Примеры

activities crippled by lack of money - деятельность, которую подкосил недостаток средств;
an indecent lack of gratitude - чудовищная неблагодарность;
an unfortunate lack of good manners - достойная сожаления невоспитанность;
an unfortunate lack of taste - ужасающая безвкусица;
clumsiness and lack of coordination of movements - неповоротливость и отсутствие координации движений;
criticise for a lack of ambition - упрекнуть в недостаточной амбициозности;
exception to lack of novelty - пат. льгота по новизне;
failure due to lack of foresight - неудача, вызванная недостаточной прозорливостью;
for /by, from, through/ lack of smth. - из-за недостатка чего-л., за отсутствием /за неимением/ чего-л.;
for lack of - из-за нехватки;
for lack of evidence - за отсутствием улик;
For lack of fuel, their plans were grounded. - Из-за нехватки топлива им пришлось пересмотреть свои планы.;
for want /lack/ of smth. - из-за недостатка чего-л.;
he was gravel led for lack of time - его остановили из-за недостатка времени;
her lack of knowledge often leads to misunderstandings - ее невежество часто приводит к недоразумениям /часто является причиной недоразумений/;
her lack of politeness was balanced by her readiness to help - недостаток вежливости сглаживался у нее готовностью помочь;
his mistakes betrayed his lack of education - его ошибки свидетельствуют о недостатке образования;
His pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget. - Его дотошность в сочетании с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов.;
I do not like having our lack of money rammed down my throat every time I want some new clothes. - Терпеть не могу, когда мне напоминают, что у нас мало денег каждый раз, когда я хочу купить новую одежду.;
I hate feeling fenced in by lack of money. - Я ненавижу, когда я ограничен нехваткой денег.;
In a severe winter, wild animals can die from lack of food. - В суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду.;
In lack of cultivable lands, people out-migrate to another place. - В случае нехватки сельскохозяйственной земли люди переселяются в другое место.;
John Q. Citizen suffers most from the lack of information. - Средний американец больше всего страдает от недостатка информации.;
lack of aftereffect - отсутствие последействия;
lack of assertiveness - недостаток уверенности;
lack of balance - неуравновешенность;
lack of balance - спорт. отсутствие (ощущения) равновесия;
lack of bias - беспристрастность, непредвзятое отношение;
lack of capacity - отсутствие (нужных) способностей;
lack of coincidence - несовпадение;
lack of communication - отсутствие общения, дефицит общения;
lack of communication - недостаток коммуникации;
lack of compatibility between spouses - несовместимость характеров супругов;
lack of concentration - невнимательность;
lack of correlation - отсутствие корреляционной зависимости;
lack of demand - недостаток спроса;
lack of discipline - отсутствие дисциплины;
lack of effect - юр. недействительность;
lack of evidentiary support - бездоказательность;
Lack of food weakened his strength - Недостаток пищи ослабил его.;
lack of interest - формальное отношение;
lack of judgement - неумение разобраться /понять, оценить/;
lack of knowledge - недостаток знаний /эрудиции/;
lack of land - безземелье;
lack of legal protection for sharing of natural resources on equity basis - отсутствие законодательной защиты для раздела природных ресурсов на основе справедливости;
lack of liaison between the various departments - недостаточная связь между разными отделами;
lack of money - недостаток денег;
Lack of money has militated against increasing the number of workers. - Недостаток денег сделал невозможным расширение штата.;
lack of money put the skids under our plan - недостаток средств привел к провалу нашего плана;
Lack of money seemed a mere flea-bite. - Недостаток денег казался лишь маленьким неудобством.;
lack of propriety - отсутствие манер /воспитанности, обходительности/;
lack of refinement - вульгарность;
lack of self-confidence - неуверенность в себе;
lack of self-confidence - неуверенность в себе;
lack of sensitivity - отсутствие чувствительности;
lack of sensitivity - отсутствие чувствительности;
Lack of sleep had impaired her concentration. - Недосыпание ослабило ее сосредоточенность.;
lack of uniqueness - неоднозначность;
Lack of vitamin D is another factor to consider. - Недостаток витамина D - еще один фактор, который следует принять во внимание.;
lack of will - безволие;
Many families break up because of a lack of money. - Многие семьи распадаются из-за нехватки денег.;
Many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control. - Многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствие родительского контроля сбиваются с пути.;
no lack of smth. - достаточное количество чего-л.;
Notwithstanding their lack of experience, they were an immediate success. - Несмотря на отсутствие опыта, они сразу добились успеха.;
Plans for a new bridge were dropped due to the lack of funding. - От планов по строительству нового моста пришлось отказаться из-за отсутствия средств.;
release for lack of evidence - освобождение (от ответственности) за отсутствием доказательств;
She grew frustrated with the lack of progress. - Она пришла в отчаяние из-за того, что дело не шло.;
skill sometimes compensates for lack of strength - ловкость иногда возмещает недостаток силы;
the ascription of their failure to lack of money is not honest - относить их неудачу за счет недостатка средств просто нечестно;
The Japanese have compensated for the lack of interfirm mobility in their system with highly sophisticated programs of job rotation within firms. - Японцы компенсируют отсутствие в своей системе межфирменной мобильности за счет сложных программ ротации рабочих мест внутри фирмы.;
the lack of any elevation in his thoughts - приземленность его мышления;
the lack of cohesion in the party - отсутствие сплоченности в партии;
the lack of cohesion in the party - отсутствие сплоченности в рядах партии;
The lack of consistent reliable information creates an imperfect market for the real estate industry. - Недостаток непротиворечивой надежной информации создает несовершенный рынок в сфере недвижимости.;
The lack of social life is overbalanced by the amount of money I'll save living here. - Сумма денег, которую я сэкономлю, живя здесь, с лихвой окупит недостаток досуга.;
the plants died for /through/ lack of water - растения погибли из-за недостатка воды;
the project was encumbered by lack of funds - мероприятие тормозилось из-за недостатка средств;
the shortage of wheat was credited to lack of rain - неурожай пшеницы объясняли (почти полным) отсутствием дождей;
The teacher was perturbed by the student's lack of interest. - Учителя волновало отсутствие интереса у ученика.;
the whole question rests / turns on lack of time - весь вопрос упирается в недостаток времени;
There is a lack of uniformity in the annual reports. - В этих годовых отчетах нет единообразия.;
there is lack of uniformity in the annual reports - в годовых отчетах нет единообразия;
there is no lack / shortage of smth. - нет недостатка в чем-л.;
There is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell. - Полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жестко заданные схемы.;
there was no lack of people - в людях не было недостатка /людей хватало/;
they felt no lack of food - они не страдали от нехватки продовольствия;
to acquit for lack of evidence - оправдать за недостатком или отсутствием доказательств;
to be bored for lack of an occupation - скучать от безделья;
to die from /through/ lack of care - погибнуть из-за плохого ухода;
to feel the lack of smth. - ощущать /испытывать/ недостаток в чем-л.;
to lack decision (of character) - быть нерешительным;
to release for lack of evidence - освобождать (от ответственности) за отсутствием доказательств;
to show a lack of restraint - не уметь сдерживаться;
to waste away for lack of food - (медленно) умирать с голоду;
We are in bits over the lack of information we have received. - Мы в ужасном расстройстве оттого, что у нас так мало информации.;
What got me was his utter lack of initiative. - Что меня доконало, так это его полная безынициативность.;
When rising prices are combined with a lack of jobs, many people suffer and the nation becomes poorer. - Когда рост цен приходится на период безработицы, страдает большая часть населения и нация беднеет.;
Why does he requite my love with complete lack of interest? - Почему за мою любовь он платит мне полнейшим безразличием?;
woozy from lack of sleep - чувствующий недомогание из-за недосыпания;
You never can have your druthers when it comes to lack of money. - Выбирать не из чего, когда выясняется, что у тебя не хватает денег.;