Примеры

daß ich nicht lache! - не смеши меня!
versteckt lachen - смеяться украдкой [исподтишка]; смеяться про себя
das Glück lacht uns - счастье нам улыбается
der Erfolg lacht ihm - успех сопутствует ему
das Herz lacht ihm im Leibe - у него душа [сердце] радуется [ликует]
wir lachten, daß uns die Tränen in die Augen traten [kamen] - мы смеялись до слёз
Tränen lachen, lachen, daß einem die Augen übergehen - смеяться до слёз
aus vollem Halse [aus voller Kehle] lachen - смеяться во всё горло
ins Gesicht lachen - смеяться прямо в лицо; открыто смеяться над
sich () ins Fäustchen lachen - смеяться в кулак, посмеиваться втихомолку
in sich hinein lachen - смеяться [посмеиваться] про себя
über das [übers] ganze Gesicht lachen - сиять, расплываться в улыбке
das wäre ja gelacht! - это для меня пустяк, мне ничего не стоит это сделать
was gibt es denn da zu lachen? - что ж тут смешного?
du hast gut [leicht] lachen!, du kannst (leicht) lachen! - хорошо тебе смеяться!; тебе (вот) смешно!
der hat nichts zu lachen - ему не до смеху
da gibt's doch nichts zu lachen! - тут уж не до смеху!, ничего смешного в этом нет!, тут смеяться нечему!
da muß ich lachen! - смешно!, как тут не смеяться!
man weiß nicht, ob man lachen oder weinen soll - и смех и горе, и смех и грех
lachen machen - (рас)смешить
sich (halb) krank lachen, sich krumm [schief, bucklig] lachen - покатываться со смеху, смеяться до упаду
sich halb tot lachen - помирать со смеху, чуть не умереть со смеху