Примеры

(i) don't care a curse! - (мне) наплевать!;
i don't bid / care / give a fig / fig's end for things like this! - мне на подобную ерунду просто наплевать!;
i don't care /give/ a fig /a fig's end/ for it - мне наплевать на это;
i don't care /give/ a pin /two pins/ - мне наплевать;
i don't care a chip - мне наплевать;
i don't care a fuck! - а мне насрать!;
i don't care a groat - мне все равно, мне наплевать;
i don't care a hang - мне совершенно безразлично, мне наплевать;
i don't care a rap - мне наплевать;
i don't care a red cent - мне наплевать;
i don't care a red cent for / about it. - мне наплевать на это.;
i don't care a scrap! - мне наплевать!;
i don't care a tinker's damn /curse, cuss/ - ≅ мне совершенно наплевать;
i don't care a whit - мне совершенно безразлично;
i don't care a whoop - мне наплевать;
i don't care for him overmuch - он меня не интересует;
i don't care if i do - ничего не имею против;
i don't care if pittsburgh chokes. and that goes for cincinnati, too. (p. g. wodehouse) - мне все равно, если питсбург задохнется. то же самое касается цинциннати.;
i don't care what mrs. grundy says - мне безразлично, что обо мне станут говорить;
i don't care what she says. - мне все равно, что она говорит.;
i don't care what they say. - мне все равно, что они скажут.;
i don't care, all right, very well, right you are, so be it - так и быть!;
i don't fucking care! - меня, блин, это не колышет!;
i don't give /care/ a hoot /two hoots/ - мне на это наплевать;
it is all the same to me, it makes no difference to me, i don't care - мне безразлично;
you, i suspect, don't care - вам, я полагаю, все равно;