Примеры

aggregated departure - групповой уход ;
airport of departure - аэропорт вылета;
bulk departure - групповой уход ;
computerization will be a new departure for the institute - внедрение вычислительной техники откроет новую страницу в жизни института;
cumulative departure - суммарное отклонение;
delayed departure - задержанный вылет;
departure from established procedures - отклонение от установленного распорядка;
departure from homogeneity - отклонение от однородности;
departure from ideal - неидеальность;
departure from linearity - отклонений от линейной зависимости;
departure from linearity - отклонение от линейности;
departure from normality - отклонение от нормального закона (распределения);
departure from policy - отступление от политики;
departure from specifications - отклонение от технических условий;
departure from the standards - отклонение от установленных стандартов;
departure from the terms - отступление от условий договора;
departure from tradition - отход от традиции;
departure from truth - отступление от истины;
departure lounge - зал ожидания;
departure platform - платформа отправления (поезда);
departure time - время отъезда;
departure time - момент ухода требования;
departures from the general rule - отклонения /отступления/ от общего правила;
departures from truth [the law, the general rule] - отступления от истины [закона, общего правила];
Employees may receive allowances for meals for partial days of travel when the partial day is the day of departure or the day of return. - Работники могут получить компенсацию расходов на питание в неполные командировочные дни, которые приходятся на день отъезда или день прибытия.;
flight departure - отправление рейса;
frequency departure - уход частоты;
grouped departure - групповой уход ;
hasty departure - поспешный уход, отъезд;
his departure for Berlin - его отбытие в Берлин;
new /fresh/ departure - новый курс, новая линия поведения;
new [fresh] departure - новый курс, новая линия поведения;
on smb.'s departure - после чьего-л. ухода /отъезда/;
point of departure - отправная точка, исходный пункт ;
policy departure - отступление от политики;
random departure - случайное отклонение;
relative departure - относительное отклонение;
severe departure - резкое отклонение;
significant departure from the plan - значительное отклонение от плана;
standard instrument departure - стандартная схема вылета по приборам;
substantial departure from conventional approaches - существенное отклонение от общепринятых методов;
sudden departure - внезапный уход, отъезд;
sudden departure - поспешный уход [отъезд];
The Booking Office is open 15 minutes before the departure of each train. - Билетная касса открывается за 15 минут перед отправлением каждого поезда.;
the departure of a train - отправление поезда;
the hour of departure - время отправления;
The present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation. - Данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве.;
The quarrel has hastened her departure. - Ссора ускорила ее отъезд.;
the signal of departure - сигнал к отправлению;
There are 40 minutes before flight departure. - До вылета (самолета) осталось сорок минут.;
to hasten / delay smb.'s departure - ускорить / задержать чей-л. отъезд;
to take / make one's departure - уходить;
to take / make one's departure - уезжать;
to take one's departure - уходить, уезжать;
to take one's departure - прощаться;