Примеры

to build / establish a nation - создать, основать государство;
to call into being - создать;
to create a myth - создать, породить миф;
адвокат противной стороны приплетал все, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле. - counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case.;
боюсь, что германия и франция могут создать европейское объединение без великобритании - i fear that germany and france might gang up in europe without britain.;
в этом городе предполагалось создать театр имени шекспира - this city was to have a theatre sacred to shakespeare;
возможность создать действительно хороший офис - an opportunity of doing a real good office.;
вызвать, создать безработицу - to cause / to create unemployment;
как и в случае с почтением, целью изучения подачи является сбор всех соответствующих ритуальных действий, которые отдельные лица осуществляют перед другими лицами, интерпретация этих действий с точки зрения подачи, которая выражается с их помощью, и затем сложение из этих значений образа, который человек хочет создать у других людей. - as in the case of deference, an object in the study of demeanor is to collect all the ceremonially relevant acts that a particular individual performs in the presence of each of the several persons with whom he comes in contact, to interpret these acts for the demeanor that is symbolically expressed through them, and then to piece these meanings together into an image of the individual, an image of him in others' eyes (i. goffman).;
как и в случае с почтением, целью изучения подачи является сбор всех соответствующих ритуальных действий, которые отдельные лица осуществляют перед другими лицами, интерпретация этих действий с точки зрения подачи, которая выражается с их помощью, и затем сложение из этих значений образа, который человек хочет создать у других людей. - as in the case of deference, an object in the study of demeanor is to collect all the ceremonially relevant acts that a particular individual performs in the presence of each of the several persons with whom he comes in contact, to interpret these acts for the demeanor that is symbolically expressed through them, and then to piece these meanings together into an image of the individual, an image of him in others' eyes (i. goffman).;
мы смогли создать свою фирму с нуля, так как три года занимались исследованиями рынка, чтобы понять спрос. - we were able to bootstrap the company so we have basically got three years of market research about what people want.;
мы смогли создать свою фирму с нуля, так как три года занимались исследованиями рынка, чтобы понять спрос. - we were able to bootstrap the company so we have basically got three years of market research about what people want.;
нас поставили перед необходимостью создать прецедент - we are challenged to produce a precedent.;
нас поставили перед необходимостью создать прецедент. - we are challenged to produce a precedent.;
нас поставили перед необходимостью создать прецедент. - we are challenged to produce a precedent.;
они отделятся, чтобы создать новую партию - they will splinter off to form a new party;
основать, создать, учредить организацию - to establish / found / set up a society;
очень легко создать себе одиночество и называть его "благодатью" - it is easy to make a solitude and call it peace.;
очень легко создать себе одиночество и называть его "благодатью". - it is easy to make a solitude and call it peace.;
перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний. - the task of the founding fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled.;
перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний. - the task of the founding fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled.;
полоса движения для транспорта, который может создать помеху основному потоку, хвост автомобилей в дорожной пробке, сплошная разделительная линия - tailback;
разве для того, чтобы создать торговую марку, есть способ лучше, чем сделать ее общеизвестной с помощью постоянного, заметного и позитивного воздействия через средства массовой информации? - what better way to build a brand than to make it a household name through constant, high profile, and positive media exposure?;
создать - engender, establish;
создать (новое) правительство - to erect a (new) government;
создать /выработать/ план - to form a plan;
создать [выработать] план - to form a plan;
создать альянс - enter into an alliance;
создать армию - to organize an army;
создать армию - to create an army;
создать архитектурный проект здания - to design a building;
создать базу - create a base;
создать беспорядок - to cause / create confusion;
создать беспорядок, создать полный хаос - to cause / create chaos;
создать благоприятные условия - establish favorable conditions;
создать бюджетный дефицит - to put the budget in the red;
создать веб-сайт - to author a website;
создать видимость благополучия - to paper over the cracks;
создать впечатление реальности - to create the illusion of reality;
создать государство - to establish / found / set up a state;
создать группу /отряд/ - to form a party;
создать группу начинающих - to form a class for beginners;
создать дело/предприятие - build up a business;
создать изобилие продуктов питания - to provide / create an abundance of foodstuffs;
создать картель - to form a cartel;
создать коалицию - to form a coalition;
создать команду - to build a team;
создать комиссию - to appoint a committee;
создать конфедерацию - to form a league;
создать костюмы для спектакля - to costume a play;
создать лабораторию - to set up a laboratory;
создать модель вечернего платья - to style an evening dress;
создать напряженную обстановку - to cause / create tension;
создать научную теорию - to formulate a scientific theory;
создать новую фирму - to start up a firm;
создать новый стиль в музыке - to originate a new style in music;
создать новый стиль в танцах - to originate a new style in dancing;
создать образ - to create a character;
создать образ (об актере) - to create a character;
создать организацию из представителей народа - to recruit an organization from the people;
создать отвлекающий фактор - to create /to make/ a diversion;
создать прецедент - to set / create / establish a precedent;
создать прецедент - to set /to create/ a precedent;
создать репутацию - to build up a reputation;
создать себе имя - to win a reputation;
создать себе имя - to work up a reputation;
создать себе имя, получить известность - to get /to make, to win/ oneself a name;
создать себе представление - to form an idea;
создать сильную организацию - to develop a strong organization;
создать синдикат, сформировать консорциум - to form / organize a consortium;
создать угрозу нарушения общественного порядка - to endanger the public peace;
создать узор для ковра - to design a carpet;
создать условия - condition;
создать условия для развития страны - to open up a country for development;
создать файл - to create a file;
создать целевой фонд - to found funds to backstop the program;
создать шедевр - to create a masterpiece;
создать эпическую поэму - to create an epic;
создаться - be created, arise, form, spring up;
те народы, у которых нет денежной системы, были вынуждены создать некий придуманный эквивалент для выражения стоимости. - nations, who have no money have been constrained to invent a fictitious measure in order to express values.;
то, что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него - his being a protestant could not fail to prejudice the jury.;
чтобы ввести эти реформы, нужно создать особый аппарат - we need the machinery to introduce these reforms;