Примеры

... and others (при перечислении) - ... и др., ... и пр.;
...for all these reasons, and for others less easily and briefly statable... - ...по этим причинам, а также по ряду других, которые нельзя сформулировать столь же просто и кратко...;
...the best of them are weak copies of papers by hunt and others of the older generation; ... newspaper "balaam"... of the thinnest and dreariest kind. (the cambridge history of english and american literature, vol. xiii, part i) - ...лучшие из них являют собой слабое повторение очерков ханта и других представителей старшего поколения,... "заплатки" для заполнения пустых мест в газетной полосе, невероятно беспомощные и скучные.;
a garland of roses, carnations, snowdrops... and other flowers around a stone cartouche with a coat-of-arms. - гирлянда из роз, гвоздик, подснежников... и других цветов, обрамляющая каменный картуш с гербом.;
a mine that is sometimes rich and at other times poor, is said to be bunchy. - про шахту, в которой иногда активно идет добыча, а иногда нет, говорят, что в ней пласты залегают неравномерно.;
a renewed wave of anti-corporate activism is underway, particularly targeting the apparel industry and other areas of consumer manufacturing. - нарастает новая волна антикорпоративной активности, направленная против производителей одежды, а также других потребительских товаров.;
a small garden rank with mint and other fragrant herbs - небольшой садик, заросший мятой и другими душистыми травами;
all religions are united by the common threads of fighting evil and helping others. - все религии объединяет общая идея (нить) - борьба со злом и помощь другим.;
and many others - и многие другие;
and others - и другие;
and others of that ilk - и другие того же рода;
arrowheads, pottery and other artefacts - наконечники стрел, глиняные изделия и другие артефакты;
authors', composers' and other royalties are often closely geared to recording rights. - писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись.;
birds and other airy creatures - птицы и другие крылатые существа;
cascade offers computers, laser printers, monitors and other equipment for sale in bulk to vendors at low wholesale prices. - фирма "каскад" предлагает к оптовой продаже торговцам компьютеры, лазерные принтеры, мониторы и другое оборудование по низким оптовым ценам.;
chemical protective clothing, comprising gloves, boots, suits and other related components, can prevent direct skin contact and contamination. - химическая защитная спецодежда, включающая перчатки, ботинки, костюмы и другие соответствующие компоненты, может защитить от прямого контакта вредных веществ с кожей и заражения.;
community management of pneumonia and other childhood illness - местное управление проблемами пневмонии и других детских болезней;
companies that make political contributions risk alienating employees, customers, shareholders, and other stakeholders who have different political positions. - компании, которые осуществляют политические пожертвования, рискуют оттолкнуть работников, клиентов, акционеров и других заинтересованных лиц, придерживающихся других политических взглядов.;
cooking and other household arts - готовка и прочие домашние премудрости;
demons, ghosts, witches, and other immaterial and supernatural agents - злые духи, привидения, ведьмы и другие нематериальные и сверхъестественные существа;
don't stand aside and let other people decide the important issues - не оставайся в стороне, не давай другим решать такие важные вопросы;
electronic shelf display is an electronic device displaying the unit price, package price and other information - электронный шелфтокер представляет собой электронное устройство, которое располагается на полке рядом с товаром и указывает цену единицы товара, упаковки товара и другую информацию о товаре;
firefighters, policemen, and other first responders rushed into burning buildings and saved over 25,000 people from the twin towers. - пожарные, полицейские и другие специалисты оперативного реагирования врывались в горящие здания и спасли около 25 тысяч человек, находившихся в башнях-"близнецах".;
food, fuel and other daily necessities - еда, топливо и другие предметы первой необходимости;
for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the ira in total effective control. - для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ира.;
free life insurance and other perks - бесплатное страхование жизни и другие льготы;
french is allied to spanish and other latin languages. - французский имеет много общего с испанским и другими романскими языками.;
gamestop sells both new and used games, software and hardware. they also sell extras like computer magazines, strategy guides and other related merchandise. - "геймшоп" продает новые и подержанные игровые приставки, программное и техническое компьютерное обеспечение. там также продаются родственные товары, напр., компьютерные журналы, стратегии игр и т. п.;
get rid of all cigarettes and ashtrays and other paraphernalia associated with smoking. - избавься от всех сигарет, пепельниц и прочей атрибутики, связанной с курением.;
gnats and other little brutes - комары и прочие мелкие насекомые;
government-sponsored paramilitary forces have committed many killings, rapes, and other crimes over the last four years. - поддерживаемые правительством военизированные группировки совершили множество преступлений за последние четыре года.;
hay, timber, and other inflammables - сено, древесина и другие легко воспламеняющиеся вещества;
he and other assistants spelled each other - он и другие сотрудники подменяли друг друга;
he pushed me to the door and the other people looked on as though nothing were happening. - он толкнул меня к двери, а другие стояли и смотрели на это, как будто ничего не происходит.;
he's coaching me and some other men for the world cup. - он готовит меня и еще нескольких спортсменов к чемпионату мира.;
he's the sort of person who never helps, just sits back and lets others work. - он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают, когда другие работают.;
his canteen contained a small tea-service and many other useful things. - в его походном ящике был небольшой чайный сервиз и множество других полезных вещиц.;
in 2002 goods and services were purchased using visa credit cards and other payment products. - в 2000 г. товары и услуги покупались с использованием кредитных карт "виза" и других платежных продуктов.;
it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sightseeing and other activity. - в отпуске легко переутомиться, если запланировать слишком много экскурсий и разных других мероприятий.;
jewels, liveries, and other such common belongings of wealthy people. - драгоценности, конюшни и другие привычные атрибуты жизни обеспеченных людей.;
jill and twelve other girls began piling on to bill's old sledge. - джилл и еще двенадцать девочек стали забираться на старые санки билла.;
letters and other mailings - письма и другие почтовые отправления;
lincoln law school maintains an employment book with many job opportunities for law clerk and other positions. - школа права линкольна ведет каталог вакансий, который содержит информацию о множестве вакансий юристов и др.;
lobbying firms now approach state and local governments, universities, and other groups to hire them to shake the money tree in washington. (c. r. edwards, downsizing the federal government) - теперь лоббистские фирмы предлагают услуги по выбиванию денег в вашингтоне правительствам штатов и муниципальным органам власти, университетам и другим объединениям.;
machines for flying in the air, and other wonderful notions - летательные аппараты и другие удивительные изобретения;
medals and other plumes of rank - медали и другие знаки отличия;
memories of brutus, and other exalted tyrannicides, exalted his imagination. - воспоминания о бруте и других высокопоставленных тираноубийцах будоражили его воображение.;
murders and other crimes are not regarded as immoralities in the eyes of mafia. - мафиози не считают убийства и прочие преступления безнравственными поступками.;
myself and several others heard this report yesterday morning on cnn. - я сам и еще несколько человек слышали это сообщение вчера утром по "си-эн-эн".;
name the limbs of the lock, and the other principal parts of the rifle. - назовите детали затвора и другие основные части винтовки.;
natural resources include soil, timber, oil, minerals, and other goods taken more or less from the earth. - природные ресурсы включают в себя почву, лес, нефть, полезные ископаемые и другие блага, в той или иной степени извлекаемые из земли.;
neat fixings and other contrivances - мелкие детали и другие приспособления;
neo-nazis and other illiberal demonstrators - неонацисты и другие фанатично настроенные демонстранты;
new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity. - всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества.;
non-commissioned officers and other ranks pl . - рядовой и сержантский состав;
now, that about where we are, every mother's son of us, thanks to him, and hands, and anderson, and other ruination fools of you. (r.stevenson) - вот что грозит каждому из нас из-за него, из-за хендса, эндерсона и других идиотов среди вас!;
one took a taxi, and the other walked home. - один взял такси, а второй отправился домой пешком.;
painting and other allied arts - живопись и родственные /близкие/ ей искусства;
people who lived in alaska and other northern climates - люди, которые жили на аляске и в других северных регионах;
perfumes and other luxuries - духи и другие предметы роскоши;
perhaps tonic (and others) think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet. - может быть, тоник (и другие) считают, что политики довольно глупы и понятия не имеют об интернете.;
permission to reproduce photographs and other copyright material - разрешение на воспроизведение фотографий и других материалов, охраняемых авторским правом;
petrochemical plants and other high technology - нефтехимические заводы и другие элементы современной технологии;
physics, chemistry and other sciences - физика, химия и другие естественные науки;
playing football, fixing the car, and other blokish activities - игра в футбол, ремонт машины и другие мужские занятия;
postcards, parcels and other mailings - открытки, посылки и другие почтовые отправления;
poverty, illness and other woes - бедность, болезнь и прочие беды;
shops and other commercial establishments remain closed today. - магазины и другие торговые заведения сегодня закрыты.;
snakes and other poisonous vermin - змеи и другие ядовитые твари;
social workers build a case history through interviewing the client and others who have relevant information. - работники социальной сферы составляют досье клиента по материалам бесед с ним и с другими людьми, владеющими полезной информацией.;
some comics prefer the smutty joke and others the clever jibe. - некоторые комики предпочитают похабные анекдоты, а другие - тонкий юмор.;
some of you deserved to succeed, and others only squeaked through. - некоторые из вас заслужили высокую оценку, другие же справились еле-еле.;
some transfer payments may be endogenous, e.g. unemployment and other social security payments vary inversely with income. - некоторые трансфертные платежи имеют эндогенный характер, напр., выплаты по безработице и социальному обеспечению изменяются обратно пропорционально доходу.;
the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures. - прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идет о защищенности аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов.;
the carnations and other sweets that bloomed in the garden. - красные гвоздики и другие источники благоухания, произраставшие в саду.;
the children in the picture look delicate and other-worldly, as though they had never run or shouted. - дети на этой картине выглядят утонченными и неземными, как будто они никогда не бегали и не кричали.;
the company offered bonuses and other plums - компания предлагала премии и другие льготы;
the drawer was full of old calendars, bits of wool and other oddments. - ящик был забит старыми календарями, обрывками шерстяных ниток и другими ненужными вещами.;
the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime. - первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления.;
the guest list was studded with judges, congressmen and other honourables - список приглашенных пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц;
the judgment shall be against him only and the others shall go quit - приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу;
the judgment shall be against him only and the others shall go quit. - приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу.;
the lions in this area prey on deer and other wild animals. - в этом районе львы охотятся на оленей и других диких животных.;
the local government program provides education, training and other assistance for local officials and citizens. - программа местного правительства помогает государственным служащим и всему населению получать образование, повышение квалификации и другую помощь.;
the most obvious case is when a hoard includes both coins and other objects. - как правило, сокровищница содержит как монеты, так и другие предметы.;
the one and the other - оба, один и другой;
the phenomena of mesmerism and of other abnormal or supernormal conditions of the human consciousness. - феномены гипнотизма и других аномальных или сверхъестественных состояний человеческого сознания.;
the us and other western countries were widely penetrated by kgb agents. - в сша и другие западные страны проникло огромное количество агентов кгб.;
these short-term government bonds are sold by auction in weekly lots with tap issues to banks and other public agencies. - эти краткосрочные государственные облигации продаются на еженедельном аукционе, а также по фиксированной цене через банки и другие государственные учреждения.;
they decided to play hide-and-seek. susan was "it" and the others scattered to hide. - они решили поиграть в прятки. сьюзен была водящей, а остальные попрятались кто куда.;
they trafficked with us for cocoanuts and other fruit. - они торговали с нами кокосовыми орехами и фруктами.;
this, that and the other - всевозможные вещи;
this, that, and the other - и пятое и десятое;
those thugs and others of that ilk - хулиганствующие молодчики и иже с ними;
three died and several others became invalids. - трое умерли, другие остались инвалидами.;
tobacco, tea, alcohol and other stimulants - табак, чай, алкоголь и другие стимуляторы;
towers and other accretions to the castle - башни и другие позднейшие пристройки к замку;
we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip - мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу;
we ride past the kremlin and other historic landmarks. - мы проезжаем мимо кремля и других исторических достопримечательностей.;
you will coordinate with consultants and other departments on a variety of projects. - вы будете согласовывать свои действия по ряду проектов с консультантами и другими отделами.;
валаамова ослица (ослица прорицателя валаама, которая заговорила человеческим голосом) ...the best of them are weak copies of papers by hunt and others of the older generation - the ass of balaam;
валаамова ослица (ослица прорицателя валаама, которая заговорила человеческим голосом) ...the best of them are weak copies of papers by hunt and others of the older generation - the ass of balaam;