауками. - the cheap room was dark, dirty, and crawling with spiders.;
диван, зал заседаний дивана, тахта, оттоманка, курительная комната - divan;
душная /непроветренная/ комната - stuffy room;
если вы хотите помыть руки перед ужином, на этом этаже есть ванная комната. - there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner.;
если вы хотите помыть руки перед ужином, на этом этаже есть ванная комната. - there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner.;
ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили обои - none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done.;
жилище, жильё, сдаваемая комната - lodging;
жильё, жилище, помещение, комната с пансионом, съёмное жильё - accommodation;
задняя комната - room at the back of the house;
затемненная комната - darkened room;
затхлая комната - musty room;
игровая комната, комната для игр и развлечений - rumpus room;
изолированная /отдельная/ комната - separate room;
изолированная комната - separate room;
кладовая для продуктов, буфетная комната - pantry;
класс, классная комната, аудитория - classroom;
класс, классная комната, аудитория, комната, где дети готовят уроки, в которой… - schoolroom;
классная комната - classroom;
комната - room;
комната (номер) (одна) тысяча десять - room one thousand and ten;
комната (номер) (одна) тысяча десять - room one thousand and ten;
комната (номер) десять - room ten;
комната (номер) одиннадцать - room eleven;
комната /помещение/ для слуг - servants' hall;
комната 15 на 20 футов - a room 15 feet by 20 feet;
комната № 60 - room sixty;
комната без мебели, \/en?text=unfurnished&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - unfurnished room;
комната была залита кровью - the room was a regular shambles;
комната была заставлена мебелью - the room was crowded with furniture;
комната была набита так, что можно было задохнуться - the place was crowded to suffocation;
комната была нарядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами. - the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons.;
комната была увешана картинами - the room was hung with pictures;
комната в гостинице - hotel room;
комната враз опустела - all of a heap the room was empty;
комната выглядела очень убого - the room had a very meagre look;
комната выходит на юг - room has a southern exposure;
комната гудела от голосов многочисленных гостей. - the room was humming with the voices of a large number of guests.;
комната для гостей - spare room;
комната для гостей - guest room;
комната для гостей - guest chamber;
комната для меня и жены - a room for self and wife;
комната или кабинка для переодевания (в бассейне, на пляже), примерочная - changing cubicle;
комната матери и ребенка - room for mothers with children;
комната на одного - single room;
комната ожидания - waiting room;
комната отдыха - lounge;
комната отдыха для студентов - junior common room;
комната пансиона - dry lodging;
комната присяжных, ожидающих вызова - jury room;
комната с большим количеством окон, расположенная на солнечной стороне - sun parlor;
комната с двумя кроватями - double bedroom;
комната с одной кроватью - single bedroom;
комната с окнами на север - a room with a northern exposure;
комната с умывальником (в гостинице) - a bedroom with running water;
комната с хорошей вентиляцией - a room with good ventilation;
комната сгорела дотла - the room was completely gutted by fire;
комната, в которой занимается шестой класс - sixth-form school;
комната, спальня, салон, общая комната, где принимают гостей - chamber;
комната-сейф - strong-room;
комфортабельная /уютная/ комната - comfortable room;
крошечная комната - minuscule room;
курительная комната - smoking-room;
курительная комната, притон курильщиков опия - smokery;
личная комната, спальня, уборная, кладовая, цейхгауз - garderobe;
личная комната, спальня, уборная, кладовая, цейхгауз, \/en?text=garderobe&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - garderobe;
меблированные комнаты - furnished apartments; rooming-house ;
моя комната выходит на юг - my room looks south.;
мрачная комната - cheerless room;
мрачная комната - dreary room;
не хочешь освежиться? ванная комната наверху. - would you like to freshen up? the bathroom is upstairs.;
небольшая /маленькая/ комната - small room;
он повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту - he turned the switch off and the room was plunged into darkness;
плохо освещенная комната - a poorly illuminated room;
по сравнению с другими эта комната была просто роскошной - this room was a picnic compared to others;
полная комната - roomful;
полутёмная комната - dim room;
прелестная комната - a darling living room;
прокуренная комната - smoky room;
просторная комната - ample room;
просторная комната, где много воздуха - airy room;
пустая комната - stark room;
раздевалка, комната для переодевания - changing room;
рефрижератор, холодильник, холодильная установка, холодная комната - refrigerator;
с приближением бури комната погрузилась в темноту - the tempest threw the room into darkness;
самая маленькая комната, уборная - smallest room;
светлая просторная комната - light airy room;
свободная комната - spare room;
сдаваемая внаём комната - room to let;
смежная комната - adjoining room;
со вкусом обставленная комната - elegant room;
собственная комната - private room;
совещательная комната - jury room;
солнечная комната - sunny room;
солярий, застеклённая терраса, комната с большим количеством окон, расположенная на солнечной стороне, солнечные часы - solarium;
солярий, солнечные часы, застекленная терраса, комната с большим количеством… - solarium;
твоя комната, комната для тебя - a room of your own;
темная комната - dim room;
туалетная комната - dressing-room;
у нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист - we have a room where we can take a hand at whist.;
у нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист - we have a room where we can take a hand at whist.;
у нас у каждого своя комната, но ванная одна - we each have a room of our own but we share a bathroom;
убрать комнату - do / tidy ;
холл или комната для отдыха - lounge;
чердак, комната наверху, сеновал, голубятня, голубиная стая - loft;
чистенькая комната - spotless room;
эта комната была наглухо закрыта - this room has been closely shut up.;
эта комната подойдет под контору - this room will do for the office;
это единственная солнечная комната - this room gets all the sun;
эту комнату надо хорошенько подмести /эта комната нуждается в основательной уборке/ - the room needs to be well swept out;