Примеры

about, concerning, referring to, on one's account (по поводу, по отношению к) - на счет;
Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie", have maintained the cultural traditions of the antebellum South. - Алабамцы, часто называющие свой штат сердцем Южных штатов, поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных времен.;
an asterisk refers to a footnote - звездочка отсылает к примечанию;
be referred to by one's name - называться чьим-л. именем;
before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting - прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания;
by smth., referring to smth. - как показано в / на;
Called Net Buying Influence, Exhibitor Show’s rating refers to the percentage of Exhibitor Show 2002 attendees who had recommended for purchase one or more of the products or services displayed on the exhibit hall floor. - Рейтинг выставочного шоу, называемый "рейтинг чистого влияния на покупателя", отражает процентную долю тех посетителей выставочного шоу 2002 г., которые выразили желание приобрести один или более из числа товаров или услуг, представленных в выставочном зале.;
Called Net Buying Influence, Exhibitor Show's rating refers to the percentage of Exhibitor Show 2002 attendees who had recommended for purchase one or more of the products or services displayed on the exhibit hall floor. - Рейтинг выставочного шоу, называемый "рейтинг чистого влияния на покупателя", отражает процентную долю тех посетителей выставочного шоу 2002 г., которые выразили желание приобрести один или более из числа товаров или услуг, представленных в выставочном зале.;
Christian writers and historians from the 4th century refer to the evangelistic work of Apostle Thomas in India. - Христианские писатели и историки начиная с 4-го века пишут о миссионерской деятельности апостола Фомы в Индии.;
Complaints are referred to several regulatory bodies. - Жалобы касаются нескольких регулирующих органов.;
Debt ratio refers to the ratio of national debt outstandings to GDP. - Коэффициент задолженности — это отношение величины непогашенного государственного долга к валовому национальному продукту.;
Do not put "refer to résumé" on the application form. All information requested on the application needs to be completed on the application. - Заполняя бланк заявления, не пишите "смотри в резюме". Вся информация, требуемая в заявлении, должна быть внесена в него при заполнении.;
Even the patrons of these cinemas referred to them as "fleapits". - Даже постоянные посетители этих кинотеатров назвали их вшивыми киношками.;
for my proof I refer to the document quoted - в доказательство я ссылаюсь на процитированный документ;
For my proof I refer to your letter. - В качестве доказательства я ссылаюсь на твое письмо.;
he never refers to it - он об этом никогда не упоминает /не говорит/;
He referred frequently to his notes while speaking. - Он часто обращался к своим записям по ходу доклада.;
he referred to his watch for the exact time - он взглянул на часы, чтобы уточнить время;
He referred to me for some advice. - Он обратился ко мне за советом.;
he refers to her as a broad meaning no harm whatsoever - он называет ее девчонкой, не имея в виду ничего плохого;
He refers to passages of his personal history. - Он ссылается на эпизоды из собственной жизни.;
he ripped out and destroyed any news items referring to himself - он выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе;
he several times referred to the increase in expenditure - он не раз упоминал об увеличении расходов;
He talked about irresponsibility and referred to the Liberal Democrat alternative budget. - Он говорил о безответственности и ссылался на альтернативный бюджет либерал-демократов.;
hereinafter referred to as - именуемый в дальнейшем;
I am not refer ring to you - речь идет не о вас;
I have been referred to you - меня направили к вам;
I refer myself to your generosity - полагаюсь на ваше великодушие;
I refer to you - я имею в виду вас, я говорю о вас;
I referred him to the secretary - я послал его к секретарю;
I shall have to refer to the Board - мне придется обратиться в правление;
if they come I shall refer them to you - если они придут, я их пошлю к вам;
in cases referred to above - и случаях, указанных выше;
In poker, table stake refers to the maximum a player can bet and possibly lose during the course of a single hand. - В покере "ставкой стола" называют максимальную сумму, которую может поставить и, возможно, проиграть отдельный игрок за одну партию.;
Individuals who believe they have been subject to disability-based employment discrimination may file a charge with the U.S. Equal Employment Opportunity Commission. Such charges are referred to as administrative charges. - Лица, полагающие, что стали объектом дискриминации по нетрудоспособности на работу, могут обратиться с иском в Комиссию по соблюдению равноправия при трудоустройстве в США. Такие иски называются административными.;
I've already referred to his services to the Party - я уже говорил /упоминал/ об его заслугах перед партией;
I've had my application for a grant referred back to the University - мое заявление о назначении стипендии было опять переслано в университет;
minute organisms which some refer to animals, others to plants - одни относят микроорганизмы к животным, другие - к растениям;
No one referred to yesterday's quarrel. - Никто словом не обмолвился о вчерашней ссоре.;
Refer to the dictionary when you don't know how to spell a word. - Когда не знаешь, как пишется слово, посмотри в словарь.;
referred to as Smith - именуемый Смитом;
referring to your letter - офиц. ссылаясь на ваше письмо;
specialized agencies referred to in Article 57 - специализированные учреждения, упомянутые в статье;
Stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended. - Условное определение - это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению";
The adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures. - Прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идет о защищенности аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов.;
the agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration - договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж;
the declarations referred to above - вышеуказанные заявления;
the discovery of gunpowder is usually referred to China - принято считать, что порох был изобретен в Китае;
the dispute was refer red to the United Nations - спор был передан на рассмотрение ООН;
The financial system refers to the complex of markets and institutions which help move capital (or cash) from suppliers of capital to demanders of capital. - Термин "финансовая система" относится к системе рынков и институтов, которые содействуют движению капитала (или денежных средств) от поставщиков капитала к потребителям капитала.;
The footnote refers to page 26. - Сноска отсылает к странице;
The Loan/Equity ratio refers to the percentage that will come from the loan (capital to be borrowed) and equity (own capital) of the project. - Соотношение заемных и собственных средств показывает, какой процент заемного и собственного капитала будет использован при реализации проекта.;
The new law does not refer to land used for farming. - Земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона.;
the reader is referred to ... - отсылаем читателя к ...;
the regulation refers only to children - это правило относится только к детям;
The sacrifice is referred to as an opportunity cost. - Эта жертва называется затратами упущенных возможностей.;
the speaker referred to his notes - оратор заглянул в конспект /в текст/;
The term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed. - Термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдет некоторое времени.;
these remarks refer only to deliberate offences - эти замечания относятся только к умышленным нарушениям;
They referred me to the manager. - Меня отослали к менеджеру.;
This data refers to the prices as at the close of business on the New Zealand Stock Exchange. - Эта информация относится к ценам по состоянию на момент закрытия торгов на Новозеландской фондовой бирже.;
This style of music is generally referred to the 18th century. - Музыку такого стиля обычно относят к 18-му веку.;
This term also refers to the style of interviewing commonly adopted by qualitative market researchers. - Данный термин также употребляется по отношению к тому виду интервью, который используется исследователями рынка.;
to be collectively called, to be referred to collectively (as) - носить общее название;
to refer smb. to the Inquiry Office - направить кого-л. в справочное бюро;
to refer students to books on a subject - отсылать учащихся к книгам по какому-л. предмету, рекомендовать учащимся литературу по какому-л. вопросу;
to refer to a former employer for a character - навести справки (о ком-л.) на старом месте работы;
to refer to a map - посмотреть на карту, справиться по карте;
to refer to a precedent - сослаться на прецедент;
to refer to an authority - навести справки у авторитетного специалиста;
to refer to arbitration - передавать в арбитраж;
to refer to court - направить в суд;
to refer to smth. for proof - приводить что-л. в доказательство;
to refer to the above - сослаться на упомянутое выше;
to take smth. as referring to oneself - принимать что-л. на свой счет;
Use the page reference column in the table when referring to the book. - Чтобы пользоваться книгой как справочником, загляните в таблицу с колонкой ссылок на страницы.;
We refer to your letter of (the) 15th May last. - Мы ссылаемся на ваше письмо от 15 мая прошлого года.;
we refer you to ... - вам следует адресоваться к ...;
we will not refer to it again - об этом мы больше вспоминать не будем;
What's happened never referred to none of us. - То, что произошло, никоим образом не касалось ни одного из нас.;
While technical training is considered an investment, many companies refer to management training as a cost. - В то время как техническая подготовка считается инвестицией, многие компании считают обучение руководящего персонала затратой.;
whom /who/ are you referring to? - кого вы имеете в виду?, о ком вы говорите?;