Примеры

Boys are not allowed to copulate with girls under sixteen. - Парням не разрешается иметь половые сношения с девочками младше шестнадцати лет.;
Council tenants are not allowed to have dogs in there flats. - Наниматели муниципальной собственности не вправе содержать собак в своих квартирах.;
delivery is not allowed for - доставка не включена [не учтена, оплачивается отдельно];
Fishing fleets are not allowed inside another country's territorial waters. - Рыболовецким флотилиям запрещен лов во внутренних территориальных водах другого государства.;
he is not allowed to smoke - ему не велят курить;
he was not allowed to plead his cause - ему не дали возможности защищать свои интересы;
his pride would not allow him to accept any reward - гордость не позволяла ему принять вознаграждение;
If Rome not merely allows, but authorises such vernacularism, who can forbid us to employ our own Ecclesiastical English? - Если Рим не только позволяет, но даже предписывает употребление местного диалекта, кто может запретить нам использовать наш собственный церковный английский язык?;
If you do not agree to the following terms, please notice that you are not allowed to use the site. - Если вы не согласны со следующими условиями, пожалуйста, обратите внимание, что вам не разрешается пользоваться этим сайтом.;
It is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day. - Точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет.;
National Advisory Committee members are not allowed to endorse the product by wearing apparel or displaying promotional items. - Члены Национального консультационного комитета не должны выступать в поддержку товара, напр., носить одежду, рекламирующую товар, или демонстрировать рекламные материалы.;
not be allowed within firing range - не подпускать на пушечный выстрел;
not to allow oneself to be pushed around - не даваться в обиду;
please notice that you are not allowed to use the site - пожалуйста, обратите внимание, что вам не разрешается пользоваться этим сайтом;
Poor people are not allowed to doss down in the park. - Нищим запрещается ночевать в парке.;
she is not allowed out after dark - ей не разрешают выходить из дому после наступления темноты;
smoking is not allowed here - «не курить» (объявление);
Smoking is not allowed. - Курить воспрещается.;
Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only coefficients. (G. Grote, Plato, 1865) - Сократ называет такие факторы не причинами, а действующими факторами.;
Teachers are not allowed to press their political views on the children. - Учителям не разрешается навязывать детям свои политические взгляды.;
The children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather. - Какая бы ни была погода, детям не разрешается входить в школу, пока не прозвенит звонок.;
The doctor will not allow Mother up until her leg is better. - Врач не позволит маме вставать, пока у нее не заживет нога.;
the machine does not allow of rough treatment - с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться;
The powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished. - Власти не могут допустить, чтобы террористический акт прошел безнаказанно.;
The soldiers are not allowed to fraternize with the people of the conquered town. - Солдатам не разрешается вступать в неформальные отношения с населением оккупированного города.;
The teacher will not allow the children to cheek her up. - Эта учительница не позволит детям дерзить.;
The trade union organizations do not encourage sympathetic strikes, but even so, we will not allow the right to strike to be taken away from us. - Профсоюзные организации не приветствуют забастовки из чувства солидарности, но при всем этом мы не позволим отнять у нас право на забастовку.;
This shop does not allow its customers to pay by cheque. - Этот магазин не принимает чеки.;
Visitors are not allowed onto the floor of the House of Commons. - Посетители не допускаются в помещение, где располагается палата общин.;
We will not allow the existence of a deviant ideology that encourages and feeds terrorism. - Мы не допустим существования девиантной идеологии, которая способствует развитию терроризма.;
we will not allow this manoeuvre to go by default - мы не допустим, чтобы из-за нашего бездействия этот маневр увенчался успехом;
You are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission. - На этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения.;