Примеры

a break in the weather - внезапное изменение погоды;
And bugger the weather, we will go anyway! - И плевать на погоду! Мы все равно пойдем!;
be the weather ever so bad ... - как бы ни была плоха погода ...;
break in the weather - резкая перемена погоды;
Clerk of the Weather - шутл. «чиновник по делам погоды» (о метеорологах);
dependent on the weather - зависящий от погоды;
Fortunately the weather moderated. - К счастью погода улучшилась.;
Happily, the weather remained fine. - К счастью, погода оставалась хорошей.;
I recollect that the weather was cold. - Я вспоминаю, что было холодно.;
If the weather holds, we'll both take a trip. - Если погода продержится, мы вдвоем совершим поездку.;
in the weather - под открытым небом;
it seems as if the weather is getting better - кажется, /как будто бы/ погода налаживается;
Only the worst weather will discourage Jim from taking his daily outdoor exercise. - Только самая плохая погода заставит Джима отказаться от своих ежедневных упражнений на свежем воздухе.;
Outside, the weather was blowing a gale. - На улице бушевал шторм.;
protection against the weather - защита от непогоды, холода и т. п.;
roughness of the weather - суровость погоды;
The bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors. - Отвратительная погода усиливала беспомощность потерпевших кораблекрушение моряков.;
the bad weather militated against the festivities - плохая погода помешала празднику;
the bad weather nullified whatever advantages we'd had - плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были;
the caprices of the weather - капризы погоды;
the cold weather antedated their departure - холодная погода ускорила их отъезд;
The cold weather has reached well into the spring. - Холодная погода держалась весной довольно долго.;
the cold weather kept us indoors - мы сидели дома из-за холода;
the fair weather is holding - стоит /держится/ ясная погода;
the inclement weather brought (forth) a host of diseases - холодная погода вызвала массовые заболевания;
The warm weather has put the crops ahead by a month. - Благодаря теплой погоде мы получим урожай на месяц раньше.;
The warm weather has put the crops forward by a month. - Погода была хорошая, так что урожай начали убирать на месяц раньше срока.;
the weather and the scenery co-operated to make our holiday a success - погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху;
The weather began to give and the snow to melt. - Стало теплей и снег начал таять.;
the weather breaks up - погода меняется;
the weather changes very often - погода часто меняется;
the weather deter red them from going for a picnic - погода помешала им устроить пикник;
the weather didn't match (up) to our hopes - погода не оправдала наших надежд;
the weather fined - погода прояснилась;
The weather fined a bit. - Прояснилось.;
The weather had somewhat lightened, and the clouds massed in squadron. (R. L. Stevenson) - Погода несколько прояснилась, и облака сбились в эскадрон.;
The weather has again changed and worsened. - Погода снова изменилась к худшему.;
the weather has become settled - погода установилась;
the weather has been fierce - погода была мерзка я;
the weather has changed overnight - погода за ночь изменилась;
the weather has improved - погода улучшилась;
the weather has picked up разг. - погода улучшилась;
the weather has settled at last - погода наконец установилась;
the weather here is mild the year around - здесь круглый год стоит мягкая погода;
the weather inclines fair - погода улучшается;
The weather is a circumstance to be taken into consideration. - Погода - это обстоятельство, которое следует принимать во внимание.;
the weather is bad for tennis - погода неблагоприятна для тенниса;
the weather is chronic - погода отвратительная;
the weather is clearing - погода проясняется;
the weather is getting warmer - погода становится теплее;
the weather is now set fair - теперь установилась хорошая погода;
the weather is perfectly brutal - отвратительная /жуткая/ погода;
the weather is setting in fine - устанавливается хорошая погода;
the weather is stormy - на дворе бушует буря;
the weather is sure to be fine - погода, безусловно, будет хорошая;
the weather is thundery - того и гляди разразится гроза;
the weather is turning colder - становится холоднее;
the weather is unsettled - погода не установилась;
the weather keeps fine - погода не портится, стоит хорошая погода;
The weather keeps fine. - Стоит хорошая погода.;
the weather keeps up - погода не меняется /не портится/;
the weather looks threatening - от такой погоды добра не жди;
the weather mocked him - погода обманула его;
the weather over the period was moderate to cool - погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной;
the weather promises large crops - такая погода сулит хороший урожай;
the weather proved unkind - погода оказалась плохой;
the weather remains fine - стоит хорошая погода;
the weather shows a tendency to improve - погода начала исправляться;
the weather shows no signs of improving - погода не дает надежды на улучшение;
The weather smiled on us: it was a fine day. - Погода благоприятствовала нам: был замечательный день.;
the weather stayed bad for three days - в течение трех дней стояла скверная погода;
The weather this Eastertide is bright. - Погода на нынешнюю Светлую неделю выдалась ясная.;
the weather today is worse than yesterday - погода сегодня хуже, чем вчера;
The weather was bad. - Погода была плохая.;
the weather was cold, if anything - погода была скорее холодная;
the weather was mostly dull - в основном погода стояла пасмурная;
the weather was thick and the airports were shut down - из-за густого тумана аэропорты были закрыты;
The weather was too cloudy to take any observations. - Погода была слишком облачной, чтобы проводить какие бы то ни было наблюдения.;
The weather was very changeable. - Погода была очень неустойчивой.;
the weather was villainous - погода была мерзкая;
The weather was villainous. - Погода была отвратительная.;
The weather will consist of sunshine interchanging with periods of light rain. - Погода будет солнечной, с кратковременными дождями.;
the worst weather in years - такой плохой погоды не было уже много лет;
to drive with the weather - дрейфовать по волнам и ветру;
to give the weather forecast - передавать прогноз погоды;
to have the weather - идти с наветренной стороны;
to have the weather (of) - идти с наветренной стороны;
to have the weather gauge of smb. - иметь преимущество перед кем-л.;
to have the weather of smb. - иметь преимущество перед кем-л.;
to shelter (oneself) from the weather under /behind/ a rock - укрыться /спрятаться/ от непогоды под /за/ скалой;
under the weather - без денег;
unexpected change in the weather - внезапная перемена погоды;
what's the weather doing? - как там погода?;
When is the weather going to pick up? - Когда же погода улучшится?;
When the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm. - Когда становится холодно, птицы распушают перья, чтобы согреться.;
When the weather turned warm, hundreds of people could be seen disporting themselves by the lake. - Когда потеплело, можно было наблюдать, как сотни людей развлекаются на берегу озера.;
When the weather turns hot we help the dog to keep cool by combing out his loose hairs. - Когда становится жарко, мы вычесываем нашего пса, чтобы ему было попрохладнее.;
Will the bad weather of last winter repeat itself this year? - Интересно, эта зима будет такая же плохая, как предыдущая?;
will the weather hold up? - долго ли продержится такая погода?;
Will the weather keep up? - Погода не изменится?;