Примеры

"Are we late?" - "I am afraid so." - "Мы опаздываем?" - "Боюсь, что да.";
a very forward girl who is not afraid to make overtures - весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансы;
Businessmen are naturally / by nature self-centered, they work in close contact with the government / the state and are afraid of (a) confrontation with it. - Предприниматели - индивидуалисты по своей природе, работают в тесных отношениях с государством и поэтому боятся пойти на обострение отношений с ним.;
courage!, don't be afraid - не робей!;
don't be afraid of asking - ≅ не стесняйтесь, задавайте вопросы;
Don't be afraid of the horse, get on! - Не бойся лошади, садись.;
Don't be afraid to have this checked by a doctor – better (to be) safe than sorry! - Не бойся провериться у врача - береженого бог бережет.;
don't be afraid! - не бойся!;
don't be afraid, don't fear, уст. fear not - не бойтесь;
don't be afraid, we shall pass you - не бойтесь, мы вам поставим зачет;
don't you be afraid! - не бойся /не бойтесь/!;
He can descry that she is not afraid. - Он может обнаружить, что она не боится.;
He was afraid he would drop several thousand pounds. - Он боялся, что потеряет на этом несколько тысяч фунтов.;
He was afraid of hurting my feelings. - Он боялся задеть мои чувства.;
he was afraid she might leave and so he ran for it - он боялся, что она уедет, и он побежал изо всех сил;
He was afraid that he might be acting like a droop. - Он боялся, что поступает как глупец.;
He was afraid they would burrow into his past. - Он боялся, что они будут копаться в его прошлом.;
he was afraid to become a mark for talkers - он опасался стать мишенью для пересудов;
He was afraid to dive from the high board. - Он боялся нырять с вышки.;
he was not afraid to stick up for his own beliefs - он не боялся постоять за свои убеждения;
his accomplices are afraid he'll talk - его сообщники боятся, как бы он не заговорил /что он их выдаст/;
I am afraid (that) we are late - боюсь, что мы опаздываем;
I am afraid / frightened - мне боязно;
I am afraid he will have smth. to say about it - боюсь, что он будет недоволен этим /возражать против этого/;
I am afraid I cannot give you his address - к сожалению, я не могу вам дать его адрес;
I am afraid of losing the patronage of the family. - Я боюсь потерять поддержку семьи.;
I am afraid that I have trespassed a little upon the patience of the Reader. - Боюсь, что я немного злоупотребил терпением читателя.;
I am afraid that we may be late - боюсь, как бы нам не опоздать;
I am afraid these shoes are done for - боюсь, что этим ботинкам пришел конец;
I am afraid to stay here. She is kinked. - Я боюсь оставаться здесь. Она невменяема.;
I am afraid to wake him. - Я не решаюсь его будить.;
I am afraid you have been done - боюсь, что вас обманули;
I have been unavoidably, and I am afraid tiresomely, diffusive. - Я был вынужден быть многословным и, боюсь, это было для всех утомительно.;
I stayed glued to his side because I was afraid of getting lost - я боялся заблудиться и поэтому не отходил от него ни на шаг;
I was afraid of hurting his feelings - я не хотел задевать его чувств /огорчать его/;
I was afraid the sickness had sapped my strength. - Я боялся, что болезнь истощила мои силы.;
I was afraid to ask Mum any details of where babies came from and the word 'sex' was considered a dirty word in our house. - Я боялась расспрашивать маму о том, откуда берутся дети, а слово "секс" считалось в нашем доме непристойным.;
I was desperately afraid - я страшно испугался;
I was half afraid that you wouldn't come - у меня были некоторые опасения, что вы не придете;
it would look as if you are afraid - можно подумать, что вы боитесь;
Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party. - Джейн боится людей, она всегда упирается, когда мы зовем ее на вечеринки.;
Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends. - Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, ее оставят на второй год, ей придется изучать то же самое, и она потеряет старых друзей.;
Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year. - Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, ее оставят на второй год.;
Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up. - Джим и Мэри так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись.;
not be afraid of difficulties, not be daunted / intimidated by difficulties - не бояться трудностей;
Opposition were afraid to divide upon it. - Оппозиция боялась ставить это на голосование.;
Parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television. - Родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору.;
People go AWOL for a number of reasons. They may have had family problems at home or maybe they just didn't like the Army and are afraid of war. - Люди идут в самоволку по разным причинам. У них могут быть проблемы дома, или им просто не понравилось в армии, или они боятся войны.;
she was afraid he might catch cold - она боялась, как бы он не простудился;
she was not afraid of death but she did not expect him so soon - она не боялась смерти, но она не ожидала ее так скоро;
She was still afraid to trust her voice with words. (J. Moore) - Она все еще боялась говорить.;
The boy was afraid that if he did not join the others in the crime, they would say he had chickened out. - Мальчик боялся, что если он не пойдет с ними на дело, они скажут, что он струсил.;
The tigress left. She was afraid. - Тигрица ушла. Она была напугана.;
The whole family were afraid of him; felt uncomfortable, if he looked into their eyes. - Все семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он смотрел им в глаза.;
they are afraid of each other - они боятся друг друга;
to be afraid - опасаться;
to be afraid (that) ... - бояться, как бы не ...;
to be afraid for smb. - бояться за кого-л.;
to be afraid for smb., smth. - бояться /опасаться/ за кого-л., за что-л.;
to be afraid of hard work - страшиться /чураться/ тяжелой работы;
to be afraid of one's own shadow - бояться собственной тени;
to be afraid of one's shadow - быть трусливым;
to be afraid of smb., smth. - бояться кого-л., чего-л.;
to be afraid of smth. - бояться чего-л.;
to be afraid of the dark - бояться темноты;
to be half afraid - опасаться (чего-л.);
to be terribly afraid of lightning - до ужаса бояться молнии;
to be woundily afraid - до смерти бояться;
We are afraid that Helen will bring Simon down to her own level. - Мы боимся, что Хелен низведет Саймона до своего уровня.;
we were afraid lest he should get here too late - мы боялись, что он опоздает /как бы он не опоздал/;
when children are afraid to dive they are thrown in - когда дети боятся нырять, их бросают в воду;
who is afraid? - кто испугался? кто боится?;
Who is afraid? - Кто боится?;